O Que é UMGREIFT em Inglês

• encompasses
• embraces
• grips

Exemplos de uso de Umgreift em Alemão e suas traduções para o Inglês

Gott umgreift, was sie tun.
Allah encompasses what they do.

Die Barmherzigkeit ist die Liebe, die das Elend des Menschen umgreift.
Mercy is that love which embraces the misery of the human person.

Gott umgreift, was sie tun.
Allah surrounds all that they do.

Ein Verankerungskeil und eine rutschfeste Rückseite, die die Polsterung umgreift.
An anchoring wedge and non-skid backing that grips upholstery.

Gott umgreift, was sie tun.
Allah is Surrounding what they do.

Für den Deutschen mag ein Ding zum Symbol werden, welches das Universum umgreift;
For the Germans a thing might be a symbol spanning the universe;

Gott umgreift, was sie tun.
Allah is encompassing of what they do.

Wenn ihr euch geduldig und gottesfürchtig zeigt, wird ihre List euch nichts schaden. Gott umgreift, was sie tun.
Yet if you are patient and godfearing, their guile will hurt you nothing; God encompasses the things they do.

Und Gott umgreift die Ungläubigen.
But God surrounds the disbelievers.

Wenn ihr euch geduldig und gottesfürchtig zeigt, wird ihre List euch nichts schaden. Gott umgreift, was sie tun.
If you persevere and fear God, their designs will never harm you in the least: God encompasses all that they do.

Und Gott umgreift die Ungläubigen.
God thus encompasses those who deny the truth.

Innenkanten lassen sich präzise schleifen, da der Schleiftisch sehr groß ist und die Schleifscheibe beidseitig umgreift.
Inner edges can be precisely sanded because the sanding table is very large and wraps around both sides of the disc sander.

Fest umgreift den Stock und schlug die Scheibe zum Ziel unaufhaltsam Folie zu sein.
Grab the stick and hit the disk to slide unstoppable to the goal.

Die UC Davis Arboretum, technisch ein öffentlicher Park, umgreift 100 Morgen Gärten, die sich entlang einer Wasserstraße strecken.
The UC Davis Arboretum, technically a public park, encompasses 100 acres of gardens that stretch along a waterway.

Umgreift die Erde mit seinen Wurzeln, und er erkennt den Boden, als seine Mutter.
Embraces the Earth with its roots, and he recognizes the ground as his mother.

Liebe ist die Sublimation jener anziehenden Kraft, die das Seiende umgreift und in diesem Umgreifen ihre eigenen Steigerungsformen hervorbingt.
Love is the sublimation of that attracting force that embraces the existing and that, in this embrace, brings forth its own forms of acceleration.

Bei der Montage umgreift der Dichtungsaußenbund den einen der Flansche, wodurch die Klemmdichtung selbsthaltend positioniert ist.
When assembling the seal external federation the one of the flanges embraces, whereby the clamping seal is positioned holding.

Schorre und Strand ===Die"Schorre"(oder Unterwasserschorre) an Flachküsten umgreift im engeren Sinn nur den ständig der Wirkung des bewegten Wassers unterworfenen Bereich.
Shoreface and beach===The shoreface(or underwater platform) on flat coasts encompasses in its narrow sense that area which is subject to the constant action of moving water.

Sie umgreift alle literarischen Formen, von der profunden wissenschaftlichen Abhandlung bis zum"Denkbild" und zum geschliffenen Aphorismus.
It encompasses all literary forms, from the profound scientific essay to the"conceptualisation" and to the sharpened aphorism.

Laut den Forschern könnte dies zu intel- ligenten Türknäufen führen, die sich öffnen, wenn man sie auf eine bestimmte Weise umgreift, oder zu Tischen und Stühlen, die die Position der Sitzenden erkennen.
Researchers say it could be used to create smart doorknobs that unlock when grasped in a certain way, or allow tables and chairs to sense the position of people using them.

Es vergeht kaum eine Sekunde, in der nicht einer der beiden Ermittler auf der Sitzfläche von der hinteren auf die vordere Kante und wieder zurück rutscht, hin und her wippt, das Gleichgewicht sucht und dabei die Lehne umgreift.
Barely a second passes in which one of the two detectives isn't sliding on the seat from back to front and back again, rocking back and forth, or seeking his balance while holding onto the backrest.

Daraus geht hervor, dass die Rechtfertigung umfassend ist, dass sie die Person in all ihren Aspekten umgreift und dass sie insofern Geschenk ist, als nichts in uns sie verdient und nichts in uns sich ihr entgegenzusetzen vermag.
We thus see that this justification is complete, that it embraces each person in all his or her aspects, and that it is free as there is nothing within us to deserve it, but neither is there anything standing in our way.

Doch alle gehen mit uns und durch uns voran auf das gemeinsame Ziel zu, das Gott ist, in einer transzendenten Fülle, wo der auferstandene Christus alles umgreift und erleuchtet.
Rather, all creatures are moving forward with us and through us towards a common point of arrival, which is God, in that transcendent fullness where the risen Christ embraces and illumines all things.

Das Feld der visuellen Kultur umgreift sowohl Fotografie und Film als Genres der Moderne wie auch die klassische Ikonografie oder die multiplen Bildwelten des Alltags, die unsere Erfahrungs-, Erlebnis- und Handlungszusammenhänge prägen.
The field of visual cultures encompasses both photography and film as genres of modernism, as well as the classic iconography or the multiple pictorial worlds of everyday life which shape our empirical, experiential, and action contexts.

Oder es ist wie ein heftiger Regen vom Himmel mit Finsternissen und Donner und Blitz. Sie stecken sich die Finger in die Ohren vor den Donnerschlägen aus Angst vor dem Tod. Und Gott umgreift die Ungläubigen.
Or like abundant rain from the cloud in which is utter darkness and thunder and lightning; they put their fingers into their ears because of the thunder peal, for fear of death, and Allah encompasses the unbelievers.

Obwohl viele Unternehmer ignorieren diese Tatsache, setzen ihre Kunden und deren Unternehmen zu einem extrem hohen Risiko, Diese Vermögenswerte werden von der Richtlinie geregelt auf Allgemeine Produktsicherheit 2001/95/ EG, dass umgreift und regelt alle Produkte, sondern auch die Dienste, die die Verwendung von Instrumenten und Hilfsmitteln benötigen fehlt ein Sicherheitsgesetzgebung eigene.
Although many entrepreneurs ignore this fact, exposing your customers and your company to a very high risk, these assets are regulated by the Directive on General Product Safety 2001/95/ EC, that embraces and regulates all products, but also the services that require the use of tools and aids lacking a Safety legislation own.

Oder es ist wie ein heftiger Regen vom Himmel mit Finsternissen und Donner und Blitz. Sie stecken sich die Finger in die Ohren vor den Donnerschlägen aus Angst vor dem Tod. Und Gott umgreift die Ungläubigen.
Or, like(those who, under) a cloudburst from the sky with darkness, thunder and lightning, they thrust their fingers in their ears at the sound of every thunderclap for fear of death, and Allah encompasses the unbelievers.

Der von Fernando Ortiz im Jahr 1940 im lateinamerikanischen Kontext geprägte Begriff der Transkulturation umgreift zur Beschreibung von dynamischen kulturellen Phänomenen die verschiedenen Phasen des Transitionsprozesses zwischen Kulturen[29] und wurde von Angel Rama als metahistorisches Instrumentarium und als Widerstandsmechanismus gegen vereinnahmende kulturelle Prozesse im Zuge neokolonialer Diskurse auf literarische Studien ausgeweitet.
The term‘transculturation', coined in 1940 by Fernando Ortiz in a Latin American context, describes dynamic cultural phenomena by encompassing the various phases of the transition processes between cultures.[29] Angel Rama has extended it to literary studies as a set of metahistorical instruments and a mechanism of resistance against appropriative cultural processes within neo-colonial discourses.

Obwohl viele Unternehmer wissen, dass es nicht, werden diese Vermögenswerte durch die Richtlinie 2001/95/ EG des Europäischen Parlaments und über die allgemeine Produktsicherheit geregelt, dass umgreift und regelt alle Produkte, und Dienstleistungen.
Although many business owners do not know it, these assets are regulated by Directive 2001/95/ EC of the European Parliament and on general product safety, that embraces and regulates all products, and services.

Die Gegenstände sollen als sie selbst erfahren werden und zugleich als Teile eines übergreifenden kulturellen oder naturgesetzlichen Zusammenhangs, der die Gegenstände ebenso umgreift wie diejenigen, die sie hervorgebracht haben oder nun mit ihnen umgehen.
In the experience of the subject the objects should refer to themselves, and do so as a part of an overall cultural or nomological context which encompasses the objects as much as the contexts in which they were produced or are now in use.