O Que é SACHVERHALT em Inglês

• situation
• issue
• fact
• matter
• case
• facts
• circumstances
• issues
• matters
• circumstance

Exemplos de uso de Sachverhalt em Alemão e suas traduções para o Inglês

Der Sachverhalt ist klar.
The assessment is clear.

Vielleicht" ist kein ermittelter Sachverhalt.
Perhaps' is not a fact found.

Sachverhalt am 1. Januar 1976.
Situations on 1st January 1976.

Der kulturelle und gesellschaftliche sachverhalt.
Cultural and social aspects.

I- Sachverhalt und rechtlicher Rahmen.
I- Factual and legal background.

Dem lag folgender Sachverhalt zugrunde.
The factual situation underlying the decision was the following.

Dieser Sachverhalt war für uns, Hetairoi e.V.
This state of affairs was a call for us, Hetairoi e. V.

Entnehmen Sie bitte diesem Schreiben den tatsächlichen Sachverhalt.
Infer please from this letter actual circumstances.

Aufbereitung Sachverhalt für die gerichtliche Auseinandersetzung.
Preparation of facts for legal proceedings.

Und„Sichtweise“ ist kein bloßer Sachverhalt, sondern ein Handeln.
And“point of view” is also an action, not merely a fact.

Dieser Sachverhalt wird besser durch ein Verb ausgedrückt.
This state of affairs is better expressed by a verb.

Es geht nicht, dass für ein- und denselben Sachverhalt unterschiedliche Kriterien gelten.
Different criteria cannot be applied to equivalent situations.

Dieser Sachverhalt lässt sich aber nicht technisch begründen.
This state of affairs, however, cannot be justified technically.

Änderung dieser Ziffer, da der geschilderte Sachverhalt nicht auf alle Mitgliedstaaten zutrifft.
Point amended, since the issues raised did not apply to all Member States.

Bei diesem Sachverhalt wird der Schlüssel"0" und keine Bezeichnung angezeigt.
In this case, the key is"0" and no description is displayed.

Zudem kann die gegenwärtige Errichtung der Schandmauer diesen Sachverhalt nur noch verschärfen.
Furthermore, the ongoing construction of that shameful wall can only exacerbate the situation.

I- Sachverhalt, rechtlicher Rahmen und Vorlagefragen.
I- Facts of the case, legal framework and questions referred to the Court.

Was bedeutet nun dieser Sachverhalt genauer ontologisch, d.h.
What does this state of affairs mean, more precisely, ontologically, i. e.

Dieser Sachverhalt ist wichtig für alle, die Geld aufnehmen oder ausleihen.
This concept is important for everyone who borrows or lends money.

Das Bundesamt klärt den Sachverhalt und erhebt die erforderlichen Beweise.
The Federal Office shall clarify the facts of the case and compile the necessary evidence.

Sachverhalt des Ausgangsverfahrens und Vorabentscheidungsfragen.
The facts of the main proceedings, the questions referred and the procedure before the Court.

Insofern wurde der Sachverhalt mit der Entscheidung des EuGH abgeglichen.
In that sense things have been brought into line with the judgment of the Court.

II- Sachverhalt, Vorlagefragen Verfahren vor dem Gerichtshof.
II- The facts, the request for a ruling and procedure before the Court of Justice.

Einen praxisbezogenen Sachverhalt mit den erarbeiteten wissenschaftlichen Grundlagen analysieren.
Analyse practical issues according to their scientific background.

Dieser Sachverhalt ist ebenfalls ein Verstoß gegen das Tierschutzgesetz.
This circumstances are likewise an offence against the animal law for the protection.

III- Sachverhalt des Ausgangsverfahrens und Vorlagefrage.
III- The facts of the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling.

III- Sachverhalt des Ausgangsverfahrens und Vorlagefragen.
III- The facts in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling.

Dieser Sachverhalt geht weit hinaus über alles, was der Wissenschaft bislang bekannt ist.
This subject is foreign to anything science has encountered so far in this respect.

Auf diesen Sachverhalt ist die Beschwerdeführerin im Bescheid des Berichterstatters hingewiesen worden.
This point was drawn to the attention of the Appellant in the Rapporteur's communication.