Exemplos de uso de Untereinander verknüpft em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wie sind die Google Dienste untereinander verknüpft?
How are the Google services linked together?Die Themen sind untereinander verknüpft, so dass Sie die Abschnitte sukzessive bearbeiten können.
The sections also linked to each other, so you can study the topics successively.Relational, d.h. die Einträge sind untereinander verknüpft.
Relational, i.e. entries are interconnected.Die Objekte sind untereinander verknüpft, sodass man von einem Thema zum nächsten weitergeführt wird.
The objects are linked to one another, leading the user from Nummern vom gleichen Anrufernamen werden untereinander verknüpft.
Phone numbers containing the same caller name are linked.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
verknüpft windows
Uso com advérbios
miteinander verknüpfteng verknüpftuntereinander verknüpftuntrennbar verknüpft
Uso com verbos
verknüpft mit übersee
Da alle drahtlosen Geräte untereinander verknüpft sind, benötigt nicht jedes eine direkte Verbindung mit dem Gateway.
As all wireless devices are interlinked, the gateway does not require a direct connection to each and everyone.Die verschiedenen Suchmöglichkeiten sind untereinander verknüpft.
The various search possibilities are linked among each other.Da alle drahtlosen Geräte untereinander verknüpft sind, benötigt nicht jedes eine direkte Verbindung mit dem Gateway.
As all wireless devices are interlinked, the gateway does not need a direct connection with each and every one.Auch die Forschungsinformationen selbst können untereinander verknüpft werden.
The research information itself can also be interlinked.Alle Anlagen sind untereinander verknüpft, kommunizieren über Schnittstellen miteinander und liefern Daten an eine zentrale Stelle.
All installations are connected to each other and communicate via interfaces and supply data Die Fragmente der ehemaligen Güterbahnhofsnutzung werden untereinander verknüpft.
The fragments of the formergoods yard usage are being linked among one another.Üblicherweise sind Blogs durch Verweise untereinander verknüpft und können von anderen Nutzern kommentiert werden.
Usually blogs are linked with each other and can be commented by Ähnlich wiedie Zellen im menschlichen Gehirn sind diese künstlichen Nervenzellen untereinander verknüpft.
These artificial nerve cells are linked together similar to cells in the human brain.Projekte können in Module unterteilt werden, Projekte können untereinander verknüpft werden und Klassenhierarchien helfen Ihnen den Weg durch grosse Projekte zu finden.
Projects can be partitioned into modules,projects can be interlinked and the class hierarchies help you find your way through them.Der Schwerpunkt der Arbeiten in diesem Vorhaben liegt aus DFKI-Sicht auf drei Aspekten, welche untereinander verknüpft sind.
From the viewpoint of the DFKI, the project focuses on three aspects linked with each other.Sie sind immer stärker untereinander verknüpft, bieten dieselbe Art von durchgehenden und personalisierten Dienstleistungen an und verwenden teilweise dieselbe Infrastruktur.
They are becoming increasingly interconnected, offering the same kind of seamless and personalised services and to some extent sharing the same infrastructure.Natürlich bleiben die anderen beiden Geschichten dennoch von Belang undsind überdies mit einem unsichtbaren Band untereinander verknüpft.
Of course the Die Allianz ngena bietet eine globale Infrastruktur,welche die lokalen Netze ihrer Partner untereinander verknüpft und so internationale Leitungen und Netzdienste bereitstellt.
Networks Network securityAllianz ngena provides a global infrastructure that interconnects its partners' local networks, providing international lines and network services.Die Methodik eines weltweiten Wirtschaftsnetzwerkes wird hierzu mit der diplomatischen Kommunikationsebene der Staaten untereinander verknüpft.
For this, the methodology of a worldwide economic network is linked with the diplomatic communication level among the countries.Sie verstehen marktwirtschaftliche Begriffe und Prinzipien(Strombörse, OTC-Handel,…),wie Märkte untereinander verknüpft sind(fossile Energien, Emissionshandel,…) und kennen Fördermodelle für erneuerbare Energien.
They understand market economic terms and principles(power exchange, OTC trading,…),how markets are linked to one another(fossil fuels, emissions trading,…), and are familiar with subsidized models for renewable energy.In unserer"Smart Industry 4.0"sind diese wesentlichen Wertschöpfungspartner in Echtzeit über eine softwaregestützte Datenbanklösung untereinander verknüpft.
In our"Smart Industry 4.0" thesesignificant value adding departments are connected at all times thanks to a software database solution.Die Vorgaben sind untereinander verknüpft und sollten in ihrer Gesamtheit als Teil einer umfassenden Reform des Justizsystems und der Korruptionsbekämpfung gesehen werden, die das Eingehen langfristiger politischer Verpflichtungen erforderlich macht.
These benchmarks are interlinked and should be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption for which a long term political commitment is needed.Die Pflegeberatung ist insbesondere deshalb zu empfehlen, da viele Angeboteund Dienstleistungen zur Verfügung stehen, welche jedoch nicht untereinander Verknüpft sind.
The nursing consultation is especially recommended because many programs andservices are available which are not linked to each other.Da die Verträge untereinander verknüpft sind, kann eine Nichterfüllung eine Lawine gebrochener Versprechen auslösen,„wodurch es möglich wird, das gesamte für einen funktionierenden Markt notwendige Netzwerk formeller und informeller Verträge zu zerstören.“ Die Aufgabe des Staates besteht darin, diese Verträge und die damit zusammenhängenden Eigentumsrechte zu schützen, durchzusetzen und zu regulieren sowie auch zu intervenieren, um einen Zusammenbruch des Systems zu vermeiden.
Because contracts are linked with each other, one default can trigger an avalanche of broken promises,“[making] it possible to destroy virtually the entire web of formal and informal contracts which the market system requires for its functioning.” The state's role is to protect, enforce, and regulate these contracts and related property rights, as well as to intervene to prevent systemic failure.Bei den Leitlinien für die transeuropäischen Netze stellen wir fest, daß die Netze der einzelnen Verkehrsträgerund des kombinierten Verkehrs zwar separat sinnvoll erstellt, nicht aber untereinander verknüpft sind, eine vertane Chance für den intermodalen Verkehr.
It is clear from the guidelines for the Trans-European Networks that, while the networks of the individual carriers andof combined transport are designed sensibly viewed Angesichts der besonderen Bedeutung der IKT für die verschiedenen Bereiche der Entwicklung eines Staates und des Lebens seiner Bürger begrüßt der EWSA die Mitteilung der Europäischen Kommission"Internet der Dinge- ein Aktionsplan für Europa", die auf die Schaffung eines neuen Paradigmas abzielt: den Übergang vom Internet, das Menschen ver bindet,zu einem Internet, das Menschen mit Dingen oder Dinge untereinander verknüpft.
Given the particular importance, on various fronts, of ICTs for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things- An action plan for Europe, which seeks to create a new paradigm: the transition from an Internet that Mit den Core Serviceslassen sich die einzelnen Lösungen der Marketing Cloud untereinander verknüpfen.
With the core services,the marketing cloud solutions can be linked together.Untereinander verknüpft werden sie aller Voraussicht nach betriebsintern durch schmalbandige PABXLösungen, mittelfristig.
In all probability they will be linked together in-house by means of narrowband PABX solutions, and in the medium term by systems based on the concept of cabled systems.Die dezentrale Erfassung derManagement-Kommentare über trueChart lässt Analyseprozesse einfach untereinander verknüpfen und es ist möglich, zentral steuerbare Kommentierungen einzufügen.
The decentralized capture ofmanagement comments via trueChart makes it easy to link analysis processes together and it is possible 
