Exemplos de uso de Widersprochen em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er ist ein Zeichen, dem widersprochen wird!
He is a sign which will be spoken against!Gegenbestätigung des Käufers unter Hinweis auf seine Geschäftsbedingungen wird hiermit widersprochen.
The buyerEs counter-acknowledgement with reference to its terms and conditions is herewith opposed.Er hatte Darwins Theorie stark widersprochen und sie gänzlich zurückgewiesen.
He had strongly opposed Darwin's theory of evolution and totally rejected it.Ich habe seiner Philosophie immer widersprochen.
I have always refuted that philosophy.Der Gültigkeit anderer AGB wird hiermit ausdrücklich widersprochen, es sei denn, die BRABUS GmbH hätte ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zugestimmt.
The applicability of other General Terms andConditions is hereby explicitly opposed unless BRABUS GmbH has consented to their applicability explicitly in writing.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
verarbeitung zu widersprechenwiderspricht der nutzer
Uso com advérbios
ausdrücklich widersprochenjederzeit widersprechendauerhaft widersprechen
Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Bestellers wird widersprochen.
The General Terms of Business of the purchaser are opposed.Allfälligen Geschäftsbedingungen des Mitgliedes wird hiermit widersprochen, soweit sie von den nachstehenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen abweichen oder diesen entgegenstehende Regelungen enthalten.
Possible business conditions of the member will hereby be disagreed to, if these differ from the following general terms of use or contain regulations to the contrary.Einbeziehung gegebenenfalls von Ihnen verwendeter eigener Bedingungen widersprochen.
The inclusion of your own conditions is contradicted.Es sollte angemerkt werden- Einige Untersuchungen haben widersprochen tatsächlich diese Durchsuchungen für, noch die meisten der verfügbaren Daten unterstützen stark Anavar Werbung gerade Lipolyse.
It needs to be kept in mind- some research studies have actually opposed these findings, but most of the readily available data highly sustains Anavar advertising straight lipolysis.Entgegenstehenden Geschäftsbedingungen wird ausdrücklich widersprochen.
Any terms and conditions to the contrary are expressly inconsistent.Doch in den letzten Jahren wird diese Ansicht durch den Gynäkologen widersprochen, und ihre vielfältigen Beobachtungen.
However, in recent years, this view is refuted by the gynecologists, and multiple observations.Gegenbestätigungen des Bestellers unter Hinweis auf seine Geschäfts- bzw. Einkaufsbedingungen wird hiermit widersprochen.
Any counter statements by the purchaser having regard to his terms of business or procurement are hereby opposed.Wenn sie allgemein gehalten und so bekannt sind, dass dem vernünftigerweise nicht widersprochen werden kann siehe T1411/08, Nr.4 der Gründe.
Generic andso well known that they cannot reasonably be refuted see T1411/08, point 4 of the Reasons.Gegenbestätigungen des mieters bzw. käufers unter hinweis auf seine geschäftsbedingungen wird hiermit widersprochen.
Any counter confirmations by the hirer or purchaser referring to its own terms and conditions of business are hereby opposed.Oder der handgeschriebene Buchstabe eines Freunds(durchaus eine Überraschung im E-mail Alter)kann warten wird widersprochen durch Angst von, wievieler Rechnungen der Briefträger Ihnen ließ.
Or a friend's hand-written letter(quite a surprise in the e-mail age)may be waiting is countered by anxiety of how many bills the postman left you.Der Verwendung der in unseren Webdienstenveröffentlichten Kontaktdaten für Werbezwecke wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
The use of the contact information, which are published in our web services,for advertising purposes is expressly contradicted.Die Japanische Regierung hat seinem Anspruch nicht offen widersprochen, sagt er.
The Japanese government did not openly dispute his claim, he says.Der Nutzung von veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung undInformationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
The use of published contact data by third parties for the purpose of sending advertising material that has not beenexplicitly requested is herewith expressly rejected.Das erhöht Harriets Chancen. Die Tante hätte sicher widersprochen.
This strengthens Harriet's chances with him, since the aunt was sure to object.Änderungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen, insbesondere abweichenden Geschäftsbedingungen des Auftraggebers,wird hiermit widersprochen.
Any amendments to these General Terms and Conditions, in particular the Customer's deviating Terms and Conditions,are hereby gainsaid.Zur Vermeidung von Zweifeln kann der Verarbeitung zu Marketingzwecken immer widersprochen werden.
For the avoidance of doubt, processing for marketing purposes may always be opposed.Alle etwaigen Allgemeinen Geschäfts- bzw. Nutzungsbedingungen, die Sie möglicherweise verwenden, gelten nicht für diese Vereinbarung,selbst wenn Wacom ihnen nicht formal widersprochen hat.
Any general terms and conditions you may use do not apply to this Agreement even ifWacom has not formally rejected them.Hinweisen des Lieferanten auf seine Geschäftsbedingungen wird hiermit widersprochen.
Any references by Supplier to his terms of trade are hereby refuted.Den obigen offiziellenBehauptungen wird von einer erheblichen Menge an Belegen widersprochen.
Abweichende Geschäftsbedingungen der Kunden gelten nicht, auch wenn Ryte ihnen nicht ausdrücklich widersprochen hat.
Varying TC of the customer do not apply, even if Ryte has not explicitly disagreed to them.Geschäftsbedingungen des Kunden gelten nicht, selbst wenn diesen nicht ausdrücklich widersprochen wird.
The customer's general business terms and conditions shall not apply, even if they have not been expressly refuted.Siehe, dieser wird gesetzt zum Falle und zur Auferstehung vieler in Israel,und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird!
Behold, this Child is set for the fall and rise of many in Israel;and for a sign that will be opposed!Allgemeine Geschäftsbedingungen des Bestellers werden nicht Bestandteil des Vertrags, auch wenn diesen nicht widersprochen wird.
Orderer's General Terms and Conditions shall not be an integral part of the contract, even if they are not rejected.Anderslautende Bedingungen des Käufers werden nicht Bestandteil des Vertrages, auch wenn ihnen nicht ausdrücklich widersprochen wird.
Even if they are not explicitly rejected, any deviating terms and conditions of the customer shall not form part of the contract.Abweichende Bedingungen des Abnehmers, die nicht ausdrücklich anerkannt wurden, sind unverbindlich,auch wenn ihnen nicht ausdrücklich widersprochen wurde.
Any diverging terms and conditions of the buyer that are not expressly recognized in writing shall be non-binding even ifthey are not expressly contradicted.
