Exemplos de uso de Wurde nochmals em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Gruppe V wurde nochmals gegliedert.
This Group V is again subdivided.Villa wurde nochmals von Obregón geschlagen, der im Kampf seinen rechten Arm verlor.
Villa was again defeated by Obregón, who lost his right arm in the fight.Im Zweiten Weltkrieg wurde nochmals Kohle abgebaut.
In World War II, coal was again mined from the area.Der Import von Adobe®InDesign® IDML-Dokumenten ab Version CS4 bis CC wurde nochmals verbessert.
The import of Adobe® InDesign® IDML documents w.e. f. version CS4 to CC has been further improved.Der Konzerngewinn von CHF 76,7 Mio. wurde nochmals von der Situation in Nigeria belastet.
Net earnings(CHF 76.7 million) were once again impacted by the situation in Nigeria.Das neueste Modell der Phoenixfix-Serie von Kiddy- der Phoenixfix Pro 2 war mit dem herausragenden Ergebnis„sehr gut"(1,4)Testsieger von Stiftung Warentest und ADAC- wurde nochmals optimiert, bzgl.
The latest model of the Phoenixfix series by Kiddy- the Phoenixfix Pro 2 Die weitere Investitionstätigkeit wurde nochmals auf tiefem Niveau gehalten.
Other investment activity was once again kept on a low level.Der Rapid Rex wurde nochmals deutlich leichter entwickelt als die bisherige„Bergkatze", der Rapid Swiss.
The Rapid Rex was again developed significantly lighter than the previous„mountain cat", the Rapid Swiss.Der neue Algorithmus zur Form-Berechnung wurde nochmals getestet….
New form calculation algorithm was once again tested….Die Endfassung wurde nochmals politisch verhandelt und dabei zum Teil abgeschwächt, so daß er in der Tendenz sehr vorsichtig ist.
The final version was again politically negotiated and partly moderated so that it tends to great caution.Die Typ-Generierung innerhalb des Mapping- und Typ-Editors wurde nochmals in Bezug auf die Behandlung von Typ-Kollisionen verbessert.
The type generation in the mapping and type editors has been further improved in regards to resolving type collisions.Die Überarbeitung wurde nochmals mit dem arabischen Urtext verglichen und die Namen der Suren samt den Versnummern zu den vielen zitierten Qur'antexten hinzugefügt.
The revision was again compared with the original Arabic text. Following that, the names of the suras, together with verse numbers, Der Rahmen des Babolat Pure Aero Lite Decima wurde nochmals optimiert, sodass die aerodynamischen Eigenschaften verbessert werden konnten.
The frame of the Babolat Pure Aero Lite Décima has once again been optimized so that the aerodynamic characteristics could Die Lieferqualität wurde nochmals deutlich verbessert und die tägliche Umschlagleistung auf rund 5.000 Paletten gesteigert.
The delivery quality has once again been significantly improved and the daily handling performance Die Akzeptanz der Beschäftigten für diesen Buchungsweg wurde nochmals erhöht, nachdem der Company Account als Kreditkartengarantie hinterlegt wurde. .
The employees' acceptance of this booking channel was further increased after the Company Account Diese überschaubare Menge unterschiedlicher Substanzen wurde nochmals entscheidend reduziert durch die Erkenntnis, dass alle Atome sich nur hinsichtlich der Anzahl ihrer Elementarteilchen unterscheiden.
This clarity of different substances again was reduced decisively by the knowledge, finally all atoms Das AMG Sportfahrwerk auf Basis Active Body Control wurde nochmals verfeinert und verfügt nicht nur über eine neue Feder- und Dämpferabstimmung, sondern auch über eine komplett überarbeitete Elastokinematik.
The AMG sports suspension based on Active Body Control has been further enhanced and not only comes with new spring and damper tuning but also completely modified elastokinematics.AutoPlate XL 2, die zweite Generation des simultanen Plattenwechsels, wurde nochmals beschleunigt und läuft zudem komplett unabhängig und simultan zum Gummituchwaschen und Druckzylinderwaschen ab.
AutoPlate XL 2,the second generation of simultaneous plate changing, has been further accelerated and also runs completely independently and parallel to rubber blanket and impression cylinder washing.Optimiertes X1-Tragesystem für Lasten über 25 Kilogramm,das leistungsstarke X1-Tragesystem des Bison 90+10 wurde nochmals optimiert: Das Eigengewicht ist dank neuer Materialien reduziert, und der dreidimensional ausgeformte Hüftgurt liegt noch besser an und überträgt die Last damit noch effizienter in den Beckenbereich.
Optimized X1 load bearing system for loads over 25 kilograms,the high-performance X1-carrying system of the Bison 90+ 10 has been further optimized: the weight Die Steifigkeit wird nochmals erhöht, durch das ABS Spider System.
The stiffness is again increased by the ABS Spider System.Zahlreiche bestehende Angebote wurden nochmals im Preis gesenkt.
The prices of manyexisting offers have even been further reduced.Hier wird nochmals ganz deutlich, dass die Behauptung des oben zitierten Autors.
Here again it becomes quite clear that the contention of the above quoted author.Der Entwurf wird nochmals vom Europäischen Parlament geprüft, bevor der Rat beschließt.
It will be reconsidered by the European Parliament before Das Fahrzeug wird nochmals agiler und das Komplettrad an sich leichter.
The vehicle becomes even more agile and the complete wheel is lighter.Service und Qualität wird nochmals gesteigert- der Umsatz fast verdoppelt.
Service and quality are again increased considereably- and turnover almost doubles.Die Gesamtfläche wird nochmals erweitert und wächst auf 5.500 qm an, um ausreichenden Raum für zukünftiges Wachstum zu schaffen.
The overall area was again expanded to 5,500 m2 in order to create sufficient space for future growth.Diese Nachricht wird nochmals 2 Wochen vor dem Fälligkeitsdatum per Mail wiederholt, falls die Ersatzkarte mittlerweile noch nicht abgeholt wurde. .
This e-mail message is resent 2 weeks before the actual expiry date in case the replacement card hasn't Diese Vorteile werden nochmals deutlicher, wenn im April die neue EPLAN Plattform installiert wird. .
These advantages will become even clearer when the new EPLAN plat-form is installed in April.Wir sammeln Ideen, Beiträge und Bildmaterial und werden nochmals verstärkt externe Autoren(Wikipedianer und Leser) ansprechen, die Beiträge für Wikimedium erstellen wollen.
Die Früchte werden nochmals ausgepresst soweit es nur geht und daraus wird Tierfutter hergestellt.
The fruits are again squeezed out as much as they can, which 
