Exemplos de uso de Wuchern em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Andrea Seier(Hrsg.), Das Wuchern der Diskurse.
Andrea Seier(Eds.), Das Wuchern der Diskurse.Diese Flecke wuchern mit der Zeit und treffen das ganze Blatt.
These spots expand over time and strike completely all leaf.Sogar kann klein wetotschka in den schönen Busch sehr schnell wuchern.
Even the small branch can expand very quickly in a beautiful bush.Die Annehmlichkeiten wuchern- auch für Kinder.
Guest amenities run rampant-- including those for children.Die Wurzeln wuchern horizontal und manchmal gehen von der Erde hinaus.
Roots expand horizontally and sometimes leave from under the earth.Nordirland hat aber noch andere Pfunde, mit denen sie wuchern kann.
Northern Ireland has however still different Pounds, with which it can usury.Verzweiflung und Gewalt wuchern wie Krebs im Herzen der Stadt.
Despair grows like a cancer, hand in hand with violence.Du bist die Göttin der Pflanzen und lässt wundersame Ranken undBlumen wuchern.
You are the goddess of plants and let wondrous tendrils andflowers proliferate.Pflanzen, Bäume und Büsche wuchern überall, die Landwirtschaft blüht.
Plants, trees and bushes sprawl everywhere, the agriculture booms.Eine wahrheitsliebende Gesellschaft ist unter allenUmständen besser, als eine Gesellschaft, in welcher Lügen wuchern.
A truthful society is by allmeans better than a society where lies proliferate.Solche Feriendomizile wuchern allenthalben, vor allem in Westeuropa.
Such holiday residences are proliferating everywhere, especially in Western Europe.Die charmante Insel im Westen Europas hataber noch andere Pfunde zu bieten, mit denen sie wuchern kann.
The charming island in western Europe hasother pounds to offer, with which they can proliferate.Schließlich wuchern Hunger, Armut und durch Armut verursachtes Verbrechen und Gewalt.
Eventually famine, poverty, and poverty-induced crime and violence proliferate.Tumore können normalerweise ausschließlich in dem Organismus wuchern, aus dessen Zellen sie entstanden sind.
Tumors usually grow exclusively in the organism where their cell of origin derives from.Mogarraz wuchern Fachwerkhäuser, große Querruder auf Dächern oder unregelmäßige Anordnung der Straßen.
In Mogarraz proliferate half-timbered houses, large ailerons on rooftops or irregular layout of the streets.Lassen Sie doch etwas mehr Stellen in Ihrem Garten wuchern und helfen Sie somit den Bienen bei der Nahrungssuche.
Let some places in your garden proliferate and help the bees to find food easier.Dieselben Hoffnungen und Illusionen, die mit unseren Bedürfnissen, immer unersättlicheren Wünschen und Verschwendung wuchern.
The same hopes and illusions that proliferate along with our needs, increasingly insatiable desires and profligacy.Dadurch wuchern nicht nur Algen im Wasser, sondern auch Sumpfpflanzen am Ufer, auf dem einst strahlend weißen Sandstrand.
As a result, not only algae grow in the water, but also marsh plants on the riverbanks, on the once bright white sandy beaches.Hinzu kommt,dass Anleihen gemacht werden bei der romantischen Figur des Künstlergenies und dem Wuchern seiner überschäumenden Kräfte.
In addition,some notions are borrowed from the romantic figure of the artist genius and the proliferation of his overflowing powers.Ausstattung wuchern mit drei Pools, den Zugang zu La Paz Beach, einem 18-Loch-Golfplatz, einen privaten Yachthafen und einen Wellnessbereich.
Amenities run rampant with three pools, access to La Paz Beach, an 18-hole golf course, a private marina, and a spa.Interessen verschiedenster Auswüchse(z.B. Macht, Geld, Gewalt, Sucht,Neid) wuchern ungebremst auf Kosten der Integrität des Lebens.
Interests of various excrescence(e.g., might, money, violence, greed,grudge) grow unlimited costing the destruction of life's integrity.Dem Wuchern von Gemeinschaften, dem Gruppenbilden, das zunehmende soziale Spaltung impliziert, neuen identitären Diskurse, Leitkulturen usw.
The proliferation of communities, the formation of groups, that implies an increasing social divide, new discourses on identity,"leading cultures", etc.Unsere ländlichen Gebiete müssen weit geöffnet und entwickelt und das durch das Wuchern der städtischen Gebiete gestörte Gleichgewicht muß wiederhergestellt werden.
It was necessary to open up and develop our rural areas on a broad basis and restore the balance upset by urban sprawl.Den Stamm schneiden Sie unter die Wurzel ab, den Ableger begießen Sie regelmäßig und schon durch den kleinen Zeitraum wird erdie starken Fluchten geben, die sehr gut wuchern.
Cut off a trunk at the roots, regularly water a shank and already through a small period it willgive strong escapes which very well expand.Importierte Mungos von Indien haben im Jahre 1910 es davon befreit, aber die kleinen Säugetiere wuchern ihrerseits und jetzt, sagt man, befürchten die Schlangen!
Imported mongeese of India in 1910 disencumbered some, but the small mammals proliferate in their turn and now, one says, fear the snakes!Annehmlichkeiten wuchern; vielleicht das bemerkenswerteste ist der Zugang zum Super exklusiven Green Monkey-Golfplatz mit einem separaten Bekleidungslinie, die erst nach Abschluss erworben werden kann.
Guest amenities run rampant; perhaps the most noteworthy is access to the super exclusive Green Monkey golf course with a separate apparel line that can only be purchased after completion.Dieses Objekt kann in jedem Augenblick über sich selbst hinausgehen und im Universum der Alterität, dem es zugehört, wuchern oder sich selbst abschaffen.
And this object can, at any moment, extend beyond itself, proliferate or abolish itself with the Universes of alterity with which it is compossible.Er darf niemals zulassen, dass Organisationen wachsen und wuchern, sondern er muss, indem er durch Pilotprojekte lernt, die organisatorische Planung frisch und flexibelhalten.
He must never let organizations grow and sprawl but, learning by pilots, must keep organizational planning fresh andflexible.Er darf niemals zulassen, dass Organisationen wachsen und wuchern, sondern er muss, indem er durch Pilotprojekte lernt, die organisatorische Planung frisch und flexibel halten.
He must never let organizations grow and sprawl but, learning by pilots, must keep organizational planning fresh and flexible.Solche hochgerüsteten, letztlich unkontrollierbaren Präventionsdienste wuchern im Schatten des demokratischen Rechtsstaats, bedrohen Menschen, politisch-soziale Bewegungen und deren Freiheitsrechte.
Well-armed and ultimately uncontrollable preventive agencies like these are rampant in the shades of the democratic state; they threaten people, socio-political movements and their civil liberties.
