Exemplos de uso de Umspannen em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sechs Arbeitsschritte in Folge ohne Umspannen.
Six consecutive work steps without re-clamping.Kein Umspannen für rückseitiges Anfasen oder Entgraten.
No unclamping for back chamfering or deburring.Middleware kann eine Vielfalt von Software umspannen.
Middleware can encompass a variety of software.Die geförderten Projekte umspannen ein breites fachliches Feld.
The funded projects cover a wide range of specialist fields.Bearbeitung von 5½ Werkstückseiten ohne Umspannen.
Machining of 5½ workpiece faces without reclamping.Die 28 Titel umspannen 45 Jahre seines Schaffens als Songwriter.
The 25 songs are covering 45 years of his songwriter activity.Mehrere Messtellen an einem Teil ohne Umspannen.
Multiple measuring points on one part without reclamping.Dies erspart das aufwendige Umspannen der Werkstücke auf Schleifmaschinen.
This saves time-consuming re-clamping of the workpieces on grinding machines.Trennschnitte in unterschiedlichsten Positionen automatisch und ohne Umspannen.
Cuts in different positions automatically without re-clamping.Mechanische Bearbeitung ohne Umspannen des Werkstücks.
Mechanical handling without reclamping the workpiece.Zwei massive Körper umspannen einen leeren Raum, der sich ausdehnen oder zusammenziehen kann.
Two volumes contain an empty space that expands and contracts.Mechanische Bearbeitung und Montagetätigkeiten ohne Umspannen des Werkstücks.
Mechanical processing and assembly work without repositioning the workpiece.Ohne Umspannen der Werkstücke können diese somit horizontal und/oder vertikal durchgeführt werden.
Without re-clamping the workpieces these steps could thus be accomplished horizontally and/ or vertically.Die Bücher über Kasimir und seinen Freund Frippe umspannen 7 Bände.
The books about Handy Harvey and his friend Chip contains seven titles five published in English.Die Kunstwerke der Grafischen Sammlung umspannen sechs Jahrhunderte und lassen sich folgenden Epochen zuordnen.
The artworks held in the Graphic Arts Collection cover six centuries and can be allocated to the following eras.Durch verschieden Vorhöfe erreicht man die inneren Galerien,die ein Fläche von 3600 m² umspannen und eine Ebene höher liegen.
Through different atria we reach the inner galleries,that span a surface of 3600 m², and lie one level up.Mertas Bilder selbst umspannen oftmals eine Lebenszeit- seine Lebenszeit-, indem sie häufig auf (Kindheits-)Erinnerungen rekurrieren.
Merta's works often span a lifetime themselves- his lifetime- by frequently making recourse to(childhood) memories.Hoher Zeitaufwand und Fehlereinflüsse durch mehrfaches Umspannen sind eine unvermeidbare Folge.
High time expenditure and error sources due to repeated clamping are unavoidable consequences.Der Schlüssel zur Vollendungdieses göttlichen Gefäßes liegt in den geometrischen Achsen der Macht, die die Welt umspannen.
The key to this vessel?s completion lies in the geomantic fulcrums of power that cover the world, many in hostile territory.Die menschlichen Augen können diese Fernen nicht umspannen und dabei geringfügige Schiffe sehen, aber das wissen Sie wahrscheinlich nicht.“.
The human eyes cannot embrace such distances and, at the same time, discern the tiny ships, but you dont seem to know it.Rückseitiges Bohrung Entgraten, Entgraten von Kanten und schwer zugänglichen Stellen ohne Umspannen des Werkstücks auch Gewinde Entgraten.
Back hole deburring, deburring of edges and difficult-to-access locations without unclamping of the part thread deburring as well.Die Geschäftsideen und -konzepte umspannen Themen wie beispielsweise neue Ernährungskonzepte, Lösung von Parkplatzproblemen oder Umweltschutz und Social Business.
The business ideas and concepts span topics such as new nutrition concepts, solving parking problems, environmental protection schemes and social business.Er wird vоn dicken Stahlkabeln getragen, diе aneinandergelegt rund 128.000 km lang wären,also dreimal dеn Erdball umspannen könnten.
It is supported by thick steel cables which would extend fоr around 128,000 km if they were laid еnd tо end,sо could span thе globe three times.CrazyMill Backchamfer für rückseitiges Kanten Entgraten oderBohrung Entgraten ohne Umspannen des Teils, in Durchmessern von 0.36 bis 5.7 mm .0142" bis .224.
CrazyMill Backchamfer for back edge deburring orhole deburring even in the smallest dimensions without unclamping the part, in diameters of 0.36 mm to 5.7 mm .0142" to .224.Mit der JUCRANK löst JUNKER die verlangte mikrometergenaue Präzision der Exzenterwellen durch Vor-und Fertigschleifen ohne Umspannen.
With the JUCRANK, JUNKER is able to provide the required micrometer precision for the eccentric shafts through pre andfinish grinding without reclamping.Meldungen, die einen Zeitraum von weniger als 12 Monaten umspannen, werden von solchen Einreichern akzeptiert, die ihre Geschäftstätigkeit im Verlauf des Jahres aufgenommen oder eingestellt haben.
Returns which cover a period of less than 12 months are accepted in cases where businesses have started or ceased trading during the year.Die erweiterten Fahrbereiche und Schwenkwinkel in Kombination mit 5 Achsen erlauben diebeidseitige Bearbeitung von komplexen Teilen und Geometrien ohne Umspannen.
The extended travel ranges and swivel angle in combination with 5 axes allow themachining of complex workpiece geometries on both sides without re-clamping.Die 68 IRCs umspannen 30 Länder und bieten ihre spezialisierten Dienstleistungen für Unternehmen zur Unterstützung der Innovation und des grenzübergreifenden Transfers neuer Technologien an.
The 68 IRCs span 30 countries and offer their specialised business services to support innovation and the crossborder transfer of new technologies.Durch die Deckenmontage entsteht mehr Bewegungsfreiheit sowie zusätzlicher Platz für Technologien wiebeispielsweise Umspannen, Beschriften oder Scannen.
Since the robot is mounted on the ceiling and can also be flexibly configured for specific projects, there is more freedom of movement andspace for other technologies such as reclamping, labeling and scanning.Mit einem interdisziplinären Team von mehr als 1,000 Designer, Strategen, und Software-Ingenieure, Froschliefert verbunden Erfahrungen, die mehrere Technologien umspannen, Plattformen, und Medien.
With an interdisciplinary team of more than 1,000 designers, strategists, and software engineers,frog delivers connected experiences that span multiple technologies, platforms, and media.
