Exemplos de uso de Acantonados em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Soldados acantonados en la población de Florencia.
Troops billeted on the Florentine population.Los combatientes de ambas partes están acantonados en los lugares designados.
The combatants of the two sides are confined to designated locations.Tenemos mis padres acantonados con la familia Staudinger, que recibieron una cálida bienvenida.
We have my parents billeted with family Staudinger, who they received a warm welcome.No sería razonable, y de hecho podría ser peligroso,mantener acantonados a los soldados durante mucho tiempo.
It would be unrealistic, and indeed potentially dangerous,to keep soldiers in cantonment for a long period of time.Éstos están siendo acantonados con arreglo al plan especial aprobado por la Comisión Mixta.
The latter are being quartered in accordance with the special plan approved by the Joint Commission.Notre Dame fue quemada en 1706 durante la guerra anglo-francesa por los soldados ingleses que estaban allí acantonados.
Notre Dame was burnt to the ground in 1706 during the Anglo-French War by English soldiers who were billeted there.Para enero de 2007, había más de 31.000 efectivos maoístas acantonados y censados en 28 puntos de distintas partes del país.
By January 2007, more than 31,000 Maoist personnel were cantoned and enumerated in 28 sites across the country.Tenemos también un contingente de policía de 165 oficiales de policía,entre ellos 120 miembros de la Dependencia de Respuesta Rápida, acantonados en Dili.
We also have a police contingent of 165 police officers,including 120 elements of the Rapid Reaction Unit stationed in Dili.Se dice que 250 soldados etíopes están acantonados en Galkaayo y que Abdulahi Yusuf recibe pertrechos militares de Etiopía.
It is reported that 250 Ethiopian troops are stationed at Galkaayo and that Abdullahi Yusuf is receiving military supplies from Ethiopia.Mientras tanto, se espera que los soldados de la UNITA con base en Cabinda sean acantonados por fin en los próximos días.
In the meantime, it is expected that UNITA troops based in Cabinda will finally be quartered in the next few days.De los elementos de las Forces nouvelles acantonados, se han desmovilizado 455 mujeres combatientes, de las cuales 28 se han ofrecido como voluntarias para incorporarse al nuevo ejército.
Of the Forces nouvelles elements cantoned, 455 female combatants have been demobilized, 28 of whom have volunteered to join the new army.Los batallones de Contraguerrillas N4"Granaderos" y N42"Héroes de Barbacoas" están acantonados a unos 20 minutos del lugar.
Counterguerrilla Battalions No. 14,"Granaderos", and No. 42,"Héroes de Barbacoas", are stationed 20 minutes away.Desde su regreso, en enero pasado,los observadores han estado acantonados en Puerto Príncipe, desde donde efectúan visitas periódicas a los departamentos del interior.
Since their return last January,the observers have been stationed in Port-au-Prince, from which they regularly visit the départements in the interior.La mayor parte del componente militar del cuartel general de la FNUOS se encuentra en el campamento de Faouar y algunos efectivos están acantonados en el campamento de Ziouani.
Most of the military component of UNDOF headquarters is in Camp Faouar and some elements are in Camp Ziouani.Los excombatientes, que pertenecían al FDD ya las FNL habían estado acantonados desde febrero de 2003 en el centro de tránsito de la MONUC de Adi Kivu, situado a 30 kilómetros al norte de Bukavu.
Those Burundian ex-combatants belonging to the FDD andthe FNL had been cantoned since February 2003 at MONUC's transit centre at Adi Kivu, located 30 km north of Bukavu.La MONUC no ha recibido todavía notificación oficial de esa operación nisolicitud de ayuda para la repatriación o el reasentamiento de los acantonados.
MONUC has not yet received any formal notification of this exercise ora request to assist in the repatriation or resettlement of those cantoned.El 55% de losefectivos del Gobierno y el 81% de los soldados de la RENAMO habían sido acantonados y la desmovilización efectiva había comenzado.
Fifty-five per cent of government and81 per cent of RENAMO soldiers had now been cantoned and actual demobilization had begun.En 1670 los jesuitas franceses construyeron una iglesia dedicada a la Virgen; en 1706, sin embargo,Notre Dame fue reducida a cenizas por los soldados ingleses acantonados allí.
In 1670 French Jesuits built a church dedicated to Our Lady; in 1706, however,Notre Dame was burned to the ground by English soldiers billeted there.Camino a Pisagua,observaremos la Oficina Salitrera Jazpampa, lugar donde estuvieron acantonados soldados peruanos, y posteriormente unidades chilenas.
On the way to Pisagua, we will observe Jazpampa saltpeter office,where Peruvian soldiers were quartered, and Chilean units later.Las FDLR se habían erigido en líder de muchos de los elementos pertenecientes a las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas(FAR)-milicias interahamwe en la República Democrática del Congo,incluidos los acantonados en Kamina.
FDLR had claimed leadership of many of the ex-FAR/Interahamwe elements in the Democratic Republic of the Congo,including those cantoned in Kamina.Se prevé que otros 1.700 soldados de la UNITA(incluidos 300soldados desplegados en Cabinda) serán acantonados y que unos 5.500 soldados se incorporarán a la Policía Nacional Angoleña.
It is also expected that an additional 1,700 UNITA troops(including 300 deployed in Cabinda)will be quartered, and that some 5,500 troops will be incorporated into the Angolan National Police.En la actualidad hay soldados armenios acantonados en Nagorno-Karabaj y en zonas aledañas, las personas que se encuentran en la región tienen pasaportes armenios y el Gobierno de Armenia asigna a esta región recursos presupuestarios considerables.
Today, Armenia has soldiers stationed in the Nagorno-Karabakh region and the surrounding districts, people in the region have passports of Armenia, and the Armenian government transfers large budgetary resources to this area.El 24 de enero, el Jefe de Estado Mayor de las fuerzas de defensa yde seguridad anunció que 12.000 de sus soldados habían sido acantonados y registrados y habían depositado sus armas en los arsenales, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo Suplementario No. 3.
On 24 January, the Chief of Staff of the defence andsecurity forces announced that 12,000 of its soldiers had been cantoned and registered and had deposited their weapons in storage, in keeping with the provisions of the third supplementary agreement.De los excombatientes acantonados, 7.598 han optado por ser desmovilizados, incluidos 802 combatientes extranjeros(de Benin, Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia, Malí, el Níger, Nigeria y el Togo) y 3.766 han expresado interés en sumarse al nuevo ejército nacional.
From the cantoned former combatants, 7,598 have chosen to be demobilized, including 802 foreign combatants(from Benin, Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria and Togo), and 3,766 have expressed interest in joining the new national army.Asimismo, durante este año,el Estado ecuatoriano emprenderá la capacitación de 1.200 policías, acantonados en la provincia de Esmeraldas, al noroccidente del país, en materia de derechos humanos, movilidad, trata, tráfico de personas y refugio.
The Government of Ecuador also plans to provide training this year in human rights, mobility,human trafficking and shelter to 1,200 police officers stationed in the north-western province of Esmeraldas.Estos fueron acantonados en Ramgarh Cantonment en Bihar(ahora el estado de Jharkhand), ascendieron a cinco divisiones de CHina(las nuevas divisiones eran las números 30, 22, 38, 14 y 50), y se les re-equipó y se los re-entrenó por instructores estadounidenses a con apoyo británicas.
These were cantoned at Ramgarh Cantonment in Bihar(now in Jharkhand State), brought up to five-Division strength(Chinese New 30th, New 22nd, New 38th, 14th and 50th Divisions), and re-equipped and re-trained by American instructors at British expense.Tomás Flores Huanio fue detenido junto a otras personas el 19 de abril de 1995 por efectivos de la Marina de Guerra del Perú acantonados en Contamana, San Lorenzo, jurisdicción del distrito de Sarayacu, Ucayali, al acudir a una reunión convocada por dichos militares.
Tomás Flores Huanio was arrested together with other persons on 19 April 1995 by Peruvian naval personnel stationed at Contamana, San Lorenzo, administrative area of the district of Sarayacu, Ucayali, when he attended a meeting convened by the said personnel.Es el caso de Kamina, donde 2000 combatientes rwandeses han sido desarmados, acantonados y puestos a disposición de la MONUC desde 2001 para que ésta se haga cargo de su repatriación en colaboración con el Gobierno de Kigali, respetando el derecho internacional en la materia.
For example, 2 000 Rwandan fighters at Kamina were disarmed, confined and, beginning in 2001, handed over to MONUC for repatriation, in collaboration with the Kigali Government and in accordance with international law.No obstante, las repetidas protestas de combatientes acantonados de las Forces Nouvelles por el impago de sus prestaciones pusieron de manifiesto el riesgo de un posible retroceso si no se dispone de recursos suficientes para sufragar aspectos clave del proceso de paz.
However, recurrent protests by cantoned Forces nouvelles combatants over non-payment of their allowances underscored the risk of possible setbacks if adequate resources are not provided to support key aspects of the peace process.El General de Brigada Syafei habría declarado que sólo ocho batallones estaban acantonados actualmente en Timor Oriental, en comparación con 12 en 1991, de los cuales seis eran de combate, y que las tropas de combate que salían del Territorio se estaban reemplazando por tropas territoriales.
General Syafei was reported to have stated that only 8 battalions were currently stationed in East Timor, compared to 12 in 1991, of which 6 were combat, and that the departing combat troops were being replaced by territorial troops.
