O Que é UMGARNEN em Inglês

• ensnare
• charm
• ensnaring

Exemplos de uso de Umgarnen em Alemão e suas traduções para o Inglês

Meine Frau nennt es Umgarnen.
Wife calls it courting.

Umgarnen Sie mich nicht mit Ihrem Lächeln.
Don't use your charm smile on me.

Wir müssen ihn umgarnen.
We have to handle him carefully.

Na, ihn umgarnen und bloß keinen Ehevertrag unterschreiben.
Well, charm him and conveniently forget to sign the prenup.

Dann müssen wir ihn wohl beim Abendessen umgarnen.
Hmm. Well, we will just have to charm him at dinner tonight.

Man muss sie 8 Jahre lang umgarnen, sonst treibt sie einen in den Tod.
It takes 8 years to tame her. Or else she brings death.

Sorry, aber wir müssen gleich wieder umkehren und einen Kunden umgarnen.
Sorry, we have to turn right around and go woo a client.

Lasst Euch vom Teufel nie umgarnen, ob mit Drohungen oder Versprechen.
Never let the Devil beguile you, either with his threats or his promises.

Mit solchem kleinen Gewebe will ich eine so große Fliege umgarnen wie Cassio.
With as little a web as this, will I ensnare as great a fly as Cassio.

Die Kunden umgarnen, um sie langfristig um den Finger zu wickeln.
Ensnaring customers so that they can be wound around the little finger over the long term.

In den schönsten Blautönen schimmern Ozean und Horizont, umgarnen einander in der endlosen Weite.
Ocean and horizon shimmer in the most gorgeous shades of blue, ensnaring each other in the endless width.

Herkunft und Plantage Allerfeinste Aromen umgarnen die Basis aus hochwertigen Arabica-Bohnen aus Süd- und Mittelamerika.
Finest flavours surround this basis of high quality Arabica beans from Southern and Central America.

Eingebettet in aufwendige Flechtfrisuren funkeln weiße Perlen kostbar zwischen Haarsträhnen hervor, oder umgarnen filigrane Blüten aus Quarz.
Embedded in elaborate braided hairstyles white pearls sparkle valuably between strands of hair or ensnare filigree blossoms of Quartz.

Viele Instrumente- Gitarren, Bläser, ein Glockenspiel- umgarnen wenige Töne, ein ausgelassenes Spiel.
A lot of instruments- guitars, brass section and a glockenspiel- ensnare just a few sounds, a lively game.

Die springenden Delphine umspielen ihrerseits die Bildwelten von Katja Colling oder sind es Collings Werke, die verführerisch diese unermüdlichen Schwimmer umgarnen und anlocken?
The leaping dolphins weave around the images of Katja Colling- or is it Colling's artworks who seductively attract and enmesh the untiring swimmers?

Eigentümlich ist es nun, wie später gerade Germanen sich umgarnen und zu Rittern der antigermanischen Mächte machen ließen;
Now it is peculiar that the Teutons at a later period allowed themselves to be ensnared and created knights of the Anti-Germanic powers;

Ihre dicken Rauchwolken zentrieren sich um eine reichhaltige Basis von würzigen Kräuternoten, wobei Andeutungen von süßer Frucht die Geschmacksknospen umgarnen und den Mund wässrig machen.
Her thick fumes centre around a rich base of spicy herbal notes, while hints of sweet fruit caress the taste buds and make the mouth water.

Glaub nicht, dass mein Meatbun nur Fleisch spucken kann. Er kann vielleicht nicht direkt gegen einen Feuerphoenix gewinnen, aber… Heh heh! Ihn zu“umgarnen” ist eine einfache Angelegenheit.
Maybe it can't win directly against a fire phoenix, but… Heh heh!“Ensnaring” it is a simple matter.

Gaston umgarnt seine Lieblingskatze Katama.
Gaston bewitches his favorite female Katama.

B umgarnt eine Lehrerin.
B, hot for teacher.

Der heimlich euch umgarnt, vor Melot seid gewarnt!
He is laying secret snares for you; beware of Melot!

Er umgarnt dauernd meine Mutter.
Gah! He's all over my mom.

Er umgarnte mich. Und ich freue mich sehr, dass er es tat.
He wooed me into it and I'm terribly pleased he did.

Ihre Hände, umgarnt von schwarzen Fäden.
Her hands, entwined by black thread.

Spitze über Spitze umgarnt ihre zarte Silhouette.
Layer upon layer of lace embraces her delicate silhouette.

Orientalischer Zauber von Würze umgarnt anregende Bitteraromen.
Oriental magic of spice marries stimulating bitter aromas.

Jedes Mädchen der Show hat dich umgarnt.
Every girl in the show has tried for you.

Ihr Duft betört die Sinne, ihr Fleisch umgarnt den Gaumen.
Their scent beguiles our senses; their flesh ensnares the gums.

Dem Wind, der sie auf der Lichtung umgarnt, schenkt sie ihre Sorgen.
She gives her sorrows to the wind that ensnares her on the clearing.