O Que é UMFÜLLEN em Inglês

• transfer
• decanting
• refilling
• pour
• fill
• racking
• transferring
• decant
• filling

Exemplos de uso de Umfüllen em Alemão e suas traduções para o Inglês

Nr. 1 Harter Schlauch zum leichten Umfüllen.
No. 1 rigid siphon hose for easy bottling.

Umfüllen der Probe unter Druckentlastung.
Refilling of the sample with pressure relieved.

Während dieser Reifung erfolgt dreimal ein Umfüllen.
During the ageing process the wine is racked 3 times.

Den Tee in Karaffe umfüllen und nach Geschmack mit Pfirsich-Sirup süßen.
Fill the Tea in a carafe and sweeten with peach syrup.

Die Lösung quantitativ in einen 500-ml-Messkolben umfüllen.
Decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.

Kein Überfließen beim Ab- und Umfüllen von Flüssigkeiten.
No overflow during emptying and refilling of fluids.

Das Produkt muss man ohne Ablagerung ins reine Geschirr akkurat umfüllen.
The product needs to be poured accurately without deposit in pure ware.

Sie ist bereit, betrunken zu sein und Umfüllen nicht erforderlich.
It is ready to be drunk and does not require decanting.

Das Umfüllen und Reinigen der Nickelpellets in Waschwannen z.B.
The transfer and cleaning of the nickelpellets in washing-tubs is no longer necessary.

Sehr einfache Handhabung zum Umfüllen in den histologischen Behälter.
Very easy handling for transfer into the histological container.

Das Umfüllen und Entnehmen auch von kleinsten Teilen ist so besonders einfach.
This makes it exceptionally easy to transfer and pick even the smallest of parts.

Auffanggefässe mit Appendix machen das Umfüllen des Extrakts überflüssig.
Collection vessels with appendix make extract transfer obsolete.

Hoch hinaus beim Umfüllen- individuelle Lösungen für Füll-, Misch- und Wiegeprozesse.
Highly versatile in filling- custom solutions for filling, mixing and weighing processes.

Die bekommene Mischung kann man ins Flakon umfüllen und, im Kühlschrank bewahren.
The received mix can be poured in a bottle and to store in the refrigerator.

Ideal zum Umfüllen aggressiver Flüssigkeiten wie Scheibenwaschmittel, Frostschutzmittel usw.
Ideal for transfer of aggressive fluids such as windscreen washer fluid, anti-freeze.

Ideal für die direkte Kraftstoffversorgung von Motoren und Generatoren erspart zusätzliches Umfüllen.
Ideal for direct supply of fuel to engines and generators, saves additional refilling.

Umwälzen: erste 2 Umfüllen alle 4 Monate, dann alle 6 Monate.
Racking: the first 2 rackings every 4 months, then every 6 months.

Umfüllen des Produkts ohne Pulsieren kontinuierlicher Fluss, optimal zur Dosierung, Auffüllen und Filtration.
Transferring products without pulsation flow rate is ideal for filling, dosing and filtration.

Die Masse in eine Schüssel umfüllen und kalt stellen, bis sie zu gelieren beginnt.
Pour mixture into a bowl and refrigerate until it begins to set.

Das Umfüllen und Reinigen der Nickelpellets in Waschwannen(z.B. mit Reinigung mit Hochdruckstrahl) entfällt vollständig.
The transfer and cleaning of the nickelpellets in washing-tubs is no longer necessary.

Den Pudding in eine Schüssel umfüllen und die Oberfläche mit Frischhaltefolie abdecken.
Pour the cream into a bowl and cover the surface with cling flim to prevent skin forming.

DerTrichter ist natürlich Alkoholbeständig und lebensmittelecht undideal geeignet zum filtrieren und umfüllen Ihrer Getränke.
Alcohol-proof and food-safe- ideally suited for filtering and transferring your drinks.

Abbildung 2 Umfüllen der Removab-Lösung aus der Fertigspritze in die 50-ml-Spritze.
Figure 2 Illustration of the transfer of Removab from the pre-filled syringe to the 50 ml syringe.

Larius srl herstellt Membran-Dosierpumpen für das Umfüllen von Flüssigkeiten niedriger und mittlerer Viskosität.
Larius srl manufactures diaphragm dosing pumps for transferring low and medium viscosity fluids.

Fachgerechtes umfüllen reduziert Risiken der Kontamination, Freiwerden von Produkten und Veränderung der Produkteigenschaften.
Correct decanting reduced the risks of contamination, release of products and changes in product properties.

Extra großer Kunststofftrichter zum Filtrieren und Umfüllen von Flüssigkeiten und Getränken- mit herausnehmbaren Feinfilter.
Extra large plastic funnel for filtering and transferring liquids and drinks.

Erzielen Sie durch das Umfüllen von Lacken eine Gewinnsteigerung für Ihr Nagelstudio, oder machen Sie sich einfach ein Hobby daraus.
Get through the transfer of coatings for your nail Studio, or an increase in profits simply make a hobby of it.

Das Risiko einer Exposition von Spurenelementen als stark gesundheitsgefährdenden Stoffen beim Umfüllen und Zugeben ist nicht gegeben.
There is thus no risk of staff exposure to trace elements that may be strongly health-hazardous substances during transfer and adding to the process.

Dieser Auslaufhahn ist für das leichtere Umfüllen aus dem 10 kg Waschmittel-Kanister sehr gut geeignet….
This stopcock is for lighter refilling from which 10 kg detergent canister very suitable….

Zum bequemen und genauen Dosieren beim Umfüllen von Flüssigkeiten aus 20 L-Gebinden empfehlen wir die Verwendung der getrennt erhältlichen Zapfhähne DIN61 Dispensing Tap 20 L.
For comfortable and exact dosing during decanting of liquids from 20 L containers the use of separately available taps of the type DIN61 Dispensing Tap 20 L is recommended.