Exemplos de uso de Acaba de adoptar em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Acaba de adoptar un gato, tan bonito.
Ela acabou de adoptar uma gato, tão querido.Señor Presidente, le felicito por la decisión que acaba de adoptar sobre el quórum en el Parlamento Europeo.
Senhor Presidente, quero felicitá-lo pela decisão que acabou de tomar relativamente ao quórum no Parlamento Europeu.La Comisión acaba de adoptar nuevas directrices sobre ayudas estatales medioambientales, en.
Desearía llamar su atención sobre el hecho de que la Decisión marco que el Consejo acaba de adoptar formará parte del acervo.
Gostaria Esta Asamblea acaba de adoptar una declaración sobre Honduras.
Esta Assembleia acaba de adotar uma declaração sobre Honduras.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
acabe el tiempo
se acabó el tiempo
superficie acabadase acabó la fiesta
se acabó el juego
tiempo se acabaacabado de superficies
acabado de alto brillo
opciones de acabadoacabado espejo
Mais
(NL) En mi opinión, el Parlamento debería estar un tantoavergonzado de la enmienda presupuestaria de facto que acaba de adoptar con este informe.
(NL) Na minha opinião,o Parlamento deve envergonhar-se um pouco da alteração orçamental efectiva que acabou de adoptar neste relatório.El Presidente Musharraf acaba de adoptar una enmienda que aumenta los poderes del ejército.
O Presidente Musharraf acaba de adoptar uma emenda que confere mais poderes ao exército.Se congratula de la declaración sobre la crítica situación económica en Africa que acaba de adoptar la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Congratula-se com a declaração sobre a situação económica crítica na África que acaba de ser adoptada pela Assembleia Geral das Nações Unidas.Portugal acaba de adoptar diversas medidas relativas a la recopilación y el tratamiento de datos de las administraciones públicas.
Portugal tomou recentemente medidas em matéria de recolha e tratamento dos dados relativos ao sector das administrações públicas.Les remito, en este sentido, a la estrategia europea para el empleo que acaba de adoptar la Comisión y que ha sido sometida al examen del Parlamento.
Neste domínio, remeto-vos para a estratégia europeia Además, el Consejo acaba de adoptar un reglamento sobre la supresión de los controles de los medios de transporte(resumen 1.9).
Além disso, o Conselho adoptou recentemente um regulamento relativo à eliminiação dos controlos destinados aos meios de transporte(síntese 1.9.).Souchet(I-EDN), por escrito.-(FR) La resolución que nuestro Parlamento acaba de adoptar multiplica los con sejos con respecto al nuevo Gobierno ruso.
Souchet(I-EDN), por escrito.-(FR) A resolução que o nosso Parlamento acaba de aprovar multiplica os conselhos relativamente ao novo Governo russo.El Parlamento acaba de adoptar una ley en la que se prevé un régimen de indemnización para las personas expoliadas por los nazis durante la última guerra o por el régimen comunista.
O Parlamento acaba de adoptar uma lei que prevê um regime Para emitir su dictamen sobre la preparación de la próxima Conferencia Intergubernamental,el Parlamento Europeo acaba de adoptar una resolución muy curiosa.
No sentido La resolución que nuestro Parlamento acaba de adoptar multiplica los consejos con respecto al nuevo Gobierno ruso.
A resolução que o nosso Parlamento acaba de aprovar multiplica os conselhos relativamente ao novo Governo russo.La Comisión acaba de adoptar una propuesta de Directiva sobre la seguridad de los túneles y en breve presentaremos un plan global de acción en materia de seguridad vial.
A Comissão adoptou recentemente uma proposta de directiva sobre a segurança dos túneis e, em breve, apresentará um plano global de acção em matéria de segurança rodoviária.En un país donde menos del 5% de la población tiene acceso a internet,el presidente de Mozambique acaba de adoptar una nueva forma de comunicarse con los ciudadanos que se llama"Pregunte al presidente".
Em um país onde o menos El Congreso norteamericano acaba de adoptar una medida ejemplar relativa a la cooperación con Indonesia, e incluso el Gobierno australiano se muestra ahora perplejo ante el escándalo de estos juicios.
O Congresso norte-americano acaba de tomar uma medida exemplar a respeito da cooperação com a Indonésia, e até o Governo australiano se mostra agora perplexo perante o escândalo destes processos.Después de que los Estados Unidos, Australia y el Reino Unido adoptaran legislaciones, hace ya algunos años,Francia acaba de adoptar una ley que contiene obligaciones en materia de accesibilidad a los sitios web públicos.
Após os Estados Unidos, a Austrália e o Reino Unido que Para 1996 la Comisión acaba de adoptar una enmienda al anteproyecto de presupuesto, y ésta refleja el resultado del compromiso del Consejo de 22 de junio de 1995.
Para 1996, a Comissão acaba de adoptar uma proposta La Comunidad ha puesto fin a la importación de productos elaborados con pieles de crias de foca, y acaba de adoptar una directiva que limita la utilización de animales para fines de experimentación científica.
A Comunidade pôs termo à importação Europa acaba de adoptar normas comunes para poder acoger su cuota mundial de inmigración mundial, pero no deberíamos olvidar el hecho de que algunas regiones se enfrentan a situaciones extremas.
A Europa acaba de adoptar regras comuns com o intuito El Consejo de Relaciones Exteriores de la Unión Europea acaba de adoptar formalmente una Posición Común en la que pide que la comunidad internacional muestre la firmeza necesaria.
O Conselho"Relações Externas” da União Europeia acabou de adoptar formalmente uma posição comum apelando a que a Comunidade Internacional desse mostras da necessária firmeza face à situação.El Parlamento Europeo acaba de adoptar el informe del Sr. Mohamed Alí, donde se pide que Europa celebre el octavo centenario de la muerte de Ibn Rushd(Averroes), filósofo del siglo XII, que sostuvo una versión liberal del Islam.
O Parlamento Europeu acaba de aprovar o relatório Mohamed Ali, que solicita que a Europa celebre os 800 anos da morte Los diputados quizá sepan que la Unión Europea acaba de adoptar una serie de decisiones sobre la conveniencia de continuar la labor relativa a medicamentos huérfanos, acuerdos de mutuo reconocimiento con terceros países,etc.
Os senhores deputados sabem provavelmente que a União Europeia acaba de tomar uma série La empresa acaba de adoptar un avanzado sistema de análisis de estructuras de aeronaves desarrollado en los laboratorios de la escuela Politécnica de la Universidad de São Paulo(Poli-USP).
A empresa acaba de adotar um avançado sistema Señor Presidente, Señorías, la Comisión acaba de adoptar una Comunicación que contiene instrucciones y explicaciones para los Estados miembros con respecto al desplazamiento de trabajadores en el marco de una prestación de servicios transfronteriza.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a Comissão acabou de adoptar uma comunicação que inclui instruções e explicações para os Estados-Membros no que diz respeito ao destacamento El Consejo acaba de adoptar unas conclusiones en las que recuerda el compromiso de la UE de salvaguardar estos derechos fundamentales y de intensificar los esfuerzos dirigidos a promover y proteger estos derechos en todas partes y para todo el mundo.
O Conselho acabou de adoptar conclusões que lembram o compromisso da UE Las decisiones que acaba de adoptar el Consejo de Ministros coronan más de tres años de esfuerzos desarrollados por la Comisión para adaptar la Política Agrí cola Común a las nuevas condiciones económicas.
As decisões que o Conselho En contraste, el Consejo de Seguridad acaba de adoptar, después de rápidas y poco transparentes negociaciones, una Resolución que ordena a los Estados modificaciones legislativas urgentes, exige informes inmediatos y crea una especie de Estado Mayor Antiterrorista.
Em contraste, o Conselho 
