Exemplos de uso de Schultert em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schultert eure Vorräte!
Shoulder supplies!Abteilung, schultert das Gewehr!
Detachment... Shoulder... Arms!Schultert das Gewehr!
Shoulder the muskets!Erleichtert über seinen Sieg, schultert er die verletzte Hirschkuh.
He throws the injured doe over his shoulder, relieved at his victory.Schultert die Gewehre!
Shoulder your firelocks!Das oberste Zehntel der Einkommensbezieher schultert dabei mehr als die Hälfte der Einkommenssteuerlast.
Thus the top ten percent of earners shoulder more than half the burden of income tax.Damit schultert der Lkw heute 73 Prozent der Verkehrsleistung im Güterverkehr.
This means the truck currently shoulders 73 percent of the load in goods transport.Wir springen ins Wasser und waten die wenigen Schrittebis ans Ufer, während ein Kofferträger unsere Taschen schultert.
There is no pier so we jump into the water andwade the few steps to shore while a porter shoulders our bags.Vielmehr schultert jenes Kreuz und lauft das gute Rennen damit.
Rather, shoulder that cross and run the good race with it.Der innovative MAN D15-Motor senkt den Kraftstoffverbrauch und schultert mehr Ladung dank geringerem Motorengewicht.
The innovative MAND15 engine reduces fuel consumption and shoulders a greater load thanks to its lighter engine weight.Chuy schultert seine Machete und wir die Rucksäcke und los geht's in forschem Schritt.
Our guide shoulders his machete and we the backpacks and off we go with a brisk step.Eine Frau, die eine solche Verantwortung und Bürde schultert, erfüllt eine essentielle und äußerst anspruchsvolle Aufgabe.
The woman who shoulders the responsibility and burden of running it is performing an essential and arduous task.Mephisto schultert sein Netz, mit dem er, einer böse Spinne gleich, Faust einfangen will.
Mephistopheles shoulders his net with that he, like an evil spider, wants to capture Doctor Faustus.Außerdem ist die Gewalt nur das Äußere, das sichmit genannten poetischen Bildern, wie jenes der Familie, die ein Kreuz schultert.
Moreover, the violence is only the exterior which is takingturns with aforementioned shots of poetry like that of the family shouldering a cross.Wenn eine Entität Verantwortung schultert, dann sollte sie ihre Fähigkeit beurteilen, alle Möglichkeiten anzugehen.
When shouldering responsibility the entity should assess their ability to meet all contingencies.Es kann nicht sein, dassDeutschland gemeinsam mit einer Handvoll anderer EU-Staaten das Gros der Flüchtlingsbewegung allein schultert.
It is not acceptable for Germany,along with a handful of other European countries, to shoulder the lion's share of the refugee influx alone.Er wartet bis zum letzten Moment, schultert dann seinen Raketenwerfer, stellt den automatischen Zielsucher auf Geflügel und drückt ab.
He waits to the last moment, shoulders his rocket launcher, sets the homing guidance to poultry and pulls the trigger.Die Kälte beißt in die Wangen,und ich sehe, wie eine Hand voll Bergsteiger eilig ihre Rucksäcke schultert und den Abstieg nach Muktinath beginnt.
The cold bites into my cheeks,and I can see a handful of hikers quickly shouldering their rucksacks and starting their descent to Muktinath.Bronzeskulptur, der Titan-Atlas mit Nachdruck auf seins schultert die himmlische Kugel auf einer echten Marmorunterseite und einer Höhe von 33 cm.
Bronze sculpture, the Titan Atlas bearing on his shoulders the celestial globe on a genuine marble base and a height of 33 cm.Aus Australien wegzuziehen, war auch sehr hilfreich, viele meiner fundamentalen Eigensinne aufzudecken und die Verantwortung zu begreifen,die jeder Praktizierende in seinem lokalen Umfeld schultert.
Moving from Australia helped me to see many of my fundamental attachments andfully understand the responsibility each practitioner shoulders for their local region.Ausgestattet mit einer Kugelgewindespindel schultert der LZ 70 P Druck-/Zuglasten bis 5.000 N mit einer Höchstgeschwindigkeit von 1 m/s und einer Beschleunigung von 5 m/s².
Equipped with a ball screw,the LZ 70 P handles compressive/tensile forces of up to 5,000 N with a top speed of 1 m/s and acceleration of 5 m/s².Der Entschließungsantrag macht jedoch auch deutlich, dass ein einzelnes Land nicht in der Lage ist, dieses Problem auf sich gestellt zu bewältigen,geschweige denn ein Land wie Malta, das eine weitaus größere Last schultert, als es tragen kann.
However the resolution also makes it clear that no single country Ein sympathischer Spieler mit einem beeindruckenden Lebenslauf Offensive, schultert eine elefantenartige Vertrag und den Spott von Millionen, gehen 368 Tage zwischen deckt.
A likable player with an impressive offensive résumé, shouldering an elephantine contract and the ridicule of millions, going 368 days between tallies.Doch die Zivilgesellschaft schultert oft eine große Verantwortung bei der örtlichen Durchführung von Maßnahmen, wie sie im Drogenaktionsplan der EU vorgesehen sind, insbesondere wenn es um Drogenprävention sowie um die Behandlung und Rehabilitation von Drogenbenutzern geht.
Nevertheless, civil society often bears considerable responsibility for implementing at local level the sort of actions that are set out in the EU Action Plan on Drugs, especially in achieving the objectives on drug prevention, treatment and rehabilitation of drug users.Artillerie-Ausrüstung des Colossus-Javelins Dank seiner unbeschreiblichen Kraft schultert der Colossus diese Waffen, mit denen Feinde nah und fern(die Wahl bleibt euch überlassen) gegeißelt werden können.
Utilizing the incredible strength of the Colossus, these shoulder-mounted weapons are capable of dishing out punishment to enemies near or far your choice.In Deutschland schultert der umweltfreundliche Schienenverkehr mit der 2017 wieder steigenden EEG-Umlage einen guten Teil der Kosten für die Energiewende,„während der Hauptemittent Autoverkehr keinen Beitrag leistet, um die Energiewende zu finanzieren“, kritisierte Flege.
Due to the EEG reallocation charge that will rise again in 2017,the environmentally-friendly rail transport in Germany shoulders a large part of the costs for the energy transition,"whilst the major emitter- the motor traffic- does not make its contribution to funding the energy transition", criticised Flege.Ob verwinkelte Treppenhäuser, die dritte Etage oder ein wertvoller Flügel,unser geschultes Personal schultert Ihr geliebtes Musikinstrument leichtfüßig und gut abgestimmt an den Zielort Ihrer Wahl.
Whether you have a staircase with tight corners, live on the third floor or possess a valuable grand piano,our trained staff will shoulder your beloved musical instrument with a graceful step and deliver it finely tuned to your new destination.Dass die Digitalisierung des Einkaufs bei vielen kleineren Unternehmen noch nicht angekommen sind, liegt auch an einer gewissen prozessualen Trägheit und Überlastung: So konkurriert der Einkauf oft mit anderen Herausforderungen des operativen Tagesgeschäfts-nicht selten schultert der Geschäftsführer oder Inhaber dieses Paket allein.
The delay in procurement digitalisation in many smaller companies is also attributable to a certain procedural sluggishness and overloading: Procurement is often in competition with other challenges of daily business operations-the managing director or owner often handles this package alone.Mit ohrenbetäubendem Lärm prescht ein Huhn heraus und stürmt auf seinen Antagonisten zu. Näher,immer näher kommt es. Er wartet bis zum letzten Moment, schultert dann seinen Raketenwerfer, stellt den automatischen Zielsucher auf Geflügel und drückt ab. Erleichterung, als das Geschoss explodiert, dann Beifall, der in Jubel übergeht.
With deafening noise a chicken is storming out and charging at its antagonist. Itis getting closer and closer. He waits to the last moment, shoulders his rocket launcher, sets the homing guidance to poultry and pulls the trigger. Relief when the missile explodes, then applause turning into cheering.Draußen war das Quadrat thronged mit merrymakers, einige, travel auf travel ernste griechische Art und Weise, in einem Kreis mit den Armen tanzen,travel auf jeden anderen verlängert wurden, schultert und langsam herum und herum bewog auf das monotone Jammern eines clarionet.
Outside, the square was thronged with merrymakers, some dancing in the solemn Greek fashion,in a circle with arms extended on each others' shoulders, moving slowly around and around to the monotonous wail of a clarionet.
