O Que é ADOPTASEN em Português

• adoptassem
• tomassem
• adotassem
• adoptarem
• adoptem
• tomar

Exemplos de uso de Adoptasen em Espanhol e suas traduções para o Português

Hizo todo lo posible para que esasorganizaciones adoptasen un enfoque ecosistémico respecto a lagestión de la pesca.
Trabalhou nomeadamente para que essasorganizações adoptassem uma abordagem ecossistémica dagestão da pesca.

El Comité considera, por otra parte, que sería interesante que las administraciones y los organismos públicos adoptasen este método.
O Comité considera que seria positivo que as administrações e os organismos públicos adoptassem este método.

La propuesta no establece ninguna lista: los países que adoptasen la fórmula elegirían las actividades que la integrarían.
A proposta não traça qualquer lista cabendo a escolha das actividades a incluir aos países que adoptarem a fórmula.

Finalmente fue posible convencer no sólo a los otros países de la OCDE, sino también a los de la OPEP, para que adoptasen una postura positiva.
Finalmente conseguiu-se não só convencer os restantes países da OCDE como também os países da OPEP a tomarem um posição positiva.

También solicitaron a las autoridades argelinas que adoptasen todas las medidas necesarias para el restablecimiento del orden en el país.
A Comunidade e os seus Estados-Membros apelaram às autoridades argelinas para que tomassem todas as medidas necessárias ao restabelecimento da ordem no país.

El Gobierno flamenco alega que tal análisis imposibilitaría de hecho que los Estados miembros adoptasen una estructura federal.
O Governo flamengo alega que essa análise impediria, de facto, os Estados-Membros de adoptarem uma estrutura federal.

En caso de que los Estados miembros adoptasen dichas medidas, deberán notificárselas inmediatamente a la Comisión que, a su vez, informará a los demás Estados miembros.
Quando os Estados-membros adoptarem disposições desse tipo, devem notificar imediatamente a Comissão, que disso informará os outros Estados-membros.

La importancia de los problemas de inmigración y empleo ilegales hizo que los Estados miembros adoptasen medidas para luchar contra dichos fenómenos.
A importância dos problemas da¡migração e do emprego¡legais levou os Estados-Membros a tomar medidas para lutar contra estes fenómenos.

Si se adoptasen medidas de prevención de modo más enérgico, la epidemiología de las enfermedades cardiovasculares podriá ser modificada drásticamente en los próximos cincuenta años.
Se medidas de prevenção forem adotadas de modo mais enérgico, a epidemiologia das doenças cardiovasculares poderá ser modificada drasticamente nos próximos cinquenta anos.

Se trata de una carta del Vaticano que pidió explícitamente a los obispos que adoptasen todas las medidas posibles para ayudar a los judíos perseguidos.".
Trata-se de uma carta do Vaticano que pedia explicitamente aos bispos que adotassem todas as medidas possíveis para ajudar os judeus perseguidos».

Repito, para terminar, que si se adoptasen efectivamente los procedimientos de control y de seguridad necesarios, las centrales nucleares quedarían definitivamente fuera del mercado.
Repito, pa ra concluir, que se fossem efectivamente adoptadas as medidas de controlo e de segurança necessárias, as centrais nucleares ficariam definitivamente fora do mer cado.

La resolución de 1990 pedía a la Comisión y al Consejo que formulasen demandas con cretas al Gobierno israelí y que adoptasen medidas específicas.
A resolução de 1990 solicitava à Comissão e ao Conselho que fizessem uma exposição específica ao Governo israelita e que empreendessem acções específicas.

Esto sería necesario para que los dirigentes de la Iglesia, avergonzados, adoptasen una“apertura al Mundo” y una actitud más flexible para con todas las religiones y filosofías.
Isto seria necessário para que os responsáveis da Igreja, envergonhados, adoptassem uma‘abertura ao Mundo' e uma atitude mais flexível para com todas as religiões e filosofias.

Ahora podemos concluir que el caso utilizó con éxito la gamificación a favor del autocontrol, lo que hizo con que los pacientes adoptasen los hábitos deseados.
Podemos assim concluir que o caso utilizou com sucesso a gamification a favor do autocontrole, fazendo com que os pacientes adotassem os hábitos desejados.

Y que permitiría a la Comisión emprender acciones contra los Estados miembros que no adoptasen las medidas necesarias para impedir los ataques a la libre circulación de mercancías.
Este regulamento permitiria à Comissão empreender acções contra os Estados-Membros que não adoptem as medidas necessárias para impedir os ataques contra a livre circulação de mercadorias.

En segundo lugar, quisiera que, en el marco de la Comunidad Europea, al menos los ministros de Defensa y los responsables gubernamentales adoptasen una posición unitaria.
Em segundo lugar, queria que, no quadro da Comunidade europeia, pelo menos os Ministros da Defesa e os responsáveis dos governos assumissem uma atitude unitária.

En el contexto de estos choques surge el obispo Fleming persuadiendo a los dos lados para que adoptasen una bandera común, al atar las banderas rosas y verdes con un pañuelo blanco para simbolizar la paz.
No contexto destes atritos surge o Bispo Fleming persuadindo os dois lados a adoptarem uma bandeira comum, ao atar as bandeiras rosa e verdes com um lenço branco para simbolizar a paz.

Sería recomendable que adoptasen la política de los Estados Unidos de América en este ámbito, que solamente celebran estos acuerdos si las autoridades del país en cuestión pueden garantizar la seguridad de su flota.
Seria recomendável que adoptassem a política dos Estados Unidos da América neste domínio, que só celebra estes acordos se as autoridades do país em causa puderem garantir a segurança da sua frota.

Los Estados miembros informarán a la Comisión de todas las disposiciones legales, reglamentarias, administrativas u otras que adoptasen en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Além disso os Estados-membros informarão a Comissão de quaisquer disposições legislativas regulamentares e administrativas que adoptem no domínio regulado pela presente directiva.

Las propuestas para que se adoptasen medidas concretas dirigidas al desarrollo sostenible y para un buen uso económico de la industria del turismo no han hallado respuesta en la Comisión, o han hallado una respuesta insuficiente.
Às propostas para que se tomassem medidas concretas para o desenvolvimento sustentável e para um bom aproveitamento económico da indústria do turismo a Comissão não responde ou responde deficientemente.

La Resolución instaba a todas las partes implicadas, a las autoridades transitorias y a la comunidadinternacional a que adoptasen las medidas necesarias para mejorar las estructuras democráticas del.
A resolução apelava a todas as partes em presença, autoridades provisórias ecomunidade internacional, para que tomassem as medidas necessárias para melhorar as estruturas.

Si nuestros Gobiernos adoptasen otra política, no solo traicionarían los valores de libertad y democracia que no cesan de hacer valer y reclamar, sino que comprometerían gravemente la estabilidad en Extremo Oriente.
Se os nossos governos adoptassem qualquer outra política, não só trairiam os valores de liberdade e democracia de que não param de se orgulhar e de se reclamar, como também comprometeriam gravemente a estabilidade do Extremo Oriente.

Los Estados miembros informarán a la Comisión de todas las disposiciones legales, reglamentarias, administrativas u otras que adoptasen en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Os Estados-membros informarão igualmente a Comissão de todas as disposições legislativas, regulamentares, administrativas ou outras que adoptarem no âmbito regido pela presente directiva.

Por consiguiente, pediría a sus Señorías que adoptasen un plazo realista, 2009 concretamente, para la conclusión de las negociaciones, de modo que el recién elegido Parlamento pueda dar su aprobación y se pueda llevar a cabo la ratificación.
Por conseguinte, de pedir aos meus colegas que adoptem uma data realista, 2009, como a data para a conclusão das negociações, de modo a que o Parlamento recém-eleito possa emitir o seu parecer favorável e a ratificação possa ter lugar.

La calidad del material didáctico y la excelencia de la propuesta presentada hicieron que, en el primer año, más de 84 mil estudiantes, de diversos estados y municipios brasileños, adoptasen el Sistema de Enseñanza Aprende Brasil.
A qualidade do material didático e a excelência da proposta apresentada fez com que, no primeiro ano, mais de 84 mil estudantes, de diversos estados e municípios brasileiros, adotassem o Sistema de Ensino Aprende Brasil.

El proceso de permanente contacto de los Karajá con la sociedad nacional logró que ellos adoptasen los bienes culturales de la sociedad que los rodeaba(alimentación, lengua, hábitos, enseñanza, religión, entre otros).
O processo de contato permanente dos Karajá com a sociedade nacional fez com que eles adotassem bens culturais da sociedade envolvente(alimentação, língua, hábitos, ensino, religião entre outros).

En segundo lugar, debemos reconocer también que, en nombre de la abolición de las fronteras, la Comisión ha reaccionado bastante inadecuadamente, en cada etapa de la crisis, al intentar impedir que los Estados que lo desearan adoptasen medidas de protección.
Em segundo lugar, devemos reconhecer também que, em nome da abolição das fronteiras, a Comissão reagiu bastante mal, em cada etapa da crise, tentando impedir que os Estados que o desejavam tomassem medidas de protecção.

Adoptasen las medidas apropiadas para desarrollar los conocimientos de los profesores en materia de medio ambiente durante su forma ción inicial y permanente; c Inclusión de la enseñanza en materia de medio ambiente en las actividades actuales.
Tomassem medidas adequadas a fim de desen­volver os conhecimentos dos professores em matéria de ambiente no âmbito da sua forma­ção inicial e da formação contínua, c Integração da educação sobre o ambiente nas actividades existentes:.

Entonces Alfonso IX de León encomendó la defensa a la recientemente formada orden de los«Caballeros de Julián de Pereiro» a cambio de cierta dependencia de filiación con respecto a la orden de Calatrava, de ahí que adoptasen también la regla del Císter.
Então Afonso IX de Leão encomendou a defesa à recentemente formada ordem dos Cavaleiros de São Julião de Pereiro em troca de certa dependência de filiação com respeito à ordem de Calatrava, daí que adotassem também a regra de Cister.

En vez de las sanciones pidió a los Estados Unidos que adoptasen una estrategia de participación constructiva con las autoridades de Birmania, a fin de mantener vínculos económicos con el país mientras ejercían presión para que cambiase de política.
Em vez delas, apelou para que os Estados Unidos adoptassem uma estratégia de empenhamento construtivo face às autoridades birmanesas, a fim de se manterem os laços económicos com a Birmânia enquanto, simultaneamente, se exercesse pressão no sentido da mudança.

Como usar o "adoptasen" em uma frase Espanhol

Por lo que sería de gran utilidad, que todos adoptasen la práctica común de la auto-hemoterapia.

) y muy posiblemente negociaron con los fabricantes, cuyos terminales subvencionaban, que no adoptasen ese estándar.

- Promover ayudas fiscales y subvenciones a empresas y/o particulares que adoptasen medidas de ahorro energético.

En el caso de que, finalmente, todos los estados adoptasen estos principios, ¿desaparecerían finalmente las guerras?

Ése es el motivo de que adoptasen como emblema el capullo de cerezo –bello y efímero-.

Traté de crear mobiliario atractivo, tapizado y de alta calidad que adoptasen lo mejor de este concepto.

Desde entonces, la Redacción del diario no tuvo reposo hasta lograr que otros periódicos adoptasen la idea.

La recuperación de las economías mundiales dependía de las medidas que adoptasen las principales economías del mundo.

Habría que esperar hasta el siglo XVII para que se adoptasen medidas contra el opio (Lozano, 1998:16).

) digitalizar los inventarios antiguos que adoptasen un formato de libro, porque digitalizar fichas me parece inviable.

Como usar o "adotassem, adoptassem, tomassem" em uma frase Português

Para conseguir atender toda a demanda, seria necessário que entre 3% e 5% dos brasileiros adotassem tal prática.

Comey sempre sugeriu às companhias de tecnologia que adoptassem técnicas de encriptação que permitissem às agências policiais interceptar as comunicações ponto-a-ponto encriptadas quando necessário.

Comprei uma enciclopédia há mais de 30 anos, ainda nem pensávamos em computadores, se adoptassem o mesmo sistema quantos livros teria?

Houve tempo para que tomassem uma atitude, nem que fosse avisar o comando superior", afirmou Dominguez.

Não vejo, por isso, o que se perderia se, em Portugal, se adoptassem corajosamente práticas semelhantes.

Se adotassem a criança, como um casal homossexual, a mãe perderia o vínculo com o filho, e não é isso que eles querem.

Contudo, é habitual as pessoas dizerem “estartar” como se adotassem um verbo de uma língua estrangeira e o adotassem no seu dia-a-dia.

Dentro deste contexto, era necessário criar uma alternativa para impedir que a corrupção e a incompetência tomassem conta do poder público.

Se as pessoas adotassem maciçamente bitcoins no lugar da moeda local, um país acabaria sem ferramentas efetivas de política monetária disponíveis.

Sua mãe então propôs que adotassem "Mickey Looney" para o filho comediante, e logo mudaram para um sobrenome menos frívolo.