Exemplos de uso de Adoptou uma resolução em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
O Conselho adoptou uma resolução sobre a escuta de telecomunicações.
Com base nesse relatório, o Parlamento Europeu adoptou uma resolução e o Conselho tomou decisões.
Finalmente, adoptou uma resolução(') sobre o vandalismo e a violência no desporto( ponto 2.4.15.).
Por último, adoptó una resolución1sobre el vandalismo y la violencia en el deporte.Para além de diversos relatórios, a sessão de Wiesbaden adoptou uma resolução sobre a situação no Darfur.
Además de varios informes, durante la sesión de Wiesbaden se adoptó una resolución sobre la situación de Darfur.O Comité das Regiões adoptou uma resolução exprimindo um forte apoio à iniciativa da Comissão.
El Comité de las Regiones ha aprobado una resolución que apoya resueltamente la iniciativa de la Comisión.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
a comissão adoptouo conselho adoptoumedidas adoptadasadoptada pelo conselho
disposições adoptadasadoptou uma decisão
os estados-membros adoptarãoadoptará as medidas
adoptadas pela comissão
adoptou uma resolução
Mais
O Parlamento Europeu já tinhamanifestado a sua preocupação com esta questão em Outubro de 1985, quando adoptou uma resolução sobre os Aspectos Sociais da Mudança Tecnológica.
El Parlamento Europeo ya habíaexpresado su preocupación por este tema en octubre de 1985, al adoptar una resolución sobre los aspectos sociales del cambio tecnológico.O Conselho adoptou uma resolução sobre a protecção penal dos interesses financeiros das Comunidades.
El Consejo pudo adoptar una resolución sobre la protección penal de los intereses financieros de las Comunidades.Considerando que o Parlamento Europeu adoptou uma resolução sobre a recomendação da Comissão.
Considerando que el Parlamento Europeo ha adoptado una resolución sobre la recomendación de la Comisión.(5) A IOTA adoptou uma resolução que institui um programa de documento estatístico para o atum patudo.
(5) La CAOI ha adoptado una Resolución por la que se establece Na sessão plenária de hoje em Estrasburgo, o Parlamento Europeu adoptou uma resolução sobre o comércio internacional e a agricultura na UE.
En la sesión plenaria de hoy en Estrasburgo, el Parlamento Europeo ha aprobado una resolución sobre la agricultura de la UE y el comercio internacional.O Conselho Europeu adoptou uma resolução que retoma os principais elementos do relatório acima mencionado(ver Anexo 1).
El Consejo Europeo adopta una resolución que recoge los principales elementos del informe citado(véase el anexo 1).Em 20 de Fevereiro, o Parlamento Europeu adoptou uma resolução() sobre o racismo, a xenofobia e a extremadireita.
El 20 de febrero, el Parlamento adoptó una resolución4sobre el racismo, la xenofobia y la extrema derecha.O Parlamento Europeu adoptou uma resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho intitulada"A Europa e o Japão: as próximas etapas"(3).
El Parlamento Europeo ha adoptado una Resolución sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo relativa a"Europa y Japón: próximos pasos"(3).Após uma ampla troca de opiniões, o Conselho adoptou uma resolução sobre as novasprioridades políticas em matéria de sociedadeda informação.
Tras un amplio intercambio de puntos de vista, el Consejo adoptóuna resolución sobre«las nuevas prioridadespolíticas en materia de la sociedad de la información».O Conselho adoptou uma resolução e a Comissão solicitou dois estudos para avaliação de diversos aspectos relativos à aplicação quotidiana da directiva.
El Consejo ha adoptado una Resolución y la Comisión encargó dos estudios para evaluar varios aspectos de la aplicación cotidiana de la Directiva.REFUGIADOS DA ALEMANHA DE LESTE: O Parlamento Europeu adoptou uma resolução solicitando aos Estados membros apoio aos refugiados da Alemanha de Leste e auxilio à Hungria, que aceitou acolhê-los.
REFUGIADOS DE ALEMANIA DEL ESTE: El Parlamento aprobó una resolución por la que se pide a los Estados miembros que apoyen a los refugiados que huyen de Alemania del Este y que ayuden a Hungría, país que les acoge.O Conselho Europeu adoptou uma resolução relativa à coordenação das políticas económicas que assegura a ultimação dos preparativos para a terceira fase da União.
El Consejo Europeo adopta una resolución sobre la coordinación de las políticas económicas que garantiza la ultimación de los preparativos para la tercera fase de la.De Janeiro(3), o Parlamento Europeu adoptou uma resolução sobre o relatório do ano anteriori4 e, em 11 de Dezembro(5), uma resolução sobre o novo relatório.
El 16 de enero(3) el Parlamento Europeo aprobó una resolución so bre el informe del año anteriori4 y el 11 de diciembre(5), Em Junho de 1993, o Conselho adoptou uma resolução sobre os sistemas avançados de TV e convidou a Comissão a apresentar uma comunicação sobre a televisão digital, de forma a chegar a acordo sobre as perspectivas comunitárias de desenvolvimento e normalização.
En junio de 1993, el Consejo adoptó una resolución sobre sistemas avanzados de televisión e invitó a la Comisión a presentar Em 14 de Maio de 1981, o Conselho da Europa adoptou uma resolução sobre o acesso à justiça a qual enuncia uma série de princípios e abrange matérias tais como o custo e duração dos processos judiciais(2).
El 14 de mayo de 1981, el Consejo de Europa adoptó una resolución sobre el acceso a la justicia, que enuncia Hoje, o Parlamento Europeu adoptou uma resolução sobre a aplicação de todas as disposições do acervo de Schengen à Bulgária e à Roménia.
Hoy el Parlamento Europeo ha adoptado una resolución sobre la aplicación de todas las disposiciones del acervo de Schengen en Bulgaria y Rumanía.O Parlamento Europeu adoptou uma resolução sobre o processo de integração europeia da Sérvia e ratificou o Acordo de Estabilização e de Associação com este país.
El Parlamento Europeo ha aprobado una resolución sobre el proceso de integración europea de Serbia y Em 22 de Julho de 1993, o Conselho adoptou uma resolução relativa ao desenvolvimento de tecnologia e das normas no domínio dos serviços avançados de televisão(Jornal Oficial C 209 de 3.8.1993).
El 22 de julio de 1993, el Consejo adoptó una resolución relativa al desarrollo tecnológico y normativo en el ámbito de los servicios avanzados de televisión(Diario Oficial C 209 de 3.8.1993).Em 26 de Março de 1992, o Conselho adoptou uma resolução relativa à prorrogação do sistema de observação dos mercados de transporte de mercado rias por caminho-de-ferro, por estrada e por via navegável(').
El 26 de marzo de 1992, el Consejo adoptó una Resolución relativa a la prórroga del sistema de observación de los mercados de transportes de mercancías por ferrocarril, por carretera y por vía navegable.'.Em 22 de Janeiro('), o Parlamento Europeu adoptou uma resolução sobre os planos de reconversão regional e social e os QCA relativos às zonas da República Federal da Alemanha abrangidas pelo objectivo n.° 2.
El 22 de enero, el Parlamento Europeo adoptó una resolución sobre los planes de reconversión regional y social y los MCA correspondientes a las zonas de la República Federal de Alemania incluidas en el objetivo n° 2.Em Março deste ano o Conselho adoptou uma resolução relativamente a um programa de acção para o Ano Europeu do Ambiente(1987), que prevê especificamente uma campanha de informação sobre essa matéria.
En marzo de este año el Consejo aprobó una resolución relativa a Em 7 de Junho de 1988, o Conselho adoptou uma resolução relativa à protecção dos consumidores em matéria de indicação dos preços dos géneros alimentícios e dos produtos não alimentares(Jornal Oficial C 153 de 11.6.1988).
El 7 de junio de 1988, el Consejo aprobó una resolución relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos alimenticios y de los productos no alimenticios(Diario Oficial C 153 de 11.6.1988).Em Dezembro de 1986, o Conselho de Ministros da Comunidade adoptou uma resolução pedindo aos Estados-membros que encorajassem um melhor escalonamento das férias e a criação de destinos turísticos alternativos.
En diciembre de 1986, el Consejo de Ministros de la Comunidad adoptó una resolución por la que se pedía a los Estados miembros que fomentaran No plano institucional, o Parlamento adoptou uma resolução sobre a composição das delegações interparlamentares(- * ponto 1.7.1) e pronunciou--se sobre alterações do Estatuto do Tribunal de Justiça(- gt; ponto 1.7.14). 1.7.2.
A nivel institucional, el Parlamento aprobó una resolución sobre la composición de las delegaciones interparlamentarias(- * punto 1.7.1) y se pronunció sobre diversas modificaciones del estatuto del Tribunal de Justicia(- gt; punto 1.7.14). 7.7.2.Em 22 de Março, o Comité das Regiões adoptou uma resolução sobre«O efeito de alavanca dos fundos estruturais» na qual considera que se trata de uma parte essencial do conceito de valor acrescentado da política de coesão comunitária.
El 22 de marzo, el Comité de las Regiones adoptó una Resolución sobre«El efecto palanca de los Fondos Estructurales», en la que considera que se trata de 
