O Que é VERFOLGEN em Inglês

• track
• pursue
• follow
• persecute
• trace
• monitor
• haunt
• watch
• chase
• have
• pursuit
• prosecute
• keep

Exemplos de uso de Verfolgen em Alemão e suas traduções para o Inglês

Sie verfolgen Sie.
THEY FOLLOW HER.

Ich kann ihn verfolgen.
I CAN TRACK HIM.

Verfolgen Sie Ihre Spur noch?
You keeping track of yours?

Alle diese Arbeiten verfolgen ein Ziel.
All of this work pursues one aim.

Sie verfolgen sich selbst, alter Mann.
You're haunting yourself, old man.

Muss ich diesen Kerl jetzt wirklich verfolgen?
I'm ACTUALLY GONNA HAVE TO CHASE THIS GUY?

Reporter verfolgen Grant in Scharen.
REPORTERS FOLLOW GRANT AROUND IN PACKS.

Dann siehst du mich und die Leute, die uns verfolgen, nie wieder.
You will never see me or the people chasing us again.

Unsere Arbeiten verfolgen vier wichtige Ziele.
Our research has four major aims.

Prozent bei den 14- bis 49-jährigen Zuschauern verfolgen das Duell.
Percent of 14- to 49-year-old viewers watched the duel.

Neue Methode zum Verfolgen des Kohlenstoffflusses.
A new method for tracing carbon flux.

Wir werden jedes treten von der Produktion von Anfang an verfolgen.
We will be tracing each steps of the production from the beginning.

Anonymes Verfolgen von Buchungen auf der Website.
Anonymously monitors bookings made on the site.

Weder Emittent noch Kunde verfolgen dieses Ziel.
Neither the issuer nor the customer pursues this objective.

Die USA verfolgen diesbezüglich einen anderen Ansatz.
The United States has a different approach to this.

Die Geschichte der Bockwindmühle von Pudagla, lässt sich bis 1693 zurück verfolgen.
The history of the Pudagla windmill can be traced back to 1693.

Solche Dinge verfolgen dich nämlich dein ganzes Leben.
That sort of thing follows you around your whole life.

Rothschilds Ahnenreihe lässt sich über mehrere Generationen verfolgen.
Morris Rothschild's family tree can be traced back for multiple generations.

Wenn sie uns verfolgen, töten wir sie in den Bergen.
If they keep after us, we will kill them in the mountains.

Interessierte können die Telefonkonferenz online unter seagate.com oder unter folgenden Telefonnummern verfolgen.
The conference call can be accessed online at seagate.com or by phone as follows.

Sie verfolgen einen Verdächtigen zu Fuß und schießen auf ihn?
You had a suspect on foot, and you fire your gun?

Rollmann ließ den Geleitzug verfolgen und kam um 02.58 Uhr am 27.
Rollmann tracked the convoy continuously and fired again at 02.58 hrs on the 27 July.

Darüber hinaus verfolgen die LiquiSonic® Systeme komplexe Reaktionen wie Kristallisationen oder Polymerisationen.
In addition, the analyzer monitors complex reactions such as crystallizations or polymerizations.

Ihre grauenvollen Inszenierungen verfolgen nur ein Ziel: die Muslime Europas zu isolieren.
Their gruesome spectacle has only one goal: to isolate the Muslims of Europe.

Verfolgen Sie Ihren Trainingsplan in unserem modernen Fitnessstudio WestinWORKOUT® und mit RunWESTINTM Jogging-Karten.
Keep to your exercise regimen in our state-of-the-art WestinWORKOUT® Fitness Studio and RunWESTINTM jogging maps.

Dies lässt sich verfolgen, wenn wir Geräte mit Zylinderrollen vergleichen.
This can be traced if we compare devices with cylindrical rollers.

Automatisches Verfolgen derselben Sendung Empfang mit Sendernetzerfassung.
Tracing the same programme automatically Network-Tracking Reception.

Man wird euch verfolgen, doch werdet ihr die Ewige Erlösung nicht verlieren.
You will be persecuted, but they will not rob you of Eternal Salvation.

Googles Crawler verfolgen Link-Pfade, um Webseiten zu finden und zu indexieren.
Google's crawler follows link paths throughout the internet to find and index websites.

Junge kleine Unternehmen verfolgen alte Platzhirsche oder lassen sie ganz keck gleich links liegen.
Young and perky organizations chase old bulls, or even cold-shoulder them.