O Que é UNGEWITTER em Inglês

• tempest
• storm
• ungewitter
• foul weather
• whirlwind

Exemplos de uso de Ungewitter em Alemão e suas traduções para o Inglês

Und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.
And terrify them with your windstorm.

Schwache Stürme und Ungewitter, offene See und windgeschützte Stellen….
Storms and tempests, open seas and sheltered coves….

Also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.
So pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

Denn ich weiß, daß solch groß Ungewitter über euch kommt um meinetwillen.
For I know that this great tempest is because of me.

Also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.
So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

Denn ich weiß, daß solch groß Ungewitter über euch kommt um meinetwillen.
For I know that for my sake this great tempest is upon you.

Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.
Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

Und des Morgens sprecht ihr: Es wird heute Ungewitter sein, denn der Himmel ist rot und trübe.
And in the morning,‘Today there will be a storm, for the sky is red and gloomy.

Denn ihr seid nicht zu dem Berg gekommen, den man anrühren konnte, und zu dem glühenden Feuer, noch zu dem Dunkel, der Finsternis und dem Ungewitter.
For you have not come to a mountain that may be touched and to a blazing fire, and to darkness and gloom and whirlwind.

Hast du noch nie bemerkt bei einem Ungewitter, dass so manche Wetterwolke in der Entfernung ganz entsetzlich schrecklich drohend aussieht?!
Have you never noticed during a thunderstorm that many a cloud looks terribly dangerous in the distance?

Denn vom HERRN Zebaoth wird Heimsuchung geschehen mit Wetter und Erdbeben und großem Donner, mit Windwirbel und Ungewitter und mit Flammen des verzehrenden Feuers.
The Lord of armies will come in with thunder and earth-shaking and great noise, with rushing wind and storm, and the flame of burning fire.

Der Komposition"Ungewitter" liegt ein Gedicht von Adelbert von Chamisso(1781-1838) zugrunde, dessen Text ich Ihnen zwecks besserer Verständlichkeit des darauf folgenden Hörbeispieles hersetze: Ungewitter.
The composition"Ungewitter" is based on a poem by Adelbert von Chamisso(1781-1838), whose text I present here so that you can follow it better while listening to the music: Ungewitter.

Denn vom HERRN Zebaoth wird Heimsuchung geschehen mit Wetter und Erdbeben und großem Donner, mit Windwirbel und Ungewitter und mit Flammen des verzehrenden Feuers.
You shall be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

Und des Morgens sprecht ihr: Es wird heute Ungewitter sein, denn der Himmel ist rot und trübe. Ihr Heuchler! über des Himmels Gestalt könnt ihr urteilen; könnt ihr denn nicht auch über die Zeichen dieser Zeit urteilen?
In the morning,'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!

Er sprach zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird euch das Meer still werden. Denn ich weiß, daß solch groß Ungewitter über euch kommt um meinetwillen.
He said to them,"Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great storm is on you.

Gegen Mittag hin bemerkte Baram, der einstweilen mit Kisjonah auf dem Schiffe sich befand, daß in der Richtung vom Abend her ganz überaus schwere Wetterwolken über den Horizont sich zu erheben angefangen haben und der Wasserspiegel allmählich ruhiger und ruhiger ward, was da ein sicheres Zeichen war, daß in aller Kürze ein verheerend Ungewitter mit Erdbeben vereint kommen werde.
Towards the middle of day Baram, who meanwhile found himself aboard the ship with Kisjonah, noticed immensely heavy storm clouds rising over the horizon in the west, with the water surface growing progressively calmer, it being a sure sign of imminent and destructive tempest, combined with Earth tremor.

Denn vom HERRN Zebaoth wird Heimsuchung geschehen mit Wetter und Erdbeben und großem Donner, mit Windwirbel und Ungewitter und mit Flammen des verzehrenden Feuers.
And this will happen suddenly and swiftly. It will be visited from the Lord of hosts with thunder and earthquakes, and with the great noise of a whirlwind and a storm, and with a flame of devouring fire.

Und wenn ihr Klang an die Ohren der Leute dringt, so möge in diesen die gläubige Frömmigkeit wachsen, alle Nachstellungen des bösen Feindes mögen fern gehalten, Hagel und Ungewitter und Blitzgefahr mögen gebannt werden;
And when the sound of these bells reaches the ears of the people, may their faith and piety grow, may persecution of the Evil One be kept far away, and may hail, storm and lightning be averted;

Denn vom HERRN Zebaoth wird Heimsuchung geschehen mit Wetter und Erdbeben und großem Donner, mit Windwirbel und Ungewitter und mit Flammen des verzehrenden Feuers.
And it shall be at an instant suddenly. A visitation shall come from the Lord of hosts in thunder, and with earthquake, and with a great noise of whirlwind and tempest, and with the flame of devouring fire.

Vom Herrn der Heerscharen wirst du heimgesucht werden mit Donner und Erdbeben und mit großem Krachen, Sturmwind und Ungewitter und mit verzehrenden Feuerflammen.
There shall be a visitation from the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

Er sprach zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird euch das Meer still werden. Denn ich weiß, daß solch groß Ungewitter über euch kommt um meinetwillen.
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that because of me this great tempest is upon you.

Er sprach zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird euch das Meer still werden. Denn ich weiß, dass solch gross Ungewitter ueber euch kommt um meinetwillen.
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

Er sprach zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird euch das Meer still werden. Denn ich weiß, daß solch groß Ungewitter über euch kommt um meinetwillen.
And he said to them, Take me up and put me into the sea, and the sea will become calm for you: for I am certain that because of me this great storm has come on you.

Vom HERRN der Heerscharen wird Strafe geübt werden mit Donner und Erdbeben und mit großem Krachen, Sturmwind und Ungewitter und mit verzehrenden Feuerflammen.
And in an instant, suddenly, 6You shall be visited and delivered by the Lord of hosts with thunder and earthquake and great noise, with whirlwind and tempest and the flame of a devouring fire.

Und plötzlich wird's geschehen,< 29:6 daß Heimsuchung kommt vom HERRN Zebaoth mit Wetter und Erdbeben und großem Donner, mit Wirbelsturm und Ungewitter und mit Flammen eines verzehrenden Feuers.
Suddenly, in an instant,< 29:6 the Lord Almighty will come with thunder and earthquake and great noise, with windstorm and tempest and flames of a devouring fire.

Der Herr ist langsam zum Zorn, aber von großer Kraft, und er lässt gewiss nicht ungestraft. Der Weg des Herrn ist im Sturmwind und im Ungewitter, und Gewölk ist der Staub seiner Füße.
Jehovah is slow to anger, and great in power, and doth not at all clear[the guilty]: Jehovah,- his way is in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

Cay(Satirezeitschrift„Ulk"), Werbegrafiker Willibald Krain, Friedrich Gäbel(später„Berliner Zeitung"), Theo Ortner, Ottomar Starke, Hugo Ungewitter, Jupp Wiertz, Hermann Wilke.
Cay(of the satirical magazine"Ulk") the advertising graphic designer Willibald Krain, Friedrich Gäbel(later with"Berliner Zeitung"), Theo Ortner, Ottomar Starke, Hugo Ungewitter, Jupp Wiertz and Hermann Wilke.

Im Rahmen des„Dies Physicus“ am 14. Januar 2011 erhielt Franziska Glaßmeier zusammen mit ihrer Diplomurkunde den Dr. Berliner- Dr. Ungewitter- Preis der Fakultät für Physik der Universität Göttingen.
On the„Dies Physicus“ January 14th, 2011, Franziska Glaßmeier received together with her Diploma certificate the Dr. Berliner- Dr. Ungewitter- award of the Faculty of Physics of the University of Göttingen.

Aber er antwortete und sprach: Des Abends sprechet ihr: Es wird ein schöner Tag werden, denn der Himmel ist rot; 3 und des Morgens sprechet ihr: Es wird heute Ungewitter sein, denn der Himmel ist rot und trübe.
He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. 3 And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering.