O Que é UMGESCHAUT em Inglês

• looked

Exemplos de uso de Umgeschaut em Alemão e suas traduções para o Inglês

Zumeist hast du dich auf der Erde umgeschaut.
Mostly you have looked on earth.

Wenn sie sich ins zweite Mal umgeschaut hat- setzte er fort, hinter ihr zu gehen.
When she has looked back in the second time- he continued to follow it.

Silke Hohmann hat sich aufs Rad geschwungen und in Münster umgeschaut.
Silke Hohmann hopped on a bike and had a look around Munster.

Wir haben uns in anderen Häusern umgeschaut und festgestellt, dass es nicht viele Alternativen zu CANTUS und NEXUS gab.
We had had a look at other theatres and found that there were not too many alternatives to CANTUS and NEXUS.

Von Marmozel hatte ich bisher noch nichts gehört und mich gleich mal auf deren Webseite umgeschaut.
By Marmozel had I heard yet and looked me right away on their Web site.

Nach Milchreis in Finnland und Wildreis in Kanada habe ich mich nun umgeschaut, ob es denn auch typische karibische Reisgerichte gibt.
After rice pudding in Finland and wild rice in Canada now I have checked if there are also any typical Caribbean rice dishes.

Und es gab bei der ISPO Digitize nicht wenige Mitbewerber, die sich bei uns umgeschaut haben.
And there were more than a few competitors who had a look around our stand at ISPO Digitize.

Du hast dich außerhalb von dir nach Anerkenntnis umgeschaut, und demnach hast du dir selbst eine Falle gestellt und dich in ihr verfangen.
You have looked for recognition from outside you, and so you have set a trap for yourself, and you have caught yourself in it.

Unser Kollege Uwe Bresan hat in Brüssel die Lage sondiert und sich im Zentrum der Macht umgeschaut.
Our colleague Uwe Bresan sounded out the situation in Brussels and looked around in the centre of power.

Du hast dich in einigen der 300.000 Wikis auf FANDOM umgeschaut, einige amüsante Artikel gelesen und vielleicht auch die Diskussions-Funktion einer Community besucht?
You have looked around some of the 300,000 wikis on FANDOM, looked at some News and Stories, found some great reads on the wikis, and maybe even visited Discussions?

Letzten September habe ich die Chance beim Schopf gepackt und mich im Internet nach einer passenden Organisation umgeschaut.
Last Septemeber I took the chance and looked for adequate organisation in the internet.

Nachdem Sie sich in aller Ruhe im Museum umgeschaut haben, wird Sie Ihr Fahrer zu Ihrer Unterkunft zurückbringen oder Sie woanders absetzen lassen, um Ihren Plänen zu entsprechen.
After you have taken a look around the museum at your own leisure, your driver will return you to your accommodation, or drop you somewhere else, to suit your plans.

Ich habe schon immer davon geträumt mein eigenes Unternehmen zu gründen und habe mich immer wieder nach Ideen und Quellen umgeschaut.
I always dreamt of having my own business and continuously looked for ideas and resources.

Als es dann um die Wahl der Uni ging habe ich mich zuerst auch nach neuseeländischen oder australischen Unis umgeschaut.
When it came to choosing the university I first looked around after New Zealand or Australian universities.

Natürlich war ich auch etwas in der Stadt um mich nach Naturkosmetik umzuschauen und habe nicht nur den Müller und Karstadt abgeklappert sondern mich auch in anderen Gegenden umgeschaut.
Of course, I was also a bit to look at the city around me in natural personal care and have not only the miller and Karstadt abgeklappert but looked around in other areas.

Als ich mich in der Menge umschaute.
And when I looked around that crowd.

Wenn wir uns umschauen, was sehen wir dann?
When we look around us, what is it we see?

Wenn ihr euch umschaut, dann habt ihr genug Macht.
If you look around, you got all the strength you need here.

Während die Katze sich bedächtig umschaute, zwinste das Schwein mit den Ohren;
Whilst the cat was looking carefully about, the boar moved his ear;

Und dann veranlasst Jesus selbst die Frau, sich umzuschauen mit der Frage.
Then Jesus makes the woman herself look around. He asks her.

Die Krieger sind geschlagen; sie fliehen, ohne umzuschauen.
They flee without looking back.

Ich werde mich hier unten umschauen.
I'm gonna look around down here.

Man braucht sich nur umzuschauen.
Just look around you.

Ich sollte mich mal umschauen.
I should check it out.

Ich glaube, I'm Gonna umschauen ein bisschen mehr.
I think I'm gonna look around a little bit more.

Ich werde runter gehen und mich umschauen.
I'm gonna go down there and I'm gonna take a look.

Und wenn Sie sich umschauen….
All you have to do is look around.

Soll ich mich umschauen?
Want me to have a look around,?

Können wir uns trotzdem umschauen?
Could we have a look around anyway?

Vielleicht könnten Sie sich noch etwas umschauen.
Perhaps you could have another look around for me.