O Que é WÄLZTE em Inglês

• rolled
• turned
• rolling

Exemplos de uso de Wälzte em Alemão e suas traduções para o Inglês

John wälzte sich im Geld.
John was rolling in the cash.

Ich saß auf einem Stuhl im Hof und wälzte Ideen.
I sat in the chairs in the courtyard and turned over ideas.

Kann ich mir denken. Er wälzte das Problem auf mich ab.
So he turned the problem over to me.

Sie wälzte ihren Kopf über den feuchten Dschungelboden.
She turned her head from side to side against the dank jungle floor.

Vergil hatte Freude an Büchern und wälzte sie den ganzen Tag.
Virgilius was fond of books, and pored over them all day long.

Und er wälzte einen Stein an die Tür der Gruft.
And he rolled a stone against the door of the tomb.

Der Schweiss rann ihm von der Stirn, als er mich endlich auf den Rücken wälzte.
Sweat was running from his front when he was rolling me on my back.

Zuerst wälzte ich mich auf der Erde hin und her, bis sie kapitulierte.
First, I rolled back and forth on the ground till it surrendered.

Das Antlitz des Engels, der den Stein von des Grabes Tor wälzte, war"wie der Blitz.
The countenance of the angel who rolled away the stone from the door of the sepulchre was"as the lightning.

Und er wälzte einen großen Stein vor die Tür der Gruft und ging davon.
And he rolled a big boulder over the door of the tomb and went away.

Mit Freude legte ich mich aufs Bett und wälzte mich hin und her, was mir vorher nicht möglich war.
I did bend down, with joy I went to bed and rolled up and down, which I could not do before and I climbed up the stairs.

Und er wälzte einen großen Stein vor den Eingang des Grabes und ging davon.
And he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

Ein Stampfen der Stiefel Meer war in der Eintrag gehört, die Tür wurde aufgerissen, und in wälzte einen wilden Satz von Seeleuten genug.
A tramping of sea boots was heard in the entry; the door was flung open, and in rolled a wild set of mariners enough.

Herr Miao wälzte sich vor Schmerz auf dem Boden und sein Hemd war schweißnass.
Mr. Miao was rolling on the floor in pain, and his shirt was soaked with sweat.

Denn der Engel des HErrn kam vom Himmel herab, trat hinzu und wälzte den Stein von der Tür und setzte sich darauf.
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

Der Regen wälzte ungeheure Wassermassen heran und das Gebäude drohte einzustürzen.
The rain rolled immense water and approached the building threatened to collapse.

ELB und legte ihn in seine neue Gruft, die er in dem Felsen ausgehauen hatte; und er wälzte einen großen Stein an die Tür der Gruft und ging hinweg.
CPDV and he placed it in his own new tomb, which he had hewn out of a rock. And he rolled a great stone to the door of the tomb, and he went away.

Son Gohan seufzte: Er wälzte nicht so oft die Erinnerungen an die Vergangenheit um, aber wenn er daran dachte, wollte er nur weinen.
Gohan sighed: he didn't keep turning over the past that often but when he thought of it, he wanted to cry.

Und legte ihn in sein eigenes Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen, und wälzte einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.
And laid it in his own new tomb which was hewn in a rock; and they rolled a large stone, and placed it against the door of the tomb, and went away.

Wenn nötig, wälzte sie Bücher in der Bibliothek oder suchte englische Muttersprachler, um absolut sicher gehen zu können, dass ihr kein Fehler entging.
If necessary, she would pore over books in the library or consult English native speakers so as to ensure that no errors slipped through.

Man brachte ihn, und sowie der Geist Jesus erblickte, riss er den Jungen hin und her, sodass dieser hinfiel und sich mit Schaum vor dem Mund auf dem Boden wälzte.
They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.

Wolf-dàgē lief hinüber und wälzte die Steine weg, nur um eine Blume mit einem einzigen übriggebliebenen Blütenblatt zu sehen, die in einem bemitleidenswerten Zustand darunter lag.
Wolf-dàgē walked over and shifted the rocks away, only to see a flower with a single petal left lying in a pathetic state under it.

Josef kaufte ein Leinentuch, nahm Jesus vom Kreuz ab und wickelte ihn in das Tuch. Dann legte er ihn in ein Grab, das in einen Fels gehauen war, und wälzte einen Stein vor den Eingang des Grabes.
And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

Diese wälzte ich also über mehrere Wochen hinweg im Landesarchiv Berlin und in diversen anderen Behörden, die mit der Rückerstattung und Entschädigung in Berlin beauftragt waren.
So for several weeks I pored over these in Berlin's regional archive(Landesarchiv) and in various other authorities that had dealt with restitution and reparation in Berlin, but the Banquet sketch was not mentioned anywhere.

Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in eine reine Leinwand. 27:60 Und legte ihn in sein eigen neu Grab, welches er hatte lassen in einen Felsen hauen, und wälzte einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.
And Joseph took the body, folding it in clean linen, 27:60 And put it in the resting-place which had been cut out of the rock for himself; and after rolling a great stone to the door of it he went away.

Er wälzte seinen gut genährten und gepflegten Körper auf dem Sofa ein paarmal hin und her, als ob er noch weiterschlafen wolle, umfaßte das Kopfkissen fest von unten her und drückte die Wange dagegen; plötzlich aber fuhr er in die Höhe, setzte sich auf dem Sofa aufrecht hin und öffnete die Augen.
He turned his plump, well-kept body over on the springy sofa as if he wished to have another long sleep, and tightly embracing one of the pillows leant his cheek against it; but then suddenly opened his eyes and sat up.

Die fortgelaufenen Soldaten kommen in die Synagoge und erzählen, wie ein großes Erdbeben stattgefunden hätte, und"wir sahen einen Engel vom Himmel herabsteigen, und er wälzte den Stein von der Mündung der Höhle, und setzte sich darauf.
The runaway soldiers enter the Synagogue and explain"how that there was a great earthquake, and"we saw an angel descend from heaven, and he rolled away the stone from the mouth of the cave, and sat upon it.

Daß ihm der Leib übergeben würde. 27:59 Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in reine, feine Leinwand, 27:60 und legte ihn in seine neue Gruft, die er in dem Felsen ausgehauen hatte; und er wälzte einen großen Stein an die Tür der Gruft und ging hinweg.
And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth, 27:60 and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

Da befahl Pilatus, daß er ihm gegeben werde. 27:59 Und Joseph nahm den Leichnam, wickelte ihn in reine Leinwand 27:60 und legte ihn in seine neue Gruft, welche er im Felsen hatte aushauen lassen; und er wälzte einen großen Stein vor die Tür der Gruft und ging davon.
And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, 27:60 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

Da befahl Pilatus, man sollte ihm ihn geben. 59 Und Josef nahm den Leib und wickelte ihn in ein reines Leinentuch 60 und legte ihn in sein eigenes neues Grab, das er in einen Felsen hatte hauen lassen, und wälzte einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.
And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, 60 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.