O Que é VORBRINGEN em Inglês

• put forward
• make
• present
• claim
• raise
• say
• arguments
• submissions
• argue
• case
• bring
• submit

Exemplos de uso de Vorbringen em Alemão e suas traduções para o Inglês

Wir würden gerne unseren Fall vorbringen.
We would like to put our case forward.

Diesem Vorbringen konnte nicht gefolgt werden.
These claims could not be accepted.

Wie stellst du dich zu dem,' was diese Leute gegen dich vorbringen?«?
What is it which these say against you?

Dieses Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
This submission is therefore rejected.

Mr. Präsident, wenn ich eine persönliche Bitte vorbringen dürfte?
Mr President, if I might make a personal plea?

Vorbringen und Überprüfen der Beanstandung.
A claiming and examining the complaint.

Daher kann dem Vorbringen nicht gefolgt werden.
Therefore, this claim cannot be accepted.

EN Frau Präsidentin! Ich möchte drei Bemerkungen vorbringen.
Madam President, I would like to make three points.

Sie konnten nicht wirklich vorbringen, dass sich etwas geändert hätte.
They couldn't really argue that anything had changed.

Beschwerdebegründung, 2.6.5 Einführung von neuem Vorbringen.
Statement of grounds of appeal, 2.6.5 New case raised.

Dem Vorbringen von Hoechst hierzu kann daher nicht gefolgt werden.
Hoechst's argument in that regard cannot therefore be upheld.

Nichtsdestotrotz möchte der Ausschuß folgende Anmerkungen vorbringen.
The Committee would, however, make the following comments.

Sie werden euch Entschuldigungen vorbringen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt.
They will put up excuses before you when you return to them.

Hierzu möchte ich drei Anmerkungen allgemeinen Charakters vorbringen.
I have three comments of a general nature to make on this.

Sie werden euch Entschuldigungen vorbringen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt.
They will make excuses to you when you have returned to them.

Entgegen meiner Hoffnungen muss ich eine Verteidigung vorbringen.
Contrary to my original hopes, we will have to present a defense.

Dieses Vorbringen ist daher im Rahmen eines Rechtsmittels unzulässig.
Such an argument is therefore inadmissible in an appeal.

Lassen Sie uns nicht einfach übertreiben und neue Rechtsvorschriften vorbringen.
Let us not simply go wholesale and bring in new legislation.

Das Vorbringen eines entwicklungsgemäßen Wandels macht hier keinen Sinn.
The assertion of a developmental transition here doesn't make sense.

Das wäre noch das überzeugendste, was Haase hätte vorbringen können.
That would have been about the most convincing thing that Haase could have said.

Das Vorbringen der Klägerin kann diese Feststellung nicht in Frage stellen.
The argument put forward by the applicant cannot undermine that finding.

Falls Sie eine Beschwerde über Ihren Aufenthalt vorbringen möchten, wenden Sie sich bitte an.
If you want to make a complaint about your stay, please contact.

Das Vorbringen der Beschwerdeführerin I lässt sich wie folgt zusammenfassen.
The arguments put forward by the Appellant can be summarized as follows.

Und nun möchte ich etwas scheinbar- aber nur scheinbar- recht Abstraktes vorbringen;
Now I want to apparently- only apparently- introduce something quite abstract.

XII. Das Vorbringen der Beschwerdeführerin lässt sich wie folgt zusammenfassen.
XII. The arguments submitted by the appellant can be summarized as follows.

Politischer Druck, d. h. Fragen vorbringen und immer wieder daran erinnern?
Political pressure, that is bringing forward questions and repeatedly reminding them of them?

Vorbringen eines der Sensorarme; durchführen und protokollieren der jeweiligen Messung.
Bring a sensor arm to front; perform the respective sensor measurement.

Wir sind daher auch nicht davon unterrichtet, welche Wünsche Rußland gegenüber Finnland vorbringen will.
We are therefore not informed as to what demands Russia intends to make on Finland.

Das Vorbringen der Beschwerdeführerin vor der Kammer läßt sich wie folgt zusammenfassen.
The arguments submitted to the Board by the appellants can be summarised as follows.

Mehrere Delegationen unterstützten die litauische Delegation und erklärten, dass sie ähnliche Ersuchen vorbringen würden.
Several delegations supported the Lithuanian delegation and indicated they would make similar requests.