O Que é STATTGEBEN em Inglês

• grant
• allow
• accept

Exemplos de uso de Stattgeben em Alemão e suas traduções para o Inglês

Ich kann Eurem Wunsch nicht stattgeben.
I cannot grant your wish.

Auch dem können Sie stattgeben, wenn Sie wollen, Will.
You can sustain that, too, Will, if you have a mind to.

Die Kommission kann diesem Antrag nicht stattgeben.
The Commission cannot accept this argument.

Stattgeben meint, du weißt, eine Genehmigung ist nicht erforderlich.
Allowing means you know permission is not needed.

Ich bitte darum, daß Sie dem Antrag von Frau Maes stattgeben.
I would therefore ask you to grant Mrs Maes' request.

Kannst du dir, selbst mit Beschwernissen, stattgeben, ein wenig glücklich zu sein?
Even with troubles, can you allow yourself to be a little happy?

Nun, ich bin heute gut aufgelegt, deswegen werde ich stattgeben.
Well, I'm in a good mood today, so I will sustain that.

Die Steuerverwaltung sollte dem Antrag stattgeben, wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind.
The tax administration should accept the application where all requirements have been met.

Bitte beachten Sie, dass wir in bestimmten Fällen Ihrem Antrag nicht stattgeben können.
Please note that there are some cases where we may not be able to grant your request.

Es darf ihm aber nicht stattgeben, falls der Gesuchsteller die Pflichten eines tschechoslowakischen Staatsbürgers verletzt hat.
It shall not approve an application, however, if the applicant has violated his duties as a Czechoslovak citizen.

Insbesondere habe das Oberlandesgericht der Klage nicht in voller Höhe stattgeben dürfen.
In particular, it said that the OLG should not have granted the claim in its full amount.

Nimm das, was Ich sage, für bare Münze, und dein Verstand wird es deinem Herzen stattgeben, sich freudig zu öffnen, um jedes Wesen auf der Erde zu bewillkommnen.
Take what I say at face value, and your intellect will allow your heart to open itself gladly to welcome every Being on Earth.

Ab diesem Datum kann die Kommission Anträgen auf Registrierung von Bürgerinitiativen stattgeben.
That's the date from which the Commission can accept requests to register proposed initiatives.

Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?
Or does it, on the contrary, also require the national court to grant a prohibitory injunction, as provided for in national law?

Die Eingangsstelle war infolgedessen hierfür zuständig und hätte dem Berichtigungsantrag stattgeben müssen.
The Receiving Section was therefore competent, and should have allowed the request for correction.

Die Kommission konnte diesem Vorbringen nicht stattgeben, da eindeutig die Wettbewerbsbedingungen im Gemeinsamen Markt für Erzeugnisse betroffen waren, die nicht speziell militärischen Zwecken dienen.
The Commission was not able to accept this since the measures clearly affected competitive conditions in the common market regarding products which are not intended specifically for military purposes.

Entweder die Formulierung werde so akzeptiert oder sie werden der Aufnahme des Abschnitts in das Dokument nicht stattgeben.
Either this formulation was accepted or they would not allow the paragraph to be included.

Der Zeuge war aber nicht anwesend, sodass die Einspruchsabteilung diesem Antrag nicht hätte stattgeben können, ohne dafür die mündliche Verhandlung zu vertagen.
Given the witness's absence, however, the opposition division could not have granted the request without adjourning the proceedings.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass alle europäischen Länder einen Antrag stellen müssen oder dass die EU allen Anträgen stattgeben muss.
However, this does not mean that all European countries must apply, or that the EU has to accept all applications.

Dank dieser wesentlich höheren Mittel konnte die Abteilung Ausrichtung den meisten Erstattungsanträgen der Mittgliedstaaten stattgeben, so daß das Haushaltsjahr 1989 unter guten Voraussetzungen beginnen dürfte.
These major increases enabled the Guidance Section to meet most of the requests for reimbursement presented by the Member States, so 1989 should start off on a sound footing.

Der Präsident stellt fest, daß der Antrag lediglich von 17 Abgeordneten unterstützt wird, und erklärt, daß er ihm daher nicht stattgeben kann.
Ie President noted that the request was supported by only 17 Members and declared that he was therefore unable to accept it.

Die Konferenz genehmigte dieses Projekt und das Board konnte dem Vorschlag stattgeben, den es von den Mitarbeitern erhielt.
The conference approved this project and the board was able to approve the recommendation that was presented to us by the staff.

Erteilt der Zulassungsinhaber seine Zustimmung nicht, so kann der Antragsteller abweichend von Absatz 1 dies im Antrag angeben, und die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats kann dem Antrag aus Gründen des öffentlichen Interesses stattgeben.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorisation holder does not give his consent, the applicant may indicate that in the application and the competent authority of the Member State concerned may accept the application on grounds of public interest.

Zweitens kann der Haushaltskontrollausschuß jederzeit eine Sitzung beantragen, und ich werde einem solchen Antrag stattgeben, da dies mit der Geschäftsordnung vereinbar ist.
Secondly, the Committee on Budgetary Control can at any stage, precisely because it is not incompatible, seek authorization for a meeting, and I will grant it.

Dies bedeutet allerdings weder, dass alle Länder Europas einen Beitrittsantrag stellen müssen, noch dass die EU jedem Antrag stattgeben muss.
However, this treaty provision does not mean that all European countries must apply, or that the EU must accept all applications.

Eine Vertragspartei kann einem Ersuchen eines dritten Staates um Durchbeförderung einer verurteilten Person durch ihr Hoheitsgebiet stattgeben, wenn dieser Staat mit einer anderen Vertragspartei die Überstellung nach oder aus seinem Hoheitsgebiet vereinbart hat.
A Party may grant a request for transit of a sentenced person through its territory made by a third State if that State has agreed with another Party to the transfer to or from its territory.

Ich bitte nun anhand der eben genannten Sachverhalte darum, daß das Parlament morgen meiner Bitte um Vertagung des Berichts über Kambodscha stattgeben wird.
For these reasons I would therefore ask Parliament to grant my motion tomorrow for the report on Cambodia to be referred back to committee.

Dein Herz befindet sich bereits an einer Stelle, die groß genug ist, und du kannst es ihm stattgeben, genau dort zu wachsen, wo es ist.
Your heart is already in a big enough space, and you can allow it to grow right where it is.

Nachdem allerdings ein öffentlicher Haftbefehl beantragt wurde, kann al-Bashir- davon ausgehend, dass die Richter dem Antrag stattgeben- einfach daheim bleiben und somit seiner Verhaftung entgehen.
Having instead made the request for a warrant public, al-Bashir- assuming the judges uphold the request- can simply refrain from traveling abroad and thus avoid arrest.

Diesem Antrag müssten sowohl die Kommission als auch die entsprechenden nationalen Wettbewerbsbehörden innerhalb einer kurzen Frist stattgeben, um damit einen möglichen Stillstand des Verfahrens zu verhindern.
The request would have to be acceded to by both the Commission and the national competition authorities concerned within short deadlines, thereby excluding situations of deadlock.