O Que é UMKLAMMERN em Inglês

• clutch
• clasping
• hold
• cling

Exemplos de uso de Umklammern em Alemão e suas traduções para o Inglês

Warme Arme umklammern mich.
Warm arms embrace me.

Und die einen dann... mit ihren Beinen umklammern.
And then... squeezes you in her thighs.

Dass Ihr Versprechen, umklammern einander rechte Hand.
Make this your promise, clasping one another the right hand.

Umklammern Sie Ihre Tochter, denn ein neuer Tag bricht heran.
Hold your daughter tight, because a new day is dawning.

Komm, lass mich dich umklammern!
Come, let me clutch thee!

Sie umklammern mich, wenn ich weggehen möchte“, berichtet Marie Jose.
They cling to me when I want to go somewhere,” said Marie Jose.

Seine knochigen, sommersprossigen Hände umklammern die Reling.
His bony hands stained by freckles, tightly hold the rail.

Die Sektgläser umklammern, baumelnde Krawatten, weisse Arbeitshelme.
Clutching champagne glasses, dangling neckties, white hard-hats.

Würdest du ihn nicht auch mit beiden Armen so fest umklammern, wie du nur kannst.
Would not you like him with both arms cling so tightly as you can.

Alte Gedanken umklammern dich, und du tust gut daran, ihre Tentakel zu lockern.
Old thoughts clutch you, and you will do well to loosen their tentacles.

Dafür müsst ihr lediglich die entsprechenden Adressen mit Komma voneinander trennen und mit[] umklammern.
The addresses have to be separated by a comma and enclosed by.

Beug Sie sich nach unten und umklammern Sie das Vorderbein so gut Sie können.
Bend down and hug your front leg as much as you can.

Ich blickte nach oben. Es war, als würde ich den Himmel, das Universum, umklammern unzählbare Welten.
I looked up... as if somehow I would grasp the heavens, the universe... worlds beyond number.

Diese Gegenstände umklammern diese Energie, die drehen und wenden einen im Wind und man fragt sich:"Was war...?
Those objects hold that energy and they twist you... and turn you in the wind, and you start asking, you know,"What was...? What is the past?

Immer wenn es kalt und regnerisch wird, wird das, was deine Hand war, dein Bein vor Schmerz umklammern.
Every time the wind blows cold and wet, that thing that was your hand will clutch at your leg in arthritic agony.

Die zwei Filterschichten aus Zellulose und Aluminium umklammern dabei den wenige Millimeter kleinen Detektor.
The two filtering layers of cellulose and aluminium tightly embrace the detector, which is only a few millimetres large.

Das Kloster hatte seine endgültige Form an XVe Jahrhundert, wenn ihm drei Flügel hinzugefügt wurden, die mit der Kirche das Kloster umklammern.
The monastery had its final form at the 15th century when three wings were added to him who, with the church, girdle the cloister.

Chinesische Drachen werden üblicherweise abgebildet, wie sie eine Perle umklammern; eine Metapher für Weisheit, Unsterblichkeit und Licht.
Chinese dragons are usually depicted when clasping a pearl- a metaphor of wisdom, immortality and light.

Diese beiden zierlichen Hände bilden eine Vorstudie für‚Das Geheimnis‘, eine Marmorskulptur, die zwei rechte Hände darstellt, die ein abstraktes, rechteckiges‚Geheimnis‘ umklammern.
These two graceful hands are a study for''The Secret'', a marble sculpture in which two right hands clutch an abstract, rectangular''secret.

Beide Eltern füttern ihren Nachwuchs gemeinsam, wobei die Jungen die Insektennahrung direkt aus dem Schlund der Altvögel entnehmen, indem sie den elterlichen Schnabel mit weit aufgerissenem Mund umklammern.
Both parents feed its offspring together, with what the boys take the insect-food directly from the pharynx of the alto-birds, by embracing the parental beak with far torn mouth.

Sang das ganze Stück umklammert, Ich konnte es nicht glauben!
Sang the whole piece clutching, I could not believe it!

Sie zeigt eine Frau, die ihre beiden Kinder umklammert.
Shows a woman clutching two children.

Das elegante Steinguss-Statue, was Poesie, steht umklammert ein gebundenes Gedichtband.
This elegant cast stone statue, representing Poetry, stands clutching a bound volume of verse.

Ombrelle weißes umklammert von frou-frou.
White sunshade girdled of frou-frou.

Sie umklammerte mich und spreizte meine Beine.
She held me and spread my legs.

Er umklammerte ein Medaillon mit dem Foto einer jungen Frau, als er starb.
He was clutching a locket when he died. With a photograph of a young woman.

Aber immer, immer umklammert uns der Schlaf am Ende.
But always, always, sleep claims us in the end.

Maria dünne Hände umklammerten einander, als sie auf den Schoß zu legen.
Mary's thin hands clutched each other as they lay on her lap.

Die Erde wird umklammert nun vom Licht.
The earth is now being encompassed by the Light.

Seine Frau umklammert ihre Kaffeetasse.
His wife grips her coffee cup.