O Que é WIEDERERSTEHEN em Inglês

• rebirth
• revival

Exemplos de uso de Wiedererstehen em Alemão e suas traduções para o Inglês

Sein Wiedererstehen/ Tod der 2 Zeugen/ die Nationen zertreten Jerusalem.
His rising/ Death of the 2 witnesses/ The nations tread under foot Jerusalem.

Diese Betäubung lässt veraltete Formen des politischen Denkens wiedererstehen.
This anaesthesia brings ancient forms of political thought to reappear.

Sie warten darauf, diese ihre Region wiedererstehen zu sehen: Sie soll sich wieder mit schönen und solide gebauten Häusern und Kirchen schmücken.
They are waiting to see reborn this land which must be adorned anew with beautiful, solid houses and churches.

Im Leben von Nationen, einschließlich des Falls und Wiedererstehens der Nation Israel.
In the life of nations, including the fall and rise of the nation of Israel.

Nordmann.-(FR) Herr Präsident, das Wiedererstehen der Gewalt im Libanon muß dreierlei Haltungen hervorrufen: Bewegung, Nachdenken und vielleicht auch Hoffnung.
Mr Nordmann.-(FR) Mr President, the resurgence of violence in the Lebanon should give rise to a three fold attitude of emotion, clear-thinking and maybe hope as well.

Für uns ist Europa in der internationalen Politik ein Raum für das Wiedererstehen des Kampfes um eine andere Gesellschaft.
For us, Europe is, within international politics, a space for the rebirth of struggles for another society.

Unersetzliche Stücke können dank der Erfahrung und Sorgfalt unserer Restauratoren in alter Schönheit wiedererstehen.
Irreplaceable items can, however, be restored to their former glory thanks to the experience and care of our staff.

Weil man sich selbst als das" wahre Israel" sieht und daher für ein Wiedererstehen des jüdischen Israels kein Platz ist.
Because people like to see themselves as the“real Israel” and this leaves no room for the revival of the Jewish Israel.

Das Wiedererstehen des Heiligen Römischen Reiches hat den fast fünfhundert Jahre dauernden Machtkampf zwischen dem protestantischen England und dem Papsttum nicht entschärft.
Against the backdrop of the re-emergence of the Holy Roman Empire, the nearly five hundred year battle between Protestant England and the Papacy continues unabated.

Wir haben die Explosion der Verwirklichung erfahren dicht gefolgt vom Wimmern des Wiedererstehens der gewöhnlichen Sicht!
We have experienced the explosion of realisation closely followed by the whimper of ordinary view re-emerging!

Im größten Ballungsgebiet Europas sorgen wir für das Wiedererstehen lebendiger, artenreicher Flusslandschaften und geben Impulse für Stadtentwicklung und Strukturwandel.
In the largest metropolitan area in Europe, we are ensuring the revival of living, species-rich river landscapes, and providing inspiration for urban development and structural change.

Die Initiative zur Gründung der Sächsischen Akademie der Künste ging bald nach dem Wiedererstehen des sächsischen Staates von ei….
The initiative for the founding of the Saxon Academy of the Arts came soon after the reestablishment of the State of Saxony from….

Damit dieses Ziel erreicht werden kann, erzieht die kommunistische Partei das Proletariat dazu, seine Klassenmacht zu organisieren und sich dieser wohl gerüsteten Macht zu bedienen, um die bürgerliche Klasse zu beherrschen und die Bedingungen festzulegen, durch die die ausbeutende Klasse aufgelöst wird und nicht wiedererstehen kann.
To reach this end the Communist Party educates the proletariat to organize its class power, to make use of this armed power to dominate the bourgeois class and to set the conditions in which the exploiting class will be suppressed and cannot be reborn.

Die Erklärung vom 25. März zum 50. Gründungstag der Union bietet die Gelegenheit, das Wiedererstehen der politischen Ambition für Europa anzuregen.
The 25 March Declaration, on the occasion of the Union's 50th anniversary could be an opportunity to propose the rebirth of political ambition for Europe.

Als wir auf die folgenden Arbeiten trafen(siehe Abbildung 3), beschloss ich, zumindest zu versuchen ihren Geist"wiedererstehen" zu lassen.
When we encountered the following works(see Figure 3), I decided that I would at least try and see whether I could"re-create" their spirit.

Um sich der Loyalität der Polen zu versichern, verlautbarten Österreich und Deutschland im November 1916, dass Polen in Form einer Monarchie wiedererstehen sollte, jedoch beschränkt auf den ehemals russischen Teil, denn die polnischen Gebiete unter deutscher und österreichischer Herrschaft sollten dabei nicht miteinbezogen werden.
In order to secure Polish loyalty, Austria and Germany declared in November 1916 that Poland should be resurrected in the form of a monarchy, but restricted to the former Russian section, since the Polish territories under German and Austrian rule should not become involved.

Die Unabhängigkeit in zwei Jahrhunderten hat gezeigt, welches Potenzial, welcher Wille und welche Ideale diesem Volk innewohnen, die das Ferment für das Wiedererstehen von Demokratie und Wohlstand sein könnten.
Two centuries of Haitian independence have revealed the resourcefulness, the will and the ideals of the people, who represent the seeds of a rebirth of democracy and prosperity.

In der Entschließung werden eventuelle diplomatische Maßnahmen zur politischen Isolierung der neuen Regierung angekündigt, ohne jedoch auch nur ein Wort über die tieferen Ursachen des Wiedererstehens des Faschismus zu sagen, das zurückzuführen ist auf die Verzweiflung der Bevölkerungsgruppen, die dem König Geld zum Opfer gefallen sind, sowie auf die Entscheidung der herrschenden Klassen, auf ein starkes Regime zu setzen, um die Rotstift- und die Deregulierungspolitik weiter verstärken zu können.
The resolution stipulates possible diplomatic means to isolate the new government politically without even mentioning the root causes of the resurgence of Fascism. It can be explained by the feeling of helplessness of the people who are the victims of the ideology of mighty Mammon and by the choice of the ruling classes to promote strong government in order to take their policies of austerity and deregulation ever further.

Diese unerwartete Tatsache kehrt den Verstand und das Herz der Jünger um und stellt alles auf den Kopf. Denn Jesus ersteht nicht nur für sich selbst auf, so als sei sein Wiedererstehen ein Vorrecht, das eifersüchtig gehütet werden müsse.
This unexpected fact overturned and amazed the minds and hearts of the disciples because Jesus was not raised for his own sake, as if his rebirth were a prerogative to envy.

Wusstet ihr nicht, dass das Rufen der Erde Liebe ist, was das gleiche wie das Lied des Himmels ist, und, dass alles, was ein Wiedererstehen des Himmels braucht, der Herzschlag deines Herzens im Gleichklang mit dem Meinen ist?
Did you not know that the Earth's call is love which is the same as the song of Heaven, and that all a revival of Heaven takes is the beat of your heart in sync with the beat of Mine?

Wie wird dieses Projekt heutzutage durch die Komplexität der postmodernen Welt angeregt beziehungsweise einerseits geformt durch die Herausforderungen der anwachsenden Globalisierung, andererseits durch das Wiedererstehen von diversen Formen"vormoderner" Fundamentalismen und Traditionalismen?
How is this project stimulated today by the complexities of a postmodern world shaped, on the one hand, by the challenge of an increasing globalization and, on the other, by the re-emergence of diverse forms of"pre-modern" fundamentalism and traditionalism?

Das wichtigste Ziel ist es, nicht zu verbittern, sondern Wunden zu heilen, aus der Geschichte zu lernen und den Weg für das Wiedererstehen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu versperren.
The most important aim is not to exacerbate, but to heal wounds, to learn from history and to block the path for any rebirth of racism and xenophobia.

Ein sagenhafter Vogel, der aus der Asche seines früheren Lebens wiederersteht.
A fabulous bird reborn from the ashes of its earlier life.

Die Europäische Humanistische Universität, die vor einem Jahr in Minsk geschlossen wurde, ist kürzlich in Vilnius wiedererstanden.
The European Humanities University which was closed in Minsk a year ago was recently reborn in Vilnius.

Damit ist die bedeutende Vorkriegstradition wiedererstanden, und 1987 wird Heidelberg der nächste Kongressort.
Thus, an important pre-war tradition has been revived, and, in 1987, Heidelberg will be the next congress venue.

Die prägende Mauerwerksgestaltung ist detailgetreu wiedererstanden und wurde auch für neu geschaffene Bereiche übernommen.
The characteristic brickwork design was recreated, accurate in every detail, and also adopted for newly-created areas.

Sie ist auf die Gegenwart oder auf die Vergangenheit oder auf einen Raum gerichtet, in dem alles bekannt und wiedererstanden ist.
It acts towards the present or towards the past or towards a space where everything is known and remade.

Bashar Almahfoud erzählt, der Wiederaufbau Deutschlands gibt Syrern die Hoffnung, dass auch ihr Land eines Tages wiederersteht.
Bashar Almahfoud tells that the rebuilding of Germany gives Syrian visitors hope that their country could be rebuilt some day.

Wir sehen, daß auch heute aus der christlichen Betrachtung heraus neue Bilder entstehen und die christliche Kultur, die christliche Ikonographie wiederersteht.
We see that today too, new images are born from Christian meditation: Christian culture and iconography are reborn.

Alles in Allem kämpften zahlreiche Mitglieder der"freien syrischen Armee", wiedererstanden für diese Operation, noch vor zwei Monaten unter dem Etikett von Al-Nosra(Al-Kaida) oder Daesh.
And yet many members of the«Free Syrian Army», which was recreated for the needs of this operation, were fighting only two months ago under the flag of Al-Nusra(Al-Qaïda) or Daesh.