O Que é ADOPTASSEM em Espanhol

• adoptaran
• adoptar
• adopten
• adoptasen

Exemplos de uso de Adoptassem em Português e suas traduções para o Espanhol

Queria solicitar à Comissão e ao Conselho que, nesta fase, adoptassem uma posição provisória.
Pido a la Comisión y al Consejo que adopten ya una posición preliminar.

Propus que a Comissão e o Conselho adoptassem o mesmo sistema de facilitação de vistos para a Geórgia que é actualmente concedido na Rússia.
Propuse que la Comisión y el Consejo aprobaran los mismos procedimientos de agilización de la tramitación de visados con Georgia que en estos momentos se usan con Rusia.

Gostaria- e espero- que as autoridades europeias adoptassem uma posição activa.
Me gustaría, y espero que ocurra así, que las autoridades europeas tomen una postura activa en este ámbito.

O euro fracassou em conseguir que os países adoptassem as reformas estruturais necessárias para a saúde das economias da zona euro a longo prazo.
El euro no ha logrado obligar a los países a que adopten las reformas estructurales que son necesarias para la salud a largo plazo de las economías de la zona del euro.

Senhor Presidente, Senhora Presidente em exercício do Conselho, seria melhor que adoptassem essa ideia.
Señor Presidente, señora Presidenta del Consejo, sería mejor que usted aceptara esta idea.

Em especial, o Conselho solicitou que se adoptassem três propostas for mais de legislação:.
En particular, se pidió al Consejo que adoptase tres propuestas formales de legislación:.

O Comité considera que seria positivo que as administrações e os organismos públicos adoptassem este método.
El Comité considera, por otra parte, que sería interesante que las administraciones y los organismos públicos adoptasen este método.

Trabalhou nomeadamente para que essasorganizações adoptassem uma abordagem ecossistémica dagestão da pesca.
Hizo todo lo posible para que esasorganizaciones adoptasen un enfoque ecosistémico respecto a lagestión de la pesca.

Permitia, nomeadamente, que os Estados-Membros adoptassem medidas tendentes a proteger o direito à informação e a assegurar o acesso alargado do público à cobertura televisiva de acontecimentos nacionais ou não nacionais de grande importância para a sociedade.
Permitía, en particular, a los Estados miembros, adoptar medidas encaminadas a proteger el derecho a la información y a garantizar un amplio acceso del público a la cobertura televisiva de acontecimientos nacionales o no nacionales de gran importancia para la sociedad.

A UE beneficiaria certamente se outros Estados-Membros adoptassem mais iniciativas deste tipo.
La UE se beneficiaría claramente de que un mayor número de Estados miembros adoptaran iniciativas semejantes.

Se os 80% da população que vive em cidades adoptassem as medidas recomendadas em matéria da cultura da mobilidade urbana, a vida seria muito melhor e mais saudável para todos.
Si el 80% de los habitantes de las ciudades adoptaran las medidas recomendadas sobre la cultura de la movilidad urbana, la vida sería mucho mejor y más saludable para todos.

O método descentralizado levou a que as autoridades e os comités nacionais adoptassem variadas abordagens.
El método descentralizado llevó a las autoridades y comités nacionales a adoptar planteamientos variados.

Foram precisos três anos para que os Estados­membros adoptassem a legislação nacional cor­respondente e para que os bancos se adaptassem ao novo conjunto de regras.
Tres años han necesitado los Estados miembros para aprobar la legislación nacional correspondiente y¡os bancos para adaptarse al nuevo paquete de normas.

Se eu possuir aquele prédio, eu nunca teria permitido que ricos brancos adoptassem meninos negros.
Si yo hubiera sido el dueño de ese edificio, nunca le habría permitido a ese blanco rico adoptar a esos niños negros.

Por isso, gostaria sem dúvida que todos os interessados adoptassem uma nova abordagem e uma atitude diferente e mais construtiva.
Por ello quiero pedir a todos los interesados que adopten un enfoque diferente y una actitud diferente y más constructiva.

Não estaria seguramente no meu perfeito juízo se penalizasse estes países e pretendesse que adoptassem agora o sistema europeu.
No estaría en mis cabales si penalizase a estos países y les dijese que tienen que recoger ahora el sistema de Europa.

Isto seria necessário para que os responsáveis da Igreja, envergonhados, adoptassem uma‘abertura ao Mundo' e uma atitude mais flexível para com todas as religiões e filosofias.
Esto sería necesario para que los dirigentes de la Iglesia, avergonzados, adoptasen una“apertura al Mundo” y una actitud más flexible para con todas las religiones y filosofías.

De uma boa familia católica, mandaram-na para a Irlanda ter o bébé. Para que o adoptassem, para poupar a familia da vergonha.
Buena familia católica, la mandaron a Irlanda a tener el bebé, la comisión la aprobó, era la vergüenza de la familia.

Por exemplo, o Conselho deveria pedir às Nações Unidas que adoptassem uma resolução de aplicação da Resolução nº 1199 sobre as acções militares e a intervenção humanitária.
Por ejemplo, el Consejo debería promover que las Naciones Unidas adopten una resolución de aplicación de la Resolución 1.199, de las acciones militares, de la intervención humanitaria.

Ele propôs ao seu homólogo britânico, Anthony Eden, que a França integrasse a Commonwealth, que ela prestasse vassalagem à Coroa e que os Franceses adoptassem o mesmo estatuto de cidadania que os Irlandeses do Norte.[12].
Guy Mollet llegó a proponer a su homólogo británico, Anthony Eden, que Francia se convirtiera en miembro del Commonwealth, jurando fidelidad a la Corona británica, y que los franceses adoptaran el mismo tipo de ciudadanía que los irlandeses del norte[12].

O senhor podia solicitar a outros Estados-Membros que fizessem o mesmo, adoptassem o modelo austríaco e proibissem essas práticas por meio da introdução de alterações na sua legislação nacional.
Podría pedir a los demás Estados miembros que tomen ejemplo, que adopten el modelo austriaco y que prohíban estas prácticas introduciendo enmiendas en su legislación nacional.

Seria certamente de extrema sensatez que a Comissão e o Parlamento Europeu adoptassem uma abordagem conjunta a esse respeito.
En verdad sería muy sensato que la Comisión y el Parlamento Europeo adoptaran un planteamiento conjunto a este respecto.

Como é que os administradores responderiam se os sindicatos adoptassem uma estratégia mais crítica e ameaçassem a sua retirada das estruturas de participação que apenas lhes oferecem vantagens marginais?
¿Cómo responderían los empresarios si los sindicatos adoptaran una estrategia más crítica y amenazaran con retirarse de las estructuras de participación que sólo les ofrezcan ventajas marginales?

O relator propôs que os anexos técnicos fossem suprimidos do texto da directiva, e que, posteriormente, se adoptassem normas técnicas no âmbito do processo da comitologia.
El ponente propone suprimir de la directiva los anexos técnicos y que las normas técnicas se adopten más tarde mediante comitología.

Considerando que, portanto, deveria ser possível que os Estados-membros adoptassem métodos de comunicação simplificados em navios que desenvolvam actividades de pesca em águas sob a soberania ou jurisdição do seu Estado-membro de pavilhão ou do Estado-membro em que os navios estão registados;
Considerando que los Estados miembros deberían por lo tanto poder adoptar métodos simplificados de comunicación en el caso de buques que faenen en aguas bajo su soberanía o jurisdicción o del Estado miembro en el que estén registrados los buques;

Por último, concordámos em recomendar que os parlamentos dos Estados-Membros adoptassem uma posição sobre os planos de acção nacionais.
Por último, hemos acordado recomendar que los parlamentos de los Estados miembros adopten posiciones sobre los planes de acción nacionales.

O Conselho Europeu solicitou, ainda, às instâncias competentes que adoptassem as disposições necessárias ao arranque da primeira fase e que procedessem aos trabalhos preparatórios com vista à realização de uma conferência intergovernamental para estabelecimento das fases ulteriores.
Asimismo, pidió a las autoridades competentes que adoptaran las disposiciones necesarias para la puesta en marcha de la primera etapa y que efectuaran los trabajos preparatorios con objeto de celebrar una conferencia intergubernamental para fijar las etapas ulteriores.

Tal resultado não poderia ser alcançado pelos legisladores nacionais, ainda que adoptassem simultaneamente disposições nacionais com o mesmo conteúdo do regulamento proposto.
Los legisladores nacionales no podrían conseguir este resultado incluso mediante la adopción simultánea de disposiciones nacionales que poseyeran el contenido del Reglamento propuesto.

Na sua Recomendação 91/561/CEE, a Comissão solicitou aos Estadosmembros que adoptassem as medidas necessárias para assegurar que as entidades adjudicantes utilizassem este método de elaboração de anúncios de contrato.
En^su recomendación 91/561/CEE, la Comisión solicitó a los Estados miembros que adoptaran las medidas necesarias para garantizar el empleo por parte de las entidades adjudicadoras de este método de preparación de anuncios de contrato.

O Conselho de Ministros dirigiu, em Dezembro, uma recomendação aos Estados-membros para que adoptassem uma política de«acções positivas» destinadas a diminuir as discrimi­nações de facto de que as mulheres são objecto na vida profis­sional.
El Consejo de Ministros dirige en diciembre una recomendación a los Estados miembros para que adopten una política«de acciones positivas» destinadas a eliminar las discriminaciones de hecho que las mujeres sufren en su vida profesional.

Como usar o "adoptassem" em uma frase Português

PRIMEIROS SINAIS DE DEMOCRATIZAÇÃO DO CONTINENTE Nos anos 60, a Inglaterra e a França procuram, assegurar que os Estados africanos emergentes adoptassem um modelo democrático de governação.

Assim, estudados os comportamentos existentes na liderança, bastaria criar programas de formação que modificassem e adoptassem os comportamentos das pessoas com vista a tornarem-se líderes.

Levo a peito este assunto e gostaria que se adoptassem outro tipo de comportamentos.

Esta crise obrigou a que as instituições bancárias nacionais adoptassem medidas restritivas na concessão e utilização de cartões de marca internacional, fossem eles de débito, crédito ou pré-pagos.

Comprei uma enciclopédia há mais de 30 anos, ainda nem pensávamos em computadores, se adoptassem o mesmo sistema quantos livros teria?

Se todos os jogadores adoptassem a postura de Reese, os dealers sentir-se-iam no paraíso quando fossem dar as cartas.

Comey sempre sugeriu às companhias de tecnologia que adoptassem técnicas de encriptação que permitissem às agências policiais interceptar as comunicações ponto-a-ponto encriptadas quando necessário.

Durante a construção, o organizador também sugeriu que as empresas de construção adoptassem matérias-primas e materiais de decoração recicláveis e amigos do ambiente, para diminuir o desperdício.

Quem dera os ditos intelectuais descessem do pedestal e adoptassem a mesma postura. 2/6/10 12:33

Para garantir devidamente os direitos das crianças gostaria de propor que se adoptassem normas de cariz vinculativo em todos os Estados-Membros da UE.

Como usar o "adopten, adoptaran, adoptar" em uma frase Espanhol

Des d'ara els radicals adopten una oposició sistemàtica.

"No adopten las costumbres de este mundo"(Ro 12:2).

Se adoptaran valores de ƒck de hasta 100 N/mm².

EPN aprueba que parejas gays adopten México.

Juan Fernando Vigoya se desvive porque otros adopten animales.

Pidió a los vecinos que adopten mascotas.

¿Qué medidas podrían adoptar los países?

Quisiera que me adoptaran y sería leal como ninguno.

y Delegación de Medio Ambiente) que adoptaran medidas.

¿Te gustaría que otros comercios adoptaran estas medidas?