O Que é WIRD VERMERKT em Inglês

• is noted
• records
• will be recorded

Exemplos de uso de Wird vermerkt em Alemão e suas traduções para o Inglês

Ihr Einspruch wird vermerkt.
Your protest is noted.

Es wird vermerkt, dass Herr Frank von Fürstenwerth auf der Plenartagung anwesend war.
It needed to be recorded that Mr Frank von Fürstenwerth had attended the plenary session.

Ihr Protest wird vermerkt.
Your protest will be recorded.

In dieser Datei wird vermerkt, welche Webseiten der Nutzer aufgesucht und für welche Inhalte er sich interessiert.
In this file it is noted which websites the user visits and what content he is interested in.

Ihre Beschwerde wird vermerkt, Sir.
Your complaint is noted, sir.

In dem Bericht wird vermerkt, daß der Zwischenbewertungs prozeß 1996 vollendet werden soll, aber nur langsam angelaufen ist.
The report notes that the mid-term review process is due for completion in 1996, but got off to a slow start.

Eure Rücksichtnahme wird vermerkt.
Your consideration will be noted.

Im Journaleintrag wird vermerkt, wer den Ruf beantwortet hat.
In the journal entry it's noted who has answered the call.

Die Einlassung des Gefangenen wird vermerkt.
The prisoner's defence shall be noted down.

In der Datenbank wird vermerkt, dass die Dose von A zurückgenommen wurde..
The databank records the fact that Retailer A has returned the can.

Die von Turkmenistan erklärte und von der Generalversammlung der Vereinten Nationen anerkannte dauernde Neutralität wird vermerkt.
The permanent neutral status which Turkmenistan has claimed and which is recognized by the United Nations General Assembly is noted.

In den meisten Fällen wird vermerkt, daß viele Kopien, manchmal bis zu hundert in die Verteiler zum Vertrieb gegeben wurden..
It is indicated, in most cases, that many copies, sometimes as many as a hundred, were distributed.

Der Präsident.- Aus irgendeinem Grund sind Probleme mit der Anwesenheitsliste aufgetreten, aber uns ist bekannt, daß Sie teilgenommen haben und Ihre Anwesenheit wird vermerkt.
President.- For some reason we have had problems with the attendance register but we know you were present and your attendance will be recorded.

Auf dem Leistungsnachweis(Transcript of Records) wird vermerkt, dass der Studierende eine bestimmte Anzahl von LP anerkannt bekommt.
A note is made on the student's current transcript of records to indicate that a certain number of credit points are to be recognised.

In dieser Datei wird vermerkt, welche Webseiten der Nutzer aufgesucht, fÃ1⁄4r welche Inhalte er sich interessiert und welche Angebote er geklickt hat, ferner technische Informationen zum Browser und Betriebssystem, verweisende Webseiten, Besuchszeit sowie weitere Angaben zur Nutzung des Onlineangebotes.
This file records which websites the user searches for, the content he or she is interested in and which offers he or she has clicked. It also stores technical information on the browser and operating system, referring websites, time of visit, and other information on the use of the online offering.

In der Niederschrift wird vermerkt, dass dies geschehen ist und die Niederschrift von der Person genehmigt ist, die ausgesagt hat.
It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony approved the minutes.

In dieser Datei wird vermerkt, welche Webseiten der Nutzer aufgesucht, für welche Inhalte er sich interessiert und welche Angebote der Nutzer geklickt hat; ferner technische Informationen zum Browser und Betriebssystem, verweisende Webseiten, Besuchszeit sowie weitere Angaben zur Nutzung des Onlineangebotes.
In this file is noted which websites the user visited, in which content he is interested and what offers the user has clicked, as well as technical information about the browser and operating system, referring websites, visit time and other information on the use of the online offering.

Für die Liegenschaft als Ganzes wird vermerkt, dass die gesamte Tonnage der Mineralvorräte 75% der Tonnage der Mineralressource(erkundet+ angezeigt) entspricht.
For the property as a whole, total Mineral Reserve tonnes are noted to be 75% of Mineral Resource(Measured plus Indicated) tonnes.

In dieser Datei wird vermerkt, welche Webseiten der Nutzer aufgesucht, für welche Inhalte er sich interessiert und auf welche Angebote er geklickt hat, ferner technische Informationen zum Browser und Betriebssystem, verweisende Webseiten, Besucherzeit sowie weitere Angaben zur Nutzung des Onlineangebotes.
In this file it will be noted which websites the user visited, which content was of interest to the user and which offers were clicked on; furthermore, technical information regarding browsers and operational systems, referring websites, duration of visit and further information on the use of the online offer are recorded.

In dem Bericht wird vermerkt, dass seit der Einführung der Eurozone kleinere Volkswirtschaften bessere Leistungen erzielt haben als größere Volkswirtschaften, wobei insbesondere Irland, Finnland, Griechenland, Luxemburg und Spanien eine höhere durchschnittliche Wachstumsrate zu verzeichnen haben als der Durchschnitt der Eurozone. Aus diesen Entwicklungen können vielleicht manche Lehren gezogen werden..
The report observes that small economies have performed better than large economies since the creation of the eurozone in terms of growth, with notably Ireland, Finland, Greece, Luxembourg and Spain achieving a higher average growth rate than the eurozone average and we say that lessons might be drawn from such developments.

In dem Dokument wird ebenfalls vermerkt, dass das Europäische Netzwerk der Kinderbeauftragten(ENOC) 2000 ebenfalls eine Beendigung körperlicher Bestrafung von Kindern forderte.18.
The paper notes also that the European Network of Ombudspersons for Children(ENOC) in 2000 also called for corporal punishment of children to end.18.

In dem IMO-Rundschreiben wird auch vermerkt, daß mit den in dem STCW-Übereinkommen enthaltenen Anforderungen an Kenntnisse und Befähigung keine Definition der Fähigkeiten und Kompetenzen, die erworben werden sollten, verbunden war.
The IMO Circular also notes that the knowledge and sea service requirements contained in the STCW Convention did not define the skills and competencies which should be gained.

In den Karteikarten der Schüler wurde vermerkt, dass 19 von ihnen am 3.
According to the records, 19 students left for Palestine on 3 July 1948.

Besitzer fügen ihre Etiketten hinzu, Ausstellungen werden vermerkt, und Zollstempel zeugen von den oft weiten Reisen der Werke.
Owners add their labels, exhibitions are noted, and customs stamps bear witness to the often long journeys experienced by the works.

Ihre Anmerkungen wurden vermerkt und natürlich hat der Präsident eine Aussage am Montagnachmittag gemacht.
Your comments have been noted and, of course, the President did make a statement on Monday afternoon.

In einer Statistik von 1852/1853 wurde vermerkt, dass„107 Gulden und 15 Kreuzer für den Transport von Personen, Tieren und Gepäck vereinnahmt“ worden waren.
The accounts of 1852/1853 noted that receipts amounting to 107 guilders and 15 Kreuzers had been taken for the transport of passengers, animals and baggage.

Wurde vermerkt, dass noch keinerlei Rodungen vorgenommen worden waren und sich noch niemand niedergelassen hatte.
It was noted that clearing had not begun and no one was inhabiting the seigneury yet.

Dann müsste man sich abmelden und im Personalausweis würde vermerkt:"Kein Wohnsitz im Inland.
In this case you would have to notify the authorities of your departure and your identity card would be marked:"Kein Wohnsitz im Inland" No domestic residence.

Insbesondere wurde vermerkt, dass diese Runde auch ein Agrarpaket umfassen wird, das mit dem vom Rat im September 1999 verabschiedeten Verhandlungsmandat für die Gemeinschaft im Einklang steht; dies war während der gesamten Dauer der WTO-Erörterungen ein grundlegender Gesichtspunkt für die Gemeinschaft.
In particular, it was noted that this round would include an agricultural section compatible with the Community negotiating mandate adopted by the Council in September 1999, which had been a fundamental Community concern throughout the WTO negotiations.

Hat der Antragsteller seinen Antrag zurückgenommen, bevor über die Aufnahme in das RTP entschieden wurde, vermerkt die zuständige Behörde, dass das Antragsverfahren aus diesem Grund eingestellt wurde, gibt das Datum der Verfahrenseinstellung ein und löscht die Daten aus dem Antragsdatensatz.
Where an application is withdrawn by the applicant before a decision has been taken whether to grant access to the RTP, the competent authority shall indicate that the application has been closed for this reason, the date when the application was closed and delete the data from the application file.