O Que é TILGE em Inglês

• blot out
• erase
• deeds
• take away

Exemplos de uso de Tilge em Alemão e suas traduções para o Inglês

Tilge, wasch ab, mach mich rein.
Blot out, wash me, cleanse me.

Gehe nur den Weg weitern und tilge sie aus….
Just go all the way in and obliterate them….

Ich tilge lediglich Ärgernisse.
I'm merely... removing nuisances.

In deiner großen Barmherzigkeit tilge meine Schuld;
In your great compassion blot out my fault;

Tilge das Gestern aus deinem Herzen.
Erase yesterday from your heart.

Sie möge uns verschlingen doch tilge ihn aus!
Send it against us. Take us all. But destroy him!

Tilge den Fehler, und starte von neuem.
Erase the mistake, and start anew.

Verbirg dein Gesicht vor meinen Sünden, tilge all meine Frevel!
Turn away your face from my sins, blot out all my guilt!

Tilge das Vergehen. Vergehen sind auslöschbar.
Erase offense. Offenses are erasable.

Nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!
According to your great compassion blot out my transgressions!

So tilge das Schlimme aus deiner Mitte!
So you shall purge the evil from your midst!

Verbirg dein Antlitz von meinen SÜnden und tilge alle meine Missetaten.
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

Jetzt tilge ich meinen Fehler aus dem Angesicht der Erde.
Now I erase my mistake from the face of the Earth.

H51-11 Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetat!
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities!

Tilge die Gewalt unter uns und wische alle Tränen ab.
Eliminate violence from our midst and wipe away the tears.

Verfolge sie im Zorne und tilge sie unter Jehovas Himmel hinweg!
You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh!

Tilge die Ausflucht, unter der du gelebt hast, und erhebe dich zu deinem Erbe.
Erase the subterfuge you have been living under and rise to your heritage.

Und du hörst ihre Freudenschreie, denn ich tilge deine böse Brut vom Antlitz der Erde.
As you will know their cries of joy when I remove your evil seed from the face of Earth.

Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.
Let their names be taken from the book of the living, let them not be numbered with the upright.

Auf daß Allah ihnen das Schlechteste von dem, was sie getan haben, tilge und ihnen ihren Lohn vergelte für das Beste von dem, was sie taten.
God will efface their worst deeds from their record and give them their reward in accordance with the best of their actions.

Die gelungene Sanierung tilge nicht nur die Spuren aus 35 Jahren Autoverkehr, sondern verbessere Standsicherheit und Dauerhaftigkeit der Brücke über den Ursprungszustand hinaus.
The successful rehabilitation not only eliminates the traces of 35 years of traffic, but it also improves the stability and durability of the bridge beyond its original service level.

Auf daß Allah ihnen das Schlechteste von dem, was sie getan haben, tilge und ihnen ihren Lohn vergelte für das Beste von dem, was sie taten.
So that Allah may remit from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.

Tatsache ist, tilge das Wort„Problem“ aus deinem Wortschatz.
In fact, eliminate the word"problem" from your vocabulary.

Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Batseba eingegangen war:(51-3) O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit!
When the prophet Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions!

Gedenke, mein Gott, mir daran, und tilge nicht aus meine Barmherzigkeit, die ich an meines Gottes Hause und an seinem Dienst getan habe.
Remember me, O my God,… and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God.

Querflöten und Violoncello diente der Eingangssatz von Pergolesis letztem und berühmtesten Werk«Stabat mater», der auch in der Kantate«Tilge, Höchster, meine Sünden» BWV 1083 von Johann Sebastian Bach Verwendung fand.
Flutes and cello was the first movement of Pergolesi's last and most famous work,"Stabat mater", which is also used in the cantata«Tilge, Höchster, meine Sünden» BWV 1083 by Johann Sebastian Bach.

Und beten wir von dieser inneren Spannung aus, welche die Barmherzigkeit entzündet, aus jener Spannung zwischen der Beschämung, die bittet:»Verbirg dein Gesicht vor meinen Sünden, tilge all meine Frevel!« und jener Zuversicht, die sagt:»Entsündige mich mit Ysop, dann werde ich rein; wasche mich, dann werde ich weißer als Schnee.« Einer Zuversicht, die apostolisch wird:»Mach mich wieder froh mit deinem Heil.
May our prayer rise up from that interior tension which kindles mercy, that tension between the shame that says:“From my sins turn away your face, and blot out all my guilt”, and the confidence that says,“O purify me, then I shall be clean; O wash me, I shall be whiter than snow”.

Unser Herr, gewiß, wir hörten einen Rufer, der zum Glauben aufrief: .Glaubt an euren Herrn. Da glaubten wir. Unser Herr, vergib uns unsere Sünden, tilge unsere bösen Taten und berufe uns ab unter den Gütigen.
Our Lord! surely we have heard a preacher calling to the faith, saying: Believe in your Lord, so we did believe; Our Lord! forgive us therefore our faults, and cover our evil deeds and make us die with the righteous.

Unser Herr, wahrlich, wir hörten einen Rufer, der zum Glauben aufrief(und sprach:)"Glaubt an euren Herrn!" und so glauben wir. Unser Herr, und vergib uns darum unsere Sünden und tilge unsere Missetaten und laß uns mit den Frommen verscheiden.
Our Lord! surely we have heard a preacher calling to the faith, saying: Believe in your Lord, so we did believe; Our Lord! forgive us therefore our faults, and cover our evil deeds and make us die with the righteous.