O Que é SEHR BEZEICHNEND em Inglês

• very significant
• very telling
• very indicative
• very characteristic
• highly significant

Exemplos de uso de Sehr bezeichnend em Alemão e suas traduções para o Inglês

Mals sage ich, dass es sehr bezeichnend.
I say again that it is very indicative.

Sehr bezeichnend ist der Fall Kyoto.
The case of the Kyoto Protocol is extremely significant.

Die Beobachtungen der Blumen der Subtilen Welt sind sehr bezeichnend;
The observations of the flowers of the Subtle World are very indicative;

Sehr bezeichnend ist diesbezüglich ein bei euren Alten beliebter Ausspruch.
Very significant in this regard is a saying dear to your elders.

Khakhars Interesse an Henri Rousseau ist in dieser Hinsicht sehr bezeichnend.
Khakhar's interest in Henri Rousseau was very telling for that same reason.

Es ist sehr bezeichnend, dass PROMOLUX bietet eine sehr gute Farbwiedergabe von Weiß.
It is very significant that PROMOLUX provides excellent color rendering of white.

Beau ist sehr freundlich, fast wie ein Hund, aber er ist sehr bezeichnend, über eine Person.
Beau is very friendly, almost dog-like but he is very telling about a person.

Diese Information ist sehr bezeichnend, weil wir in einer Vielzahl von Fällen sind, so genannte.
This information is very indicative, because we are in a variety of cases, so-called.

Das Wort Meditation und das Wort Medizin stammen von derselben Wurzel ab- das ist sehr bezeichnend.
The word meditation and the word medicine come from the same root- that is very significant.

In diesem Zusammenhang ist es sehr bezeichnend, dass wir Yext für jeden unserer Kunden nutzen, und das jeden Monat.
In that context, it's very telling that we utilize Yext with every client, every month.

Der Satz«ich überzeugte mich, die Stimme vom gewesen zu sein Herr, nicht mein Schwung» es ist sehr bezeichnend.
The sentence«I become convinced to have been the voice of the Lord, not one my rush» it is very meaningful.

Sehr bezeichnend ist auch das Verschwinden der Klasse der Ritter, der„Kapitalisten-Klasse“ Roms.
Very significant also is the gradual disappearance of the class of knights, the class of Roman“capitalists.”.

Es ist ihnen gelungen, Änderungen durchzubringen, die, was sehr bezeichnend ist, in beiden Fällen darauf hinauslaufen, die Rolle der nationalen Demokratien zurückzudrängen.
They have managed to have modifications adopted, very significantly, which are both aimed at minimising the role of national democracies.

Sehr bezeichnend ist der Brief, der von der Armee und der Gesellschaftsvereinigung an Moon persönlich als Erinnerung an das 40-Jahr-Jubiläum seiner Kirche gesandt wurde, das die Sektierer im Mai 1994 feierten.
Very indicative is the letter sent by the Army and Society Association to Moon personally as a commemoration of his church's 40 years anniversary celebrated by cultists on May 1994.

Die Nachricht des heutigen Tages ist, wie Herr Preda hervorgehoben hat, sehr bezeichnend, denn nun sehen wir, wie Diktatoren sich gegenseitig nachahmen und sich untereinander austauschen.
Today's news, which Mr Preda highlighted, is very significant because now, we see how dictators copy from each other and compare notes.

Es ist sehr bezeichnend und symbolisch, dass auch wir in Sahaja Yoga aus der Dunkelheit in das Leben aufgestiegen sind.
It is very significant and symbolic that in Sahaja Yoga, also what we have done, is to rise from the dead- into life.

Googles $12.5 Milliarde Entscheidung Division von Motorola Mobility zu erwerben, mit denen arbeitet er sehr eng auf dem Android Handy-Betriebssystem, ist sehr bezeichnend in diesem Zusammenhang.
Google's $12.5 billion decision to acquire Motorola's mobility division, with which it works very closely on the Android mobile-phone operating system, is very telling in this regard.

Die archäologische Stätte ist sehr bezeichnend: die Ruinen sind in drei Bereiche von rauen Oberflächen unterteilt.
The archaeological site is very telling: the ruins are divided into three areas of rough surfaces.

GM: Es ist sehr bezeichnend, dass Präsident Mohammed Morsi seinen ersten Besuch in einem Land außerhalb des Nahen Ostens nicht in Washington, sondern in Peking abstattete.
GM: It is highly significant that President Mohammed Morsi paid his first visit to a country outside the Middle East not to Washington but to Beijing.

Zu dem Beitrag des polnischen Kollegen, der sich zwar nicht unmittelbar auf die diskutierte Frage bezieht, aber im Kontext des Energie- und Klimawandelpakets sehr bezeichnend ist, möchte ich grundsätzlich klarstellen, dass Strompreiserhöhungen in Polen und in anderen Ländern, in denen es eine Strompreisregulierung gibt, keinesfalls auf die Einführung von Versteigerungen im europäischen Emissionshandelssystem zurückzuführen sind.
As for the comment by our Polish fellow Member, which is not directly relevant to the topic under discussion but is very significant in the context of the energy and climate change package, I must make it absolutely clear that any increase in electricity prices in Poland and other countries where electricity prices are regulated will not be due to the introduction of auctioning into the European system of greenhouse gas emission rights.

Es ist sehr bezeichnend, dass all dies bewerkstelligt wurde, während gleichzeitig 12 neue Mitgliedstaaten ohne große Reibungsverluste in die EU und ihr Agrarsystem integriert wurden. Vereinzelte Probleme wurden gleich bei ihrer Entstehung angegangen und so dass die potenziellen Vorzüge eines größeren EU-Agrarmarktes zum Tragen kommen können.
It is highly signicant that we achieved all of this while smoothly integrating 12 new Member States into the EU and its agricultural system- solving occasional problems when they arose and freeing up the potential benets of a larger EU agricultural market.

Da unser Fokus Auto Versand nach Europa, Car Shipping nach Westafrika, ist es sehr bezeichnend, dass das internationale Auto Reederei genaue Vorstellung über die Handelsgesetzgebung herrschenden in Europa und Westafrika haben sollte.
Since our focus is Car Shipping to Europe, Car Shipping to West Africa, it is very significant that the international car shipping company should have precise idea about the trade legislation's prevailing in Europe and West Africa.

Es ist sehr bezeichnend, dass diese diskret hinzugefügten Worte genau diejenigen sind, die BF vermeiden will, indem sie in einer Fussnote verschwinden, als ob sie ohne Konsequenz wären und indem man sich auf die dritte Erinnerung verlässt, die diese Worte noch nicht enthält.
It is very telling that these discreetly added words-“In Portugal the dogma of the Faith will always be preserved etc.” are the very ones TMF tries to avoid by demoting them to a footnote, as if they were of no consequence, and by relying on the Third Memoir for the text of the Great Secret, which does not contain these added words.

Zunächst einmal scheint mir nicht wegen der fortgeschrittenen Stunde, zu der wir das Thema diskutieren, sondern wegen der- lassen Sie es mich vornehm sagen- mäßigen Aufmerksamkeit hier im Hause die Bemerkung angebracht, daß das sehr bezeichnend ist- ich will ja keine Kollegenschelte betreiben- für ein Thema, das eigentlich einer immens großen Aufmerksamkeit bedürfte, in Wirklichkeit aber als marginales, als eher technisches Problem wahrgenommen wird.
First, not because of the late hour at which we are discussing the subject but, to put it nicely, because of the apparently lukewarm interest in the subject in this House- and I am not trying to criticize colleagues- I think it would be right to say that this is very typical of a subject that really deserves immense attention but is in actual fact perceived as a marginal, rather technical matter.

Herr Präsident! Es ist sehr bezeichnend, daß die ganze Diskussion über Außenpolitik jetzt um Rußland herumgegangen ist.
Mr President, it is highly significant that the whole foreign policy discussion has centred around Russia.

Die jüngsten Entwicklungen und die Initiativen, die die Kommission zu den spezifischen Themenbereichen der Wechselbeziehung zwischen Umwelt und Gesundheit auf den Weg gebracht hat, sind sehr bezeichnend. Sie zeigen, dass es neben der Zusammenarbeit, die sich auf einer mittel- bis langfristigen Basis zwischen den Bereichen Umwelt, Gesundheit und Forschung entwickelt, auch möglich ist, Sofortmaßnahmen zu treffen, um die Gesundheitsdimension noch mehr in die Umweltpolitik einzubeziehen, was sowohl für die Umwelt als auch für die Gesundheit vorteilhaft ist.
The latest developments and the initiatives taken by the Commission on the specific issues of the environment-health relationship are very significant; they show that alongside the cooperation developing on a mid- to long-term basis between the environment, health and research sectors, it is possible to take immediate measures to further incorporate the health dimension into environment policy, with benefits to both the environment and health.

Es ist aber auch sehr bezeichnend, daß die europäischen Rüstungskonzerne sich auch auf dem amerikanischen Rüstungsmarkt betätigen.
It is also very characteristic, however, that the European arms companies are also engaged on the American arms market.

Diese Einfügung ist sehr bezeichnend und zeigt klar, wie weit Marx von der physiologischen Auffassung der abstrakten Arbeit entfernt war.
This insertion is highly indicative and shows clearly how far removed Marx was from the physiological conception of abstract labour.

Es ist eigentlich sehr bezeichnend, dass die Hälfte der Mitglieder der Gewerkschaftsführung, die militantesten Kräfte, auch in den neuen Arbeiterrat gewählt wurde.
In fact, it is very significant that half of the members of the trade-union leadership, the most militant section, were also elected to the new workers' council.

In diesem Zusammenhang ist es auch sehr bezeichnend, daß eine der Figuren, die an der jüngsten unrühmlichen Tradition gewisser serbischer Kräfte großen Anteil haben, nämlich Seselj- Rechtsradikaler und während des Krieges bis 1995 Verbindungsmann der bosnischen Serben- in der jetzigen Situation der Milosevic-Regierung in den Rücken fällt und der sog.
It is very significant in this context that one of the figures who bear a good deal of responsibility for certain Serbian forces‘ latest inglorious tradition, Seselj- a radical rightist and in the war until 1995 intermediary of the Bosnian Serbs- stabs Milosevic into the back in the present situation and is working into the hands of the so-called opposition.