Exemplos de uso de Adoptaran em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Camiel y Bram nos adoptaran.
Camiel and Bram will adopt us.Como si adoptaran su perspectiva visual desde lejos.
As if afar they took their point of sight.Papá, yo ya era dificil antes de que lo adoptaran.
I was difficult before you adopted him, dad.Hiciste que me adoptaran mis padres norteamericanos, Hank y Jane Banning.
You arranged for the adoption by my American parents, Hank and Jane Banning.Instó a los Estados Miembros a que adoptaran las siguientes medidas.
It urged Member States to undertake the following measures.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
medidas adoptadasadoptar medidas
decisiones adoptadaslas decisiones adoptadasse han adoptado medidas
se adopten medidas
adoptar decisiones
adoptó la decisión
gobierno ha adoptadoel gobierno ha adoptado
Mais
Uso com advérbios
ya adoptadasnecesario adoptarpolíticas adoptadasadoptado recientemente
ya ha adoptadomedidas adoptadas recientemente
adoptará ahora
importante adoptarrecientemente adoptadaya se adoptado
Mais
Uso com verbos
adoptadas para aplicar
adoptadas para garantizar
adoptadas para mejorar
decidió adoptaradoptadas para proteger
adoptadas para prevenir
adoptadas para promover
adoptadas para combatir
adoptadas para reducir
adoptadas para asegurar
Mais
Por consiguiente, quiero formular algunas reflexiones con respecto al enfoque que Brunei Darussalam quisiera que las Naciones Unidas adoptaran en el futuro.
I would therefore like to offer a few thoughts on the approach we in Brunei Darussalam would like to see the United Nations taking in the future.Podría resultar útil que las Naciones Unidas adoptaran las siguientes recomendaciones.
The following recommendations could usefully be adopted by the United Nations.Se dice que los indios recordaban que uno de los colonos había hablado de forma ofensiva sobre la fe católica,intentando disuadirlos de que la adoptaran.
The Indians remembered that one of the settlers had spoken"offensively and disparagingly" about the Catholic faith,trying to dissuade anybody from adopting it.Se pedía también a las distintas entidades que adoptaran medidas determinadas.
They also requested that particular action be taken by various entities.Tampoco es extraño que adoptaran el símbolo de la Mariana en nuestro escudo.
Neither ¿Recuerdan, mis amados hijos,cuando les dije que adoptaran a un sacerdote?
Do Transcurrieron meses sin que esas instituciones adoptaran medidas o informaran a la autora acerca de las condiciones en que vivía su hija.
For several months, these institutions neither took action nor informed the author about the conditions in which her daughter lived.El concordato tendría carácter provisional hasta que los Estados adoptaran tratados.
The Concordat También pidió quelos gobiernos locales y regionales adoptaran la agenda global como propia para enriquecer su implementación con experiencias y visión local.
It further called for local andregional governments to embrace the global agenda as their own and enrich its implementation with local experiences and vision.Se pidió a los organismos, fondos yprogramas de las Naciones Unidas que presentaran informes sobre las medidas que adoptaran para aplicar las recomendaciones.
United Nations agencies, funds andprogrammes were asked to report on measures taken to implement the recommendations.Sería conveniente y posible que las Naciones Unidas adoptaran algunas de las prácticas que siguen desde hace tiempo otras organizaciones para mejorar la disciplina financiera.
It would be desirable and feasible to introduce in the United Nations some of the long-standing practices followed by other organizations La UE debería fomentar que los terceros países adoptaran disposiciones similares.
Si todos los principales Estados con programas espaciales adoptaran iniciativas políticas similares, podríamos contribuir significativamente a reducir los motivos del emplazamiento de armas en el espacio.
If all the leading space States took a similar policy initiative, we would be able to contribute significantly to reducing the motivation to weaponize space.Empezamos realmente de cero y tuvimos que contratar y formar a todo el personal,haciendo que entendieran y adoptaran los valores de Fast Retailing.
We really started from stratch and had to recruit and trained all the new staffs andmake them understand and embrace Fast Retailing values.Otro representante opinó que debía impedirse a los Estados que adoptaran contramedidas sin que un tercero independiente determinase previamente que la medida estaba justificada.
Another representative was of the view that States should be prevented from taking countermeasures without previous determination by an independent third party that the action was justified.Article 19 señaló que el Gobierno utilizaba su poder como el mayor anunciante del país para presionar a los editores a que adoptaran posturas menos críticas.
Article 19 noted that the Government used its power as the country's largest advertiser to pressurize editors into adopting less critical positions.Destacaron la importancia de que las instituciones financieras internacionales adoptaran medidas concretas para democratizar sus acciones, incluido el aumento de la participación de los países en desarrollo.
They stressed the importance of the international financial institutions taking concrete steps to democratize their actions, including increasing the participation of developing countries.Además, era importante la coordinación con los usuarios, porqueéstos podían influir en el curso de las acciones que adoptaran los gobiernos al elaborar políticas y planes.
Coordination with users would also be important,as the users could influence the course of action taken by Governments in developing policies and plans.La huelga concluyó después que las autoridades marroquíes adoptaran una serie de medidas destinadas a reducir el hacinamiento de los reclusos, incluido el traslado de algunos de ellos a otros centros penitenciarios.
Following a series of measures taken by Moroccan authorities to reduce prison overcrowding, including the transfer of detainees to other penitentiaries, the hunger strike subsided.Se recomendó que todos los países ratificaran la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y adoptaran sus principios básicos.
It was recommended that all countries should ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and embrace its core principles.Las normas promulgadas recientemente por la Unión Europea facilitaron que los países miembros adoptaran medidas para observar las disposiciones impuestas por el Consejo de Seguridad.
Recent legislation issued by the European Union facilitated the actions taken by the member countries to comply with the measures imposed by the Security Council.El 21 de diciembre, refiriéndose a esas expresiones de preocupación, el Relator Especial pidió quelas autoridades pertinentes investigaran esos incidentes y adoptaran medidas correctivas.
On 21 December the Special Rapporteur, referring to these expressions of concern, urged that inquiries should be held on the reportedincidents by the authorities concerned and corrective action taken.Sin embargo, la Comisión destacó también la importancia de que los 27 Estados Miembros restantes adoptaran y presentaran datos oportunamente con arreglo al SCN 1993 o el SCN 2008.
However, the Committee also emphasized the importance of the remaining 27 Member States adopting and reporting on a timely basis under the 1993 SNA or the 2008 SNA.Cuando la agenda ambiental empezó a tomar forma,muchos temían que los países que adoptaran normas ambientales muy elevadas se encontrarían en desventaja competitiva.
When the environmental agenda began to take shape,many feared that countries that adopted high levels of environmental standards would find themselves at a competitive disadvantage.En el comentario debería mencionarse un caso en que se explicaran los efectos que tendría el hecho de que distintos Estados adoptaran diferentes opciones respecto de la recomendación sobre la ley aplicable.
The commentary should include a case explaining the effects of different States taking different options regarding the recommendation on applicable law.
