O Que é UNTERBOTEN em Inglês

• undercut
• undersold
• beaten
• undercutting

Exemplos de uso de Unterboten em Alemão e suas traduções para o Inglês

Er hat Sie unterboten.
He was lowballing you.

Zulässige Grenzwerte im Umwelt- und Gesundheitsschutz werden unterboten.
Allowed limiting values in the environment protection and health protection are underbid.

Taktik Airsoft nicht unterboten werden!
Taktik Airsoft will not be undersold!

Nur in einigen Provinzen Irlands und in Limousin wird dieser Prozentsatz noch unterboten.
Only in a few Irish Provinces and in Limousin is this per centage even lower.

Und dass er unterboten wird, gilt als überaus wahrscheinlich- vorausgesetzt, das Wetter spielt mit.
The probability is extremely high that it will be beaten- assuming the weather plays its part.

Die Russen und ich wurden beide unterboten.
The Russian and me are both getting undercut.

Andere Anbieter könnten unsere Preise in Verzweiflung unterboten, aber beachten Sie bitte, dass sie die Dienstleistung nicht von den gleichen Niveau und Qualität und wie uns liefern können.
Other sellers may undercut our prices in desperation, but please note that they are not of the same level and quality and how we can provide the service.

Er ist damit der bisher einzige 400-Meter-Hürdenläufer, der die Grenze von 47 Sekunden unterboten hat.
And he is also the only person to have run 400 m hurdles in less than 47 seconds.

Meine Vorhersage nach der Analyse von Stapeln von Marathon-Finisherzeiten ist die, dass die 2-Stundengrenze nicht vor 2015 unterboten wird, und dass Gebrselassie zu diesem Zeitpunkt wahrscheinlich schon zurückgetreten sein wird.
My prediction from analyzing mountains of marathon finish times is that this two-hour barrier will not be broken before 2015. And Geb will likely have retired before then.

Bohumil Doubek; Von 9 bis 27 April 1968 tot aufgefunden wurde vier Offiziere StB- Oberstleutnant Bedřich Pokorný hatte Kehle unterboten, MD.
Bohumil Doubek; From 9 to 27 April 1968 was found dead four officers StB- Lt. Col. Bedřich Pokorný had undercut throat, MD.

Während außer Frage steht, daß die gedumpten Preise der chinesischen Exporte die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich unterboten und damit seine Preispolitik und seine Rentabilität beeinträchtigten, wurden jedoch keine Beweise für die angeblichen Auswirkungen des Konjunkturrückgangs auf den Feuerzeugmarkt in der Gemeinschaft im allgemeinen und die Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im besonderen vorgelegt.
While it is clear that Chinese dumped prices severely undercut the Community industry's prices and thus affrected its pricing policy and profitability, no substantiated evidence of the alleged impact of the economic recession on the Community lighter market as a whole, and on the Community industry's situation in particular, has been provided.

Im gleichen Zeitraum wurden diese Preise durch die Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern erheblich unterboten vgl. Randnummer 75.
Over the same period, these prices were significantly undercut by imports originating in the countries concerned as shown by recital 75.

Die Untersuchung ergab, daß die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch diejenigen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern unterboten wurden.
It was found that sales prices of the imports from the countries concerned were undercutting those of the Community industry.

Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, dass nicht nur entsandte Arbeitnehmer leiden: Alle Arbeitnehmer, einschließlich Iren, zahlen voll und ganz den Preis, da Mindestlöhne unterboten werden und Argwohn und Misstrauen die Solidarität unter den Arbeitnehmern ersetzen.
My final point is that it is not just posted workers who suffer: it is all workers, including Irish workers, who will pay a price down the line, as minimum wages will be undercut and suspicion and distrust will replace solidarity between workers.

Dieser drastische Preisverfall ist auf die Tatsache zurück zuführen, daß die ausführenden Hersteller die Preise des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft im gesamten Untersuchungszeitraum weiter unterboten.
This dramatic decrease in prices is explained by the fact that the exporting producers continued to undercut the Community industry's prices throughout the invest igation period.

Zudem ist daran zu erinnern, daß die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt durch die Preise der gedumpten PSF-Einfuhren aus allen betroffenen Ländern unterboten wurden, was sich sehr nachteilig auf die wirtschaftliche Lage dieses Wirtschaftszweigs auswirkte.
In addition, it should be recalled that prices of dumped imported PSF from all the countries concerned were undercutting the Community industry's prices on the Community market having a significant negative impact on the economic situation of the Community industry.

Anschließend ermittelte die Kommission, in welchem Umfang die Preise des Ausführers auf dem Gemeinschaftsmarkt die Preise der Gemeinschaftshersteller unterboten.
The Commission calculated to what extent the prices charged by the exporter in the Community market undercut the price charged by the Community producers.

Der heutige Beschluss ist ein Riesenschritt hin zu einer Politik, die Migranten wie Menschen behandelt, die sicherstellt, dass die EU-Arbeitnehmer nicht unterboten werden, und die die soziale Integration fördert.
Today's vote is a huge step towards a policy that treats migrants as human beings, ensures EU workers are not undercut and encourages social inclusion.

Diesbezüglich ist festzuhalten, dass es sich um erhebliche Einfuhrmengen handelte und die Einfuhren zu niedrigen und subventionierten Preisen verkauft wurden, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unterboten.
In this respect, it is noted that the imports were substantial and made at low and subsidised prices undercutting those of the Community industry.

An der Kreuzung der Spannweiten in der MRF beim Austausch Drähte(Kabel) und damit zusammenhängende Isolatoren und Armaturen, unter der Leitung unter Spannung befindet, ein austauschbares Kabel(Kabel) zu verhindern unterboten oberhalb der Leitungen befinden, müssen aufgespannten Seilen aus pflanzlichen oder synthetischen Fasern.
At the intersection of the spans in the MRF when replacing wires(cables), and related insulators and fittings, located below the wire under tension, a replaceable wires(cables) to prevent undercutting located above the wires must be spanned ropes of vegetable or synthetic fibers.

Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, daß die Durchschnittspreise der eingeführten Waren den gewogenen Durchschnittspreis der Gemeinschaftshersteller im Untersuchungszeitraum um 22,9% unterboten.
On this basis it was found that the average price of the imported products undercut the weighted average price of the Community producers by 22,9% during the investigation period.

Sie behaupteten, diese Spannen seien überhöht, da negative Beträge, um die die Preise der ausführenden Hersteller diejenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unterboten, nicht mit den positiven Beträgen verrechnet wurden.
They claimed that these margins were inflated because any negative amount by which the exporting producer prices undercut those of the Community industry were not offset with any positive amounts.

Auf der Grundlage eines Vergleichs der Preise, die die Gemeinschaftshersteller und die ausführenden Hersteller bei Ausfuhr in die Gemeinschaft in Rechnung stellten, wurden die Preise der Gemeinschaftshersteller 2001 im Durchschnitt um 3,9% unterboten.
Based on a comparison of prices invoiced by the Community producers and by exporting producers to the Community, domestic prices were undercut by an average of 3,9% in 2001.

Oktober 1957 den 5000-Meter-Weltrekord auf 13:35,0 min, diese Zeit sollte erst 1965 von Ron Clarke unterboten werden.
Kuts improved the 5000 m world record in 1957 to 13:35 .0 minutes, a time which would remain unbeaten until 1965, when it was bettered by Australia's, Ron Clarke.

Aus den der Kommission vorliegenden Beweismitteln geht femer hervor, daß die Preise, zu denen die gedumpten Einfuhren aus Jugoslawien in der Gemeinschaft verkauft wurden, die Preise der Gemeinschaftshersteller während des Untersuchungszeitraums um 7% bis 25% unterboten.
The evidence available to the Commission also indicates that the prices at which the dumped imports form Yugoslavia were sold in the Community undercut the prices of Community producen during the investigation period to a varying degree between 7% and 25.

Ich habe Ihre kostenlose e-books gründlich und ich bin auch der Meinung, dass die RNG(Random Number Generator) in Gaming Systeme unterboten werden kann.
I have read your free e-books thoroughly and I also believe that the RNG(random number generator) built into gaming systems can be beaten.

Dies wird durch die Feststellungen bestätigt, dass die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch diejenigen der betroffenen Ware unterboten wurden.
This is evidenced by the findings that the prices of the product under consideration were undercutting the Community industry's prices.

Für ICI wäre es absurd, Soda auf den Märkten des westeuropäischen Kontinents anzubieten, wo nicht nur die Marktpreise niedriger sind, sondern auch die etablierten Lieferanten unterboten werden müßten.
It would be absurd(says ICI) for it to offer the product to customers in continental western Europe markets where not only is the market price lower but it would have to undercut the existing supplier.

Dies erlaubt dann etliche missbräuchliche ökonomische Erscheinungsformen, wie etwa für grenzüberschreitende Unternehmen, die ihre eigenen Massenprodukte einführen, wobei die einheimische Produktion unterboten und die lokale Wirtschaft ruiniert wird.
This allows for a number of abusive economic manifestations, such as transnational corporations bringing in their own mass-produced products undercutting the indigenes production and ruining local economies.

Der Plandienst zwischen Dresden und Berlin wurde erfolgreich durchgeführt, die 176 Kilometer lange Strecke in nur 102 Minuten bewältigt, eine Zeit, die auf dieser Strecke bis heute(2011) trotz schnellerer Elektrolokomotiven nicht unterboten wurde.
Nevertheless the scheduled service between Dresden and Berlin was successfully delivered, the long route being completed in just 102 minutes, a time that, even today(2008), has still not been beaten on this route despite the use of faster electric locomotives.