Exemplos de uso de Scheinen so em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alle scheinen so.
Everyone seems so.Ihre erste Reaktion sein könnte: Aber sie scheinen so jung!
Your first reaction might be: But they seem so young!Alle scheinen so gemein.
Everyone seems so mean.Ich weiß nicht, warum, aber seine Kommentare scheinen so aus Trotz….
I do not know why but his comments seem so out of spite….Sie scheinen so verschlossen.
You seem so distant.Da jedes Tier Kopf mit der Hand gemacht wird,sie sind alle original und sie scheinen so real!
Because every animal head is made by hand,they are all original and they seem so real!Die Berge scheinen so nah.
The mountains appear so near.Sie scheinen so schwer zu finden zu sein.
They seem so hard to find.Die Kerzen scheinen so hell.
The candles shine so brightly.Alle scheinen so zu denken... sie behandeln mich als wäre ich.
Everyone seems to think that... they treat me like I'm.Meine eigenen Sünden scheinen so trivial, so unscheinbar!
My own sins seem so trivial, Wenn Sie die Zeit wusste esnahmt mich meine Beherrschung zu gewinnen es Wouldn' t scheinen so wunderbar.
If you knew the time ittook me to gain my mastery, it wouldn't seem so wonderful.Deine Eltern scheinen so glücklich.
Your parents seem so happy.Ja, Sie scheinen so verängstigt Wenn ich mehr verpassen könnte, wäre es der richtige Weg sein Aber es scheint so unhöflich?
Yeah, you seem so scaredIf I could miss more, it would be the wayBut it Die Assoziationen eines Geräusches scheinen so vielfältig wie die Erfahrungen der Zuhörer.
The associations a sound evokes seem to be as manifold as the listener's experiences.Die Türme scheinen so miteinander über den Raum des Atriums hinweg zu kommunizieren“, erläutert Peter Pritchard begeistert.
The towers seem to communicate with each other across the atrium space” said Peter Pritchard.Die Tracks werden perfekt ausgeführt, und sie scheinen so gestaltet werden, aus dem Orbit gesehen werden.
The tracks are perfectly executed, and they seem to be designed to be seen from orbit.Alle scheinen so weit von mir entfernt.
Everybody seems so♪♪ far away from me♪.Es gibt nicht viel Aktion in der unmittelbaren Umgebung, und Fußgänger scheinen so selten zu sein, wie vorbeifahrende Autos.
There's not much action in the immediate area, and pedestrians seem to be as infrequent as cars passing by.Ähm, Sie scheinen so lecker, oder Damen?
Umm, they seem so yummy, right ladies?Ja Die Schwierigkeiten die ich immer in meinem Leben erfuhr undweiterhin erfahre, scheinen so trivial und unwichtig zu sein.
Yes The difficulties I have always experienced in my life andcontinue to do so seem so trivial and unimportant.Die Wolken am Son-Kul scheinen so nah, dass man sie mit den Händen greifen möchte.
The clouds at lake Song-Kul seem so near that we w ould like to seize them with our hands.Das Ziel des vorliegenden Buches ist sehr einfach, es ist zu diskutieren- und bis zu einem gewissen Grad zu erkunden- das Gebiet Grenzgebiet zwischen Physik und Philosophie,die früher scheinen so dumpf, aber plötzlich so interessant und wichtig, durch die jüngsten Entwicklungen der theoretischen Physik.
The aim of the present book is very simply stated; it is Die Leute kommen in Scharen, scheinen so relaxed und fröhlich, man fühlt die Solidarität und Hilfsbereitschaft sowie den Zusammenhalt.
People are turning up numerously, seem so relaxed and happy, you can feel solidarity and helpfulness as well as team spirit.Ich bin weg von der Politik auf dieser Seite geblieben, Der Hauptgrund ist, dass ich herausfinden der sicherste Weg, um Besucher zu beleidigen, ist politisch,in diesen Tagen so viele Menschen scheinen so überdeutlich in einem politischen Lager geteilt oder die andere, dass es scheint, sehr einfach, auf Völker politischen Empfindlichkeiten Schritt.
I have stayed away from politics on this site, the main reason is I figure the surest way to offend visitors is politically,these days Die widrigen Umstände, die wir erleben, scheinen so entsetzlich und schrecklich vor allem durch die Kraft der geistigen Benennung als"entsetzlich" und"schrecklich.
The adverse conditions we encounter seem so horrible and terrible, simply by the power of the mental labels"horrible" or"terrible.Die wissenschaftlichen Entdeckungen auf diesem Gebiet und die Möglichkeiten technischer Eingriffe scheinen so weit vorangekommen zu sein, daß sie uns vor die Wahl zwischen den zwei Arten der Rationalität stellen.
Scientific discoveries in this field and the possibilities of technological intervention seem so advanced as to force a choice between two types of reasoning.Rente, Profit, Arbeitslohn, scheinen so aus der Rolle herauszuwachsen, die die Erde, die producirten Produktionsmittel, und die Arbeit im ein- fachen Arbeitsprocess spielen, selbst soweit wir diesen Arbeitsprocess als bloß zwischen dem Menschen und der Natur vorgehend, und abgesehn von jeder geschichtlichen Bestimmtheit betrachten.
Rent, profit and wages thus seem to grow out of the role played by the land, the produced means of production, and the labor in the simple labor process, even when we look upon this labor process as one passing merely between man and nature, without regard to any historical determination.Der spezialisierte Mediopassive dialektale Enden scheinen so die beste Möglichkeit, die so Tradition und Einheit behält.
The specialized Mediopassive dialectal endings seems thus the best option keeping Selten zwei zutaten, die die sicht scheinen so weit entfernt haben, da ein ergebnis, das so besonderes ist.
Few times two ingredients which to the eye appear so distant have given a result 
