Exemplos de uso de Circunscribir em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuadro 2: Circunscribir un circunferencia sobre un polígono regular.
Table 2: Circumscribing a circle about a regular polygon.Estos aspectos son complejos y difíciles de circunscribir de manera integrada.
These aspects are complex and difficult to circumscribe in an integrated way.Basta ya de circunscribir a Somalia a los pies de página de la historia.
Enough of assigning Somalia to the footnotes of history.Benedicto XVI ha evitado cuidadosamente circunscribir su viaje a este hecho trágico.
Benedict XVI carefully kept his trip from being constrained by this tragic event.No podemos circunscribir la felicidad dentro de los límites del sentido personal.
We cannot circumscribe happiness within the limits of personal sense.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
circunferencia circunscrita
Uso com advérbios
Uso com verbos
Un potencial tratado no deberá, bajo ninguna circunstancia, circunscribir o limitar el derecho de los Estados importadores de armas.
Under no circumstances should any future treaty restrict or limit the rights of arms-importing States.La CDI debe circunscribirse a las normas secundarias y examinar las primarias únicamente cuando sea necesario.
The Commission should limit itself to secondary rules and discuss primary ones only when necessary.Si la Comisión decide proseguir su labor sobre este último tema,el Relator Especial debería circunscribirse a su mandato existente.
If the Commission decided to continue work on the latter topic,the Special Rapporteur should confine himself to his existing mandate.Y todas esas tentativas por circunscribir a Dios con palabras o ideas….
And then, all these attempts to circumscribe God in 50 words or ideas….El circunscribir la prohibición a la producción futura sólo representará una medida limitada de no proliferación que no tendrá una utilidad real de desarme.
Limiting the ban to future production only would represent no more than a Estudiar la posibilidad de circunscribir la competencia temporal de dicha comisión;
To examine the possibility of limiting the temporal jurisdiction of the commission;El aumento de la transparencia del comercio absolutamente legítimo de municiones yexplosivos ayudaría a detectar, circunscribir y combatir el tráfico ilícito;
Enhanced transparency in the fully legitimate trade in ammunition andexplosives would help to identify, circumscribe and combat illicit trafficking;Dalila, reconocer y circunscribir esta posición por 1.500 metros cuadrados.
Delilah, recognize and circumscribe this position by 1,500 square meters.Durante la campaña electoral,el nuevo Primer Ministro de Israel prometió cerrar Orient House o circunscribir sus actividades. The Jerusalem Times, 5 de julio.
During his electoral campaign,the new Israeli Prime Minister promised to close down Orient House or circumscribe its activities. The Jerusalem Times, 5 July.Son intentos de circunscribir la democracia en nombre del poder corporativo.
They are attempts to circumscribe democracy on behalf of corporate power.Suecia propuso que en el párrafo 1 se incluyera un límite, a fin de circunscribir el ámbito de aplicación a las violaciones"importantes" o"significativas.
Sweden proposed to insert a threshold in paragraph 1, limiting the scope to"substantial" or"significant" violations.El Estado parte debe circunscribir estrictamente la noción de"organizaciones ilegales" a fin de ajustarla plenamente a lo dispuesto en el artículo 22 del Pacto.
The State party should strictly limit the notion of"illegal organisations" to ensure its full compliance with article 22 of the Covenant.No obstante, se acordó que los análisis presentados al taller eran suficientes para circunscribir los caladeros de pesca y facilitar la delineación de unidades de ordenación en pequeña escala.
However, it was agreed that the analyses presented to the workshop are sufficient for circumscribing fishing grounds and to facilitate the delineation of small-scale management units.Circunscribir la función arbitral de la AIRC, con el fin de evitar una interacción inapropiada entre los acuerdos y los laudos y el riesgo conexo de inestabilidad salarial; y.
Confining the AIRC's arbitral role, so as to avoid inappropriate interaction between agreements and awards and the associated risk of wage instability; and.Estudiar con las autoridades de Burundi la posibilidad de circunscribir más eficazmente la competencia temporal de dicha comisión a hechos determinados;
Together with the Burundian authorities, examine the possibility of more effectively limiting the commission's temporal competence to specific events;El Fondo debe circunscribir su acción a un número restringido de esferas y ha de velar en especial por una mejor distribución de las tareas entre los distintos organismos de asistencia.
The Fund must confine its action to a limited number of areas and, in particular, ensure a more effective deployment of tasks among the various aid organizations.Recientemente se habían observado algunas tendencias a redefinir el derecho al desarrollo, circunscribirlo a sus dimensiones nacionales y eludir la responsabilidad histórica, contra lo que había que oponerse.
There were some recent trends to redefine right to development, circumscribe it to its national dimensions and avoid historical responsibility and this must be opposed.Por lo tanto, debemos circunscribir nuestras operaciones y trazar su marco con precisión.
Therefore we must focus our operations and provide an appropriate framework for them.Los principios fundamentales de ese derecho perduran:mitigar y circunscribir la crueldad de la guerra por razones humanitarias Nueva Zelandia, Declaración escrita, pág. 15.
The fundamental principles of this law endure:to mitigate and circumscribe the cruelty of war for humanitarian reasons." New Zealand, Written Statement, p. 15.Se revisará la base de datos a fin de circunscribir el ámbito de trabajo de los expertos a los relativos a crisis y conflictos interculturales.
The database will also undergo a revision to narrow down experts' fields of work El compromiso de Norte y Sur,establecido en 1820, de circunscribir la esclavitud al sur de una línea geográfica coincidente con el Paralelo 36º 30 se había roto.
The commitment of North and South,established in 1820, to confine slavery south of a geographic line coincident with parallel 36 30′ was broken.Los derechos humanos, desarrollados inicialmente para circunscribir los abusos de poder de los Estados, ahora deben circunscribir estos abusos perpetrados por las corporaciones.
Human rights, originally developed to circumscribe States' abuses of power, must now circumscribe such abuses by corporations.Igualmente, se manifestó consenso a favor de circunscribir el tema a la inmunidad de jurisdicción penal, excluyendo la inmunidad de jurisdicción civil de los funcionarios del Estado.
There was also consensus on limiting the topic to immunity from criminal jurisdiction, excluding the immunity of State officials from civil jurisdiction.Sin embargo, se trata de un instrumento político que no puede circunscribir sus propósitos a las posibilidades técnicas solamente, pues entonces pecaríamos de exceso de pragmatismo.
However, this is a political instrument that can not limit its ambitions to what is technically possible as that would mean erring on the side of excessive pragmatism.Sin dejar de respetar los usos tradicionales que puedan circunscribir la participación a determinados grupos, puede ser conveniente a veces alentar la máxima participación posible del público en general.
While respecting customary practices that might limit participation to certain groups, it may also be desirable to encourage the broadest public participation possible.
