O Que é SPRUDELTE em Inglês

• bubbled
• gushed
• came

Exemplos de uso de Sprudelte em Alemão e suas traduções para o Inglês

Sprudelte ihr ein aufgebrachter Darius entgegen.
Angry Darius bubbled to her against.

Es nur irgendwie angeklickt und arbeitete,“Scheana sprudelte.
It just kind of clicked and worked,” Scheana gushed.

Sprudelte das Männchen weiter und stellte beiden ein Bier hin.
The little man bubbled further and put to both a beer.

Der junge Unternehmer sprudelte vor Ideen und Tüftlerenergie.
The young entrepreneur was bubbling over with ideas and inventive energy.

Während einer Pause hatten sie Tee in schönen alten Porzellantassen und eine neue Idee sprudelte.
During a break they had tea in lovely old porcelain cups and a new idea bubbled up.

Die Freude sprudelte wie eine Quelle aus dem Herzen jeder einzelnen.
The joy bubbled like a spring from the heart of every individual.

Lisa setzte sich auf sein Gesicht und schon bald sprudelte ihre süße kleine Quelle.
Lisa sat on his face and soon her sweet spring was gushing.

Das Wasser sprudelte aus ihrer Haut, aus ihren Mundwinkeln, aus ihrer Nase.
The water poured from her skin, from the corners of her mouth, from her nose.

Zuerst war Friede und stille Freude- aber dann sprudelte die Freude vom Herz zu den Lippen.
There was peace and silent joy first- but then the joy spilt from the heart to the lips.

Blut sprudelte aus seinem Hals und Doc tat alles, um ihm zu helfen.
Blood was spurting out of his throat and Doc was doing everything he could.

In dem Moment, als ich Prinzessin Kaguya erblickte, erbebte mein alter Körper, als ob eine trockene Quelle wieder sprudelte.
The moment I stood before her this aged body began to tremble as if a dry fountain had come back to life.

Der Blutklumpen sprudelte aus meinem Mund und bedeckte meinen Mund und meine Nase.
The clot of blood gushed out from my throat and covered my mouth, my nose.

Das als ≫Erfindung≪ betitelte Backpulver bestand aus nichts anderem als Hinzufügen von Aluminium zu einer Flüssigkeit; es sprudelte!
The"invention", called baking powder, was none other than adding aluminum to a liquid; it bubbled!

Mit diesem Gedanken, sprudelte ich impulsiv heraus“Kannst du mich nicht männlicher machen?”.
With that thought, I blurted out on impulse,“Could you make me more masculine?”.

Berichtet Benedikt, der Schüler mit der Baseballmütze, der zum Schluss nur so sprudelte vor Gedanken und Assoziationen.
Says Benedikt, the student with the cap, who, towards the end, seemed to bubble with thoughts and associations.

Schon im Spätherbst 1535 sprudelte das begehrte Wasser aus einer Zapfstelle auf dem Marktplatz in Landau.
By late autumn in 1535, that much-desired water gushed from a tap in Landau's marketplace.

Alle guten Dinge zu einem Ende kommen, dann werde ich eine Abschlussarbeit schreiben, auf Bali, wo bis vor unserer langen Reise sprudelte.
All good things come to an end, then I will write a final paper on Bali, where for bubbled up before our long journey.

Die New York Times sprudelte über vor Freude, ihren verlorenen Sohn endlich wieder in die Arme schließen zu können.
The New York Times gushed with joy that their prodigal son had finally come home.

Auf diese Weise gelangte er bis zum Elbgipfel(Łabski Szczyt) und auf seinem Südhang ein eine fast flache Wiese, wo die Quelle des Flusses Elbe sprudelte.
This way, he reached the Łabski Peak, then through its southern slope to an almost flat meadow, where the source of the river Elbe sprung.

Dann, rausch, sprudelte die gesamte Schule- keine Nachzügler- wie ein Mann in einem ballettähnlichen pax de mille auf das Loch im Himmel zu;
Then, swoosh, the entire school- no stragglers- fizzed as one in a balletic pax de mille towards the hole in the sky;

Hastig ein Loch grub siein den Boden, in die das Wasser floss und ihre wasser Haut gefüllt an die Spitze, da das Wasser sprudelte mit noch größerer Kraft.
Hastily, she dug a hole in the ground into which the water flowed and filled her water-skin to the top as the water gushed forth with still greater force.

Wir sprudelte paar Tage, ging dann zurück zum Zentrum von Ubud, zum Vorteil der lokalen Aktivität nehmen 2 Tage, bevor ein wenig weiter südlich, zu Sanur.
We bubbled few days, then went back to the center of Ubud, to take advantage of local activity 2 days before heading a little further south, to Sanur.

Eine Kirche mit einem Dachgewölbe und einer Quelle, aus der das Weihwasser sprudelte und die als Wasserorakel diente, dem bis ins vergangene Jahrhundert große Beachtung geschenkt wurde.
A church witha dimness roof and spring from which holywater gushed and which functioned as a famousHydromanteion until the last century.

Der Legende nach, hatte Pegasus, das geflügelte Pferd aus der griechischen Mythologie, seine Hufe im Spiel, als das Mineralwasser Donat Mg das erste Mal aus der Erde sprudelte.
Legend has it that Pegasus, the winged horse from Greek mythology, had a hand in making Donat Mg mineral water spring up from the earth for the first time.

Salama berichtete, dass er entweder flehte oder blies einige seiner Salvia in ihm danach Wasser sprudelte, und es gab genügend Wasser für sich und genug, um ihre Behälter zu füllen.
Salama reported that he either supplicated or blew some of his salvia in it thereafter water gushed forth and there was sufficient water for themselves and enough to fill their containers.

Obwohl er führte sie durch Wüste Orte, die sie keinen Durst litt, für sie machte Wasser laufen aus dem Felsen, für ihnen, er spaltete den Felsen und Bächen sprudelte"Jesaja 48: 21.
Though he led them through desert places they suffered no thirst, for them he made water run from the rock, for them he cleft the rock and streams gushed forth." Isaiah 48: 21.

Jahrhundert ging bereits die legendäre Geschichte einer Quelle um, aus welcher sehr heißes Wasser sprudelte, und zwar in der Nähe der Küste, in der unter dem Namen Punta Malpique bekannten Zone.
As long ago as the XVIIIth century people already told the legendary story of the spring, in the area known as Punta Malpique-by the coastline-, from which hot water sprang up.

Die Kommunität von Maria Sadan sprudelte über vor Freude und Spaß als 17 von 25 Teilnehmerinnen aus den Indo-Nepal Provinzen und Regionen ankamen, während andere direkt zum Ort des Geschehens reisten.
Maria Sadan community was bubbling with a lot of joy and fun when 17 sisters out of 25 of the participants from the Indo-Nepal Provinces/Regions, arrived while the others went straight to the venue.

Dann zeigte er ihr, wie der Kaffee zu kochen sei, damit er ihm schmeckte. Ein sauberer Kessel, frisches Wasser, das kochen mußte, bis es sprudelte. Er nahm den Kessel vom Feuer und schüttete den Kaffee hinein, der langsam durchs Wasser sinken mußte.
Then he taught her how to make coffee as he liked it, clean kettle, fresh water that must boil then simmer before it came off the fire and the coffee was thrown in to sink slowly through the water.

Wir sind etwas traurig über diese Meldung, denn der Brunnen, der noch im November so reichlich sauberes Wasser sprudelte, war vor kurzem unterirdisch kollabiert und muss dringend nochmals neu gebohrt und mit Metallrohren in der Tiefe verstärkt werden.
We are a bit sad about this news because the well from where in November abundant clean water bubbled had recently collapsed underground and must urgently be re-drilled and reinforced with metal pipes in the depth.