O Que é WEITERGENUTZT em Inglês

• used

Exemplos de uso de Weitergenutzt em Alemão e suas traduções para o Inglês

Diese verfahrensbedingte Wärme wird in der Vogt-Schild Druck AG weitergenutzt.
This heat is used by Vogt-Schild Druck AG.

Diese Bestandsleuchten können weitergenutzt werden bei gleichzeitiger Reduzierung von Batteriekapazitäten um bis zu 50 Prozent.
Existing luminaires can still be used, while the battery capacity can be reduced by up to 50.

Die bisherige Abfertigung in der Henschel-Lehrwerkstatt wurde bis 1980 für Inlandsflüge weitergenutzt.
The previous check-in in the Henschel training workshop was continued to be used for domestic flights until 1980.

Dabei sollte der hydraulische Aufbau weitergenutzt und lediglich die Mess- und Steuertechnik ersetzt werden.
The aim was to continue using the hydraulic setup and only the measurement and control equipment was to be replaced.

Die PST-Datei, in der Outlook die wichtigsten Informationen speichert, bleibt vorhanden und wird später von Outlook 2016 weitergenutzt.
The. PST files, in which Outlook stores all important data, remain untouched and can be later used by Outlook 2016.

Die bestehende Telefonanlage kann dabei wie vorher weitergenutzt und bei Bedarf zu einem beliebigen Zeitpunkt ganz durch den iBooster ersetzt werden.
The existing telephone system can be used with that as previous done and upon request can be replaced on any point of time.

Das ist der Fall, sobald die erhobenen Daten für den Produktionsprozess verwendet, später jedoch zweckändernd weitergenutzt werden.
This is the case as soon as the collected data are used for the production process, but are subsequently re-used purposefully.

Das Lager wurde bis 1945 als Strafgefangenenlager weitergenutzt, in dem auch politische Häftlinge und Nacht-und-Nebel-Gefangene inhaftiert waren.
In 1936 the camp was dissolved and used till 1945 as a prisoner camp, for political prisoners and later for prisoners of the decree Nacht und Nebel.

Auf diese Weise wurde ein zweistufiges Firewall-Konzept umgesetzt, bei dem vorhandene Hardware sinnvoll weitergenutzt werden konnte.
In this way it implemented a two tier firewall concept in which the existing hardware could continue to be usefully deployed.

Seit 500 Jahren wird das Bugenhagenhaus unverändert als Pfarr- und Gemeindezentrum weitergenutzt, worin sich ein über die Jahrhunderte beständig andauerndes Bewusstsein um die Bedeutung und Rolle des Baus spiegelt.
Bugenhagen House has remained in continuous use as a parish and community centre for 500 years, reflecting a sustained awareness of the significance and role of the structure that spans the centuries.

Ferner sollte der EIF berücksichtigt werden, wenn öffentliche Dienste eingerichtet werden, die künftig als Teil europäischer öffentlicher Dienste weitergenutzt werden könnten.
The EIF should also be considered when establishing public services that in the future may be reused as part of European public services.

So können beispielsweise Inneneinrichtungen von Ausstellungen oder Messebau mit kreativen Ideen weitergenutzt, anfallender Müll vermieden und daraus eventuell sogar Einnahmen erzielt werden.
For example, the interiors of exhibitions or trade fairs can, with the help of creative ideas, be used again, thereby reducing waste and perhaps even creating revenue.

Noch besser wäre es, wenn die Kompatibilität zu kommenden Top-Smartphones von LG erhalten bliebe, so dass die Objektive auch mit einem neuen Kameragehäuse weitergenutzt werden können.
Better yet, if the compatibility would be maintained for other upcoming smartphones from LG, so that lenses could be used with different bodies.

Die so erhaltenen Signale werden weitergenutzt, um bei der normalen Lautsprecherwiedergabe extreme Spitzen nach oben oder unten auszugleichen und einen reinen, natürlichen und über alle Frequenzen harmonischen Klang zu erzeugen.
The signals obtained in this way are further used to compensate for extreme peaks up or down in normal loudspeaker reproduction and to produce a pure, natural and harmonious sound across all frequencies.

Es braucht strengere Anforderungen für eine"informierte Zustimmung" der Betroffenen, damit ihre persönlichen Daten verarbeitet und weitergenutzt werden können für andere (Marketing)-Zwecke.
Stricter requirements for"informed consent" of those affected are needed before their personal data is processed and used for other(marketing) purposes.

Die so erhaltenen Signale werden weitergenutzt, um bei der normalen Lautsprecherwiedergabe extreme Spitzen nach oben oder unten auszugleichen und einen reinen, natürlichen und über alle Frequenzen harmonischen Klang zu erzeugen.
The signals obtained in this way are further used to compensate extreme peaks in normal loudspeaker reproduction upwards or downwards, and to produce a pure, natural and harmonious sound across all frequencies.

Nach Eröffnung des neuen Bahnhofs 1913 verlor der bisherige Bahnhof seine Funktion als Eisenbahnstation und wurde bis in die 1960er Jahre hinein als Markthalle weitergenutzt.
After the opening of the new station in 1913, the existing railway station lost its function as a railway station and continued to be used until the 1960s as a market hall.

Die Gleise zwischen Castrop-Pöppinghausen und Herne wurden zunächst noch als Anschluss der ehemaligen Zeche Friedrich der Große weitergenutzt, sowie als Verbindungsgleis der Schachtanlagen 3/4/6 und der Schachtanlagen 1/2.
The tracks between Castrop-Pöppinghausen and Herne initially continued to be used as a connection to the former Frederick the Great colliery, as well as a connection to the lines to the colliery's no.

Selbst wenn die IANA oder RIR keine IPv4-Adressen mehr zuweisen können, ist das Internet aber weiter funktionsfähig, denn die bereits zugeteilten Adressen können- und dürften- noch über einen beträchtlichen Zeitraum weitergenutzt werden.
Even when IPv4 addresses can no longer be allocated by IANA or the RIRs the Internet will not stop working: the addresses already assigned can and most probably will be used for a significant time to come.

Die Wikimedia Foundation will sicherstellen, dass die von uns bereitgehaltenen Inhalte von anderen Nutzern weitergenutzt werden können, ohne dass diese dabei haftungsrechtliche Folgen oder eine Verletzung fremder Eigentumsrechte befürchten müssen.
The Wikimedia Foundation wants to ensure that the content that we host can be re-used by other users without fear of liability and that it is not infringing the proprietary rights of others.

Gemindert wird das Investitionsrisiko zusätzlich durch ein weltweit einheitliches Store-Konzept der Verkaufspunkte, so dass im Falle einer Geschäftsaufgabe die Einrichtung teilweise andernorts weitergenutzt werden kann.
The investment risk is also minimized by a globally uniform store concept at the points of sale, so that in the event of a store closure some of the furniture can be used at other locations.

Wird dieses Lizenzmodell nachträglich als Familienerweiterung der bestehenden Ein-Benutzer-Lizenz gewährt, die bisher mit keiner Lizenzbeschränkung behaftet war, darf die ursprüngliche Lizenz nicht anders weitergenutzt werden als für dieses neue Lizenzmodell festgelegt und der Lizenznehmer ist verpflichtet, jede andere bisherige Programmnutzung, die dieser Beschränkung entgegen läuft, einzustellen.
If this Licensing Model is provided supplementarily as a family extension to an existing single-user License that was not previously burdened with licensing limitations, then the original License may no longer be used in any other way than those permitted for this newly arising Licensing Model, and the Licensee is required to terminate all previous use of the Program that is not in harmony with this limitation.

Können Sie diesen Beitrag leisten? Können Sie es beispielsweise tolerieren, dass Ihre Bieter ggf. voraussetzen, dass sie Open Source-Lösungen anderer Hersteller nutzen können bzw. dass der Quellcode, der für Ihr Projekt entwickelt wird, ggf. von anderen Parteien(und Ihnen selbst) weitergenutzt werden kann?
Are you willing to make this kind of contribution? For example, will you be happy if your bidders use other developers' open source solutions or if the source code developed for your project is used by other parties and not solely for your intended purposes?

Für Thomas Heinke, Vertriebsleiter und Prokurist bei Sigma Chemnitz die eindeutige Botschaft, dass Magna einen großen Benefit aus den optimierten Prozessen zieht. Und zwar nur aus den eigenen Prozessen, ohne dass die integrierten RFIDLabels beim Automobilhersteller weitergenutzt werden.
For Thomas Heinke, Sales Director and Authorized Signatory at Sigma Chemnitz this is a clear message that Magna has a great benefit from the optimized processes- while this concerns only the internal processes, without the integrated RFID labels being further used by the automobile manufacturer.