O Que é ZWEIFELND em Inglês

• doubtfully
• quizzically
• doubtingly
• dubiously

Exemplos de uso de Zweifelnd em Alemão e suas traduções para o Inglês

Stimmung: motiviert, enthusiastisch, zweifelnd.
Mood: motivated, enthusiastic, doubtful.

Die Dämonin schaute zweifelnd, stand aber dennoch auf.
The demon looked doubtful, but stood up anyway.

Zweifelnd, abprallend Ein ungläubiges Dröhnen, Frieden.
Doubting rebounding A faithless resounding peace♪.

Könnte es sein… Ich blickte zweifelnd hinter meinen Rücken.
Could it be… I looked doubtfully behind my back.

M u s s denn ein Name etwas bedeuten?" fragte Alice zweifelnd….
Must a name mean something? asked Alice doubtfully….

Oder seid ihr immer noch zweifelnd, habt immer noch Probleme?
Or you are still questioning, you have still problems?

Ich habe gemischte Gefühle… beklommen… verwirrt… neugierig… zweifelnd… emotional….
I have mixed feelings… apprehensive… bemused… curious… dubious… emotional….

Fragend und zweifelnd blickt der damals 22-jährige Griebel.
Questioning and doubting the then 22-year-old looks Griebel.

Christian, du versuchst doch nicht Ana zu kontrollieren, oder?“ fragt Dad zweifelnd.
Christian, you are not trying to control Ana, are you?” asks Dad quizzically.

Weißt du, Dawnie," sagte Willow zweifelnd.„Xander wäre darüber stolz gewesen.
You know, Dawnie," Willow said dubiously,"Xander would have been proud of that one.

Ich sank von der Ottomane herab zu ihren Füßen, mein Auge hing noch zweifelnd an dem ihren.
I sank down from the ottoman to her feet, but my eye still clung doubtingly on hers.

Sie sind hoffnungslos, argwöhnisch, zweifelnd und sehen immer die schlechte Seite der Dinge.
They are hopeless, suspicious, doubtful and always see the dark side of things.

Zweifelnd meint er:„Bin ich dann wieder am Anfang, an einen Ort gebunden und sesshaft?
Skeptically he says:“But isn't that going back to the start, being settled and stuck in just one place?

Es gibt jene, die selbstsüchtig, misstrauisch und zweifelnd gegenüber diesem und jenem sind und nie eine Entscheidung reffen.
There for those who are selfishly distrustful and doubting of this and that who will never make a decision on matters.

Manchmal zweifelnd, manchmal selbstbewusst, und trotz gelegentlicher nostalgischer Anwandlungen immer entschieden innovativ.
Sometimes sceptical, sometimes self-confident, and yet despite occasional nostalgic impulses, it is always decidedly innovative.

Und ob Ich auch immer wieder dieses euch ankündige, ihr steht Meinen Worten zweifelnd gegenüber und seid darum lau in eurer Seelenarbeit.
And although I also again and again announce this to you, you stand doubtingly facing my words and are therefore lukewarm in your soul work.

Ich jedoch bemerkte zweifelnd:„Ist irgendjemand auf dieser Welt nicht gewissenhafter als du?”.
I, on the other hand, remarked doubtfully,“Is anyone on this earth not more diligent than you?”.

A erblickt es zuerst und ruft mit hoher Stimmlage"da"- B blickt in eine ganz andere Richtung und fragt zweifelnd mit ansteigendem Tonverlauf"dá?
A sees it first and calls with joy"there"- B looks in completely different direction and asks doubting with rising tone process"there?

Er ist nicht bangend und zweifelnd, sondern voller Zuversicht, er fürchtet sich nicht, sondern er glaubt….
He is not anxious and doubting but full of confidence, he is not frightened but he has faith….

Als Lolidragon versichert hatte, dass sie, sie nicht Heimlich gegessen hatte, beschloss ich- zweifelnd- zu versuchen Meatbun mit einigen normalen meat bun zu füttern.
As Lolidragon had insisted that she hadn't secretly eaten them, I- dubiously- decided to try feeding Meatbun some normal meat buns.

Lama Nor'dzin schaute zweifelnd auf die einzelnen roten, weißen und blauen Zöpfe und sagte in einem Ton, der auf tiefe Überlegung hindeutete.
Lama Nor'dzin looked quizzically at the single red, white and blue braid and said, in a tone which betokened deep consideration.

Vereinzelt saßen wir auf unseren Stühlen im Klassenraum und schauten zweifelnd auf das Foto von Erich Honecker, das an jeder Wand der Schule hing.
Seated sporadically throughout the classroom, we quizzically looked at the photograph of Erich Honecker that hung on every wall in the school.

Aus Mangel an diesem Schlüssel tappen tiefschürfende Gelehrte im Dunkeln und aus Mangel an dieser Führung sind große Denker in die Irre gegangen.- Max Müller äußerte jenes wunderbare Wort vom“Lallen eines Nichtzeitalters der Menschheit35,” Shankara hinterließ den größten Teil seines Textes ohne Erläuterung oder verwarf die Veden als minderwertige Wahrheit für die Unwissenden, Vivekananda sah sich gezwungen, sein Unverständnis der kosmologischen Ideen der Vedantiner zuzugeben und sie zweifelnd als kuriose Spekulationen zu erwähnen….
For want of this key profound scholars have fumbled and for want of this guidance great thinkers gone astray,- Max Müller emitted his wonderful utterance about the“babblings of humanity's nonage,”47 Shankara left so much of his text unexplained or put it by as inferior truth for the ignorant, Vivekananda found himself compelled to admit his non-comprehension of the Vedantin's cosmological ideas and mention them doubtfully as curious speculations….

Nur so setzen wir die notwendige positive Dynamik ingang und überzeugen auch die, die zweifelnd abseits stehen, darunter die veröffentlichte Meinung.
Only in this way can we set in train the necessary positive dynamic, and convince also those standing doubtfully on the sidelines, including public opinion.

Also beschwichtige ich Probleme mit küssen und Umarmungen Fleißig zweifelnd durch alle Arten von Ärger Dann merke ich wie ich in all meinen Wiedersprüchen Festhänge Weil ich es liebe mich in deinem alten Badewasser zu waschen Ich liebe zu glauben du liebtest keine andre Wir teilen uns eine Zahnbürste….
So I pacify problems with kisses and cuddles Diligently doubtful through all kinds of trouble Then I find myself choking on all my contradictions'Cause I still love to wash in your old bathwater Love to think that you couldn't love another Share a toothbrush….

Lasset dieses Hilfsmittel nicht unbeachtet, auf daß euch nicht der Gegner überwältigt, auf daß er euch nicht zweifelnd macht, sondern stets die Abwehr findet, die Meine Gegenwart- durch Mein Wort- für ihn bedeutet.
Do not let this means of help unnoticed, so that the opponent does not overpower you, so that he does not make you doubting, but always finds the repulsion, which my presence means for him- through my word.

Das möchte ich Ihnen auch raten,« sagte Bessie; und als sie sich überzeugt hatte, daß ich wirklich anfing, mich zu beruhigen, ließ sie mich los; dann stellten sie und Miß Abbot sich mit gekreuzten Armen vor mich und blickten finster und zweifelnd in mein Gesicht, als glaubten sie nicht an meinen gesunden Verstand.
Mind you don't," said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity.

Meine Begeisterung beginnt beim Intromovie, anfangs noch zweifelnd, ob die Qualität auch in den Film hineinreichen wird, dann aber zutiefst befriedigt.
My delight starts with the intro movielet, initially still doubtful as to whether the quality will continue into the main movie, but then deeply satisfied.

Positiv entspannt locker ausgeglichen motiviert tatkräftig zielstrebig leidenschaftlich feurig fröhlich lustig romantisch verliebt freundlich enthusiastisch gesund fit neutral melancholisch sentimental zweifelnd ziellos temperamentvoll kompromisslos spitzbübisch gerissen faul krank unfit demotiviert verwirrt kraftlos phlegmatisch hinterlistig aggressiv traurig.
Positive relaxed easy balanced motivated active determined passionate fiery happy funny romantic in love friendly enthusiastic healthy fit neutral melancholic sentimental doubtful aimless spirited uncompromising mischievous cunning lazy crazy unfit demotivated confused powerless phlegmatic insidious aggressive sad.

Jahrhundert- eine Art neue Liturgie zu schaffen, moderne jüdische Musik als gemeinsames Gebet, wenn auch zweifelnd, säkular, kritisch und aktuell, persönlich, durch subjektive Filter der Komponisten, von denen jeder ästhetisch ein ganz eigenes Profil hat.
Another question of great importance for me was whether it was possible to create- today in globalised 21st century- a kind of new liturgy, modern Jewish music as a collective prayer, which is doubting, both secular and religious, recent and aware of the history, through the subjective eye of the composer, of whom every single one has their own aesthetic profile.