Exemplos de uso de Trommelfeuer em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wenn das Trommelfeuer verstummt.
After the barrage has ended.Die Lüge der digitalen Bildung: Kleinkinder im medialen Trommelfeuer.
The lie of digital education: Infants in the media barrage.Dempseys Trommelfeuer endet mit einer Linken.
Dempsey finishes off the barrage with a left.Hoffnungen auf einen schnellen Sieg zerbrachen im Trommelfeuer des Stellungskriegs.
Hopes for a rapid victory were demolished in the barrages of trench warfare.Perkussives Trommelfeuer mit Breaks und Slow Motion Effekten.
Percussive barrage with breaks and slow motion effects.Was auch immer geschieht, sie darf nicht ins Krankenhaus gebracht und einem Trommelfeuer von Tests unterzogen werden.
Whatever happens, she mustn't be taken to a hospital, subjected to a barrage of tests.Wir stehen in einem Trommelfeuer der Meinungsmanipulation.
We are exposed to a barrage of the manipulation of public opinion.Grinste er und landete einen harten Faustschlag an Colds Bauch,dann folgte ein wahres Trommelfeuer.
He said, grinning and landing Das alles produziert ein Trommelfeuer von nutzlosen Informationen.
All of which produce nothing but a barrage of useless information.Links und rechts explodieren die Biltze am Horizont unddie Donnerschlaege haemmern wie ein Trommelfeuer.
To my left and right lightnings explode on the horizon andthe roaring of thunder hammers like artillery fire.Metallisches Trommelfeuer mit Wirrungen und Wendungen. Die Jagd ist eröffnet.
Metallic barrage with tribulations and turns. The hunt is on.Setzen Sie die Segel, um das Wild-Cannon-Feature abzufeuern und genießen Sie ein Trommelfeuer von zufälligen Wild-Gewinnen.
Stack your fleet to fire off the Wild Cannon feature and enjoy a barrage of random wild wins.Kompromisslos perkussives Trommelfeuer für den Angriff der Terminatoren!
Uncompromising percussive barrage for the attack of the Terminators!Die monströsen Dreadnoughts tragen die mächtigsten Waffen und esgibt nur Wenige, die ihr donnerndes Trommelfeuer aushalten können.
The monstrous Dreadnought bears their most powerful weapons andthere are few that can endure its thunderous barrage.Sie legt ein schönes Trommelfeuer von Rot und Lila an den Tag daher der Name.
She lays down a beautiful for barrage of reds and purples hence the name.Vereinigte Staaten von Amerika Sie bearbeitet ihn mit Scissors und Pins, während sie ihn einem Trommelfeuer der Beschimpfungen und Beleidigungen aussetzt.
United States She proceeds Kai stolperte unter dem Trommelfeuer, während sich gleichzeitig mit Auria Energie Blasten.
Kai stumbled under the barrage, while getting hit simultaneously with Auria's energy blasts.Zwar überzeugt das Spiel mit toller Optik und ausgezeichneten Kämpfen,letztendlich sorgt aber das konstante Trommelfeuer an Wang-Witzen für Abverkäufe,” erklärt Devolver Digital CFO Fork Parker.
While the game is busting with stunning visuals and exquisite combat,it's the near constant barrage of Wang jokes that is going to move product,” said Devolver Digital CFO Fork Parker.Sanfte Rhythmen bis Trommelfeuer, die Vocal Affairs Show erzeugt Stimmungen von entspannenden Klängen bis zur Extase.
From soft rhythms to drumfire, the Vocal Affairs Show creates colorful moods from relaxing sounds to ecstacy.Sie bauten die Detektorkomponenten in einen supraleitenden Magneten ein und setzten sie dem Trommelfeuer genau lokalisierter Elektronen aus dem DESY-Synchrotron aus.
They built the detector components into a superconducting magnet and submitted them to a massed volley of fire Das Trommelfeuer hatte hingegen die Aufgabe, das Feindgebiet durch massiven, meist stunden- oder gar tagelangen Dauerbeschuss.
The barrage on the other hand served to prepare the enemy territory for the final charge by severe constant fire that often lasted for hours or even days.Das zunehmende Zivilisationsgetöse,kombiniert mit einem nie da gewesenen medialen Trommelfeuer, lässt„Ruhe“ zu einem kostbaren, und nur durch bewusste Anstrengung erreichbaren Zustand werden.
The increasing din ofour high-decibel civilisation, combined with an unprecedented, incessant barrage from the media, has made“calm” into a scarce and precious commodity that can only be attained by making a conscious effort.Ich war dem Trommelfeuer der negativen Gedanken, die ihre Treue und Moral hinterfragten, hilflos ausgesetzt und sah keinen Weg, dieses einzudämmen.
I felt helpless about the barrage of negative thoughts which questioned the fidelity and moral character of my partner and saw no way of stemming it.Auf einem Hügel südlich von Wervick waren wirnoch am Abend des 13. Oktober in ein mehrstündiges Trommelfeuer von Gasgranaten gekommen, das sich dann die ganze Nacht hindurch in mehr oder minder heftiger{221 Vergiftet durch Gelbkreuzgas} Weise fortsetzte.
On a hill south Ein Trommelfeuer von Bomben und Raketen, die aus dem Himmel und von Kriegsschiffen und U-Booten vor der MittelmeerkÃ1⁄4ste abgefeuert wurden, hat bereits Ziele von Gaddafis Militär am Stadtrand von Tripolis, in Bengasi und anderen Städten getroffen.
A barrage of bombs and missiles launched from the sky and from warships and submarines stationed on the Mediterranean coast, has already fallen on Gadhafi's military targets on the outskirts of Tripoli, Benghazi, and other cities.Er hatte nicht das Buch gelesen:"Vergessen Sie alles über Rhetorik" Denn dann hätte er gewusst, dass seine PowerPoint-Präsentation, mit drei,vier Beamer nebeneinander, und sein Trommelfeuer von sachlichen Argumenten, und technischen Details, auf die Jury keinen Eindruck machen konnte.
 He had failed to read the book, Forget Everything about Public speaking.  Otherwise he would have known that his PowerPoint presentation with three,four projectors one beside the other and his heavy barrage of factual arguments and technical details would not be able to move the jury.Nach Michael Epkenhans zählte das Trommelfeuer vielfach zu den schrecklichsten Erlebnissen der Soldaten und war oftmals Auslöser von Kriegspsychosen.
According to Michael Epkenhans the barrage was many times ranked among the most terrible experiences of soldiers and was often a trigger for war psychoses.Statt wie in den vergangenen Monaten ein Trommelfeuer gegen die Pläne der EU-Kommission zu entfachen, müssen Bundesregierung und die Länderministerpräsidenten in den Autoländern Niedersachsen, Bayern und Baden-Württemberg ihren Herstellern klar machen, dass die deutsche Autoindustrie vor einem historischen Niedergang steht, wenn sie weiter dem Wettbewerb des schneller, schwerer, stärker hinterher rennt“, sagte DUH-Bundesgeschäftsführer Jürgen Resch.
Instead of spark, as in previous months by a barrage against the plans of the EU Commission, to Federal Government and the state premiers in the states of Lower Saxony Car, Bavaria and Baden-Wuerttemberg make clear their manufacturers, that the German auto industry is facing Neben dem Druck von Zuhause musste Anupama ein Trommelfeuer an Fragen der Leute, die sie im Verlauf ihrer Spendensammeltätigkeit traf, über sich ergehen lassen.
Along with pressures at home, Anupama had to face a barrage of questions from the people that she met in the course of collecting funds as her spiritual practice.Sobald der erste Gegner fällt, folgt bald ein Trommelfeuer aus explodierenden Leichen und Knochenstacheln, bis nichts als die Überreste einst blutdurstiger Dämonen auf dem Schlachtfeld zurückbleiben.
Once the first enemy falls, a barrage of exploding corpses and bone spikes follow suit, until the battlefield is littered with the bloody remains of once-bloodthirsty demons.
