O Que é CONTINUAR A ADOPTAR em Espanhol

• seguir adoptando
• continuar adoptando

Exemplos de uso de Continuar a adoptar em Português e suas traduções para o Espanhol

Devem continuar a adoptar- se medidas profilácticas adequadas.
Se deben continuar tomando las precauciones adecuadas.

E isso, porque, se não houver uma identificação clara de um órgão legislativo- que, em minha opinião, deve ser o mais unificado possível-, estamos condenados a continuar a adoptar este tipo de normas, em que existem grandes contradições.
Y ello porque si no hay una identificación clara de un órgano legislativo- que, en mi opinión, debe ser lo más unificado posible-, estamos condenados a seguir adoptando este tipo de normas en el que hay grandes contradicciones.

Por isso, continuar a adoptar uma atitude aberta perante as alterações.
Por eso, seguiré adoptando una postura abierta ante las enmiendas.

Quando iniciarmos o processo de conciliação- tal como penso que irá acontecer, porque muitas destas alterações irão ser votadas favoravelmente nesta assembleia- teremos de pensar com muito cuidado se pretendemos continuar a adoptar este tipo de abordagem e este tipo de legislação.
Cuando vayamos al procedimiento de conciliación-y espero que vayamos, porque tendremos votos para muchas de estas enmiendas en el Parlamento- tendremos que reflexionar muy minuciosamente para decidir si seguimos adoptando este tipo de enfoque y este tipo de legislación.

É por esse motivo que não podemos continuar a adoptar o princípio do regador na política de investigação europeia.
Por eso, no podemos seguir adoptando el principio de distribución homogénea en la política de investigación europea.

Os Governos francês e espanhol, bem como a Comissão, alegam, além disso, que as Convenções de 1995 e de 1996 não estavam ainda em vigor em 1 de Janeiro de 2004, que ainda hoje não estão e que perderiam todo o efeito útil se os Estados-Membros não pudessem continuar a adoptar as formalidades exigidas pelo seu direito nacional para a sua aplicação.
Los Gobiernos francés y español y la Comisión alegan, además, que los Convenios de 1995 y de 1996 aún no estaban en vigor el 1 de enero de 2004, que a día de hoy siguen sin estarlo y que perderían todo su efecto útil si los Estados miembros no pudieran seguir adoptando los procedimientos exigidos por su Derecho nacional con vistas a su aplicación.

Insta o Conselho e a Comissão a continuar a adoptar todas as iniciativas necessárias para exigir a sua libertação;
Insta al Consejo y a la Comisión a que continúen adoptando todas aquellas iniciativas necesarias parar exigir su puesta en libertad;

Se bem que a Comissão concorde com os princípios subjacentes às alterações, tal como são propostos na alteração 1, só pode aceitar a primeira parte, mas não a segunda, que prevê que o Parlamento Europeu e o Conselho assumam o compromisso de continuar a adoptar as outras partes da proposta original relativa aos agentes físicos.
A pesar de que la Comisión está de acuerdo con los principios que se esconden detrás de las modificaciones propuestas en la enmienda 1, sólo podemos aceptar la primera parte, pero no la segunda, que prevé el compromiso del Parlamento Europeo y del Consejo de continuar con la adopción de otras partes de la propuesta original sobre los agentes físicos.

É, portanto, primordial continuar a adoptar uma abordagem protectora dos serviços em causa, nomeadamente preservando-os da concorrência internacional.
Por lo tanto, es fundamental seguir adoptando un enfoque que proteja estos servicios, sobre todo, protegiéndolos de la competencia internacional.

Os Estados ACP salientaram a sua preocupação em manter o nível de rendimentos dos seus produtores e de ver a Comunidade continuar a adoptar uma posição muito firme face às propostas apresentadas nas negociações do Uruguay Round destinadas a submeter a banana ao mecanismo da pautalização.
Los Estados ACP subrayaron su preocupación por mantener el nivel de ingresos de sus productores y por esperar que la Comunidad siga adoptando una posición muy firme frente a las propuestas presentadas en el marco de la Ronda Uruguay, que pretende someter el plátano al mecanismo de aranceles.

Não podemos continuar a adoptar tais instrumentos sem darmos garantias adicionais aos nossos concidadãos de que os seus direitos fundamentais são respeitados.
No podemos seguir aprobando dichos instrumentos sin dar garantías adicionales a nuestros ciudadanos de que se respeten sus derechos fundamentales.

Quanto ao resto, tenho a firme intenção de continuar a adoptar uma abordagem equilibrada e a manter uma posição de abertura, procurando simultaneamente ter em conta os serviços de interesse geral em todas as políticas a definir.
Por lo demás, tengo la firme intención de seguir adoptando un enfoque equilibrado a base de ideas claras y objetivas, al mismo tiempo que procuro tener en cuenta a los servicios de interés general en toda política que se pueda elaborar.

A União tem de continuar a adoptar medidas estruturais destinadas a promover o desenvolvimento equilibrado de toda a União e evitar a tendência para o investimento móvel se concentrar na zona central.
La Unión tiene que seguir adoptando medidas estructurales para estimular un desarrollo equilibrado en toda la Unión y para evitar que las inversiones móviles comiencen a tener preferencias por el centro.

É nosso dever lembrar ao Conselho que a União Europeia não pode continuar a adoptar uma posição hipócrita, que tem o dever de apoiar esta resolução, de a patrocinar e de intervir activamente no seio da Comissão dos Direitos do Homem de Genebra para que a mesma venha a ser adoptada..
Es nuestro deber recordar al Consejo que la Unión Europea no puede continuar adoptando una posición hipócrita, que ésta debe apoyar dicha resolución, apadrinarla y trabajar activamente en el seno de la Comisión de Derechos Humanos de Ginebra para que se apruebe.

Claramente, não podemos continuar a adoptar esta atitude hipócrita, em que, por um lado, impomos aos nossos agricultores restrições ambientais no que respeita à rastreabilidade sanitária e de segurança, com o fundamento de que é necessário proteger os consumidores, e, por outro lado, permitimos a livre entrada no nosso continente de produtos que não satisfazem esses requisitos.
Es evidente que no podemos seguir adoptando este enfoque hipócrita donde, por una parte, imponemos restricciones ambientales a nuestros agricultores relativas a la trazabilidad de la salud y la seguridad, con la justificación de que tenemos que proteger a los consumidores y, por otra, permitimos que los productos que no acatan estas normas entren en nuestro continente con plena libertad.

(9) Os Estados-Membros poderão continuar a adoptar disposições que prevejam que uma outra pessoa diferente do devedor seja solidariamente responsável pelo pagamento do imposto.
(9) Conviene que los Estados miembros puedan seguir adoptando disposiciones por las que se declare a una persona distinta del deudor solidariamente responsable del pago del impuesto.

Considero que deveremos continuar a adoptar a abordagem seguida até ao momento, confiando, pelo menos por enquanto, numa actividade diplomática discreta.
Creo que debemos continuar adoptando el mismo enfoque que hasta ahora, confiando al menos de momento en una prudente actividad diplomática.

A Letónia continua a adoptar a legislação secundária ao abrigo da nova lei aduaneira.
Letónia ha procedido a la aprobación del derecho derivado conforme al nuevo Código aduanero.

O Banco Mundial e o FMI continuam a adoptar uma política rigorosa de reembolso das dívidas em muitos casos.
El Banco Mundial y el FMI continúan aplicando una política rigurosa de recuperación de la deuda.

O Parlamento continuará a adoptar uma resolução sobre o programa legislativo, a qual enunciará as nossas prioridades legislativas.
Continuará aprobando una resolución sobre el programa legislativo. Esta enunciará nuestras prioridades legislativas.

E caso continuem a adoptar os padrões de consumo europeus, as pressões ambientais agravar-se-ão drasticamente.
Si dichos países siguen adoptando los modelos occidentales de consumo, la presión sobre el medio ambiente aumentará aún más drásticamente.

Gostaria de entrar de imediato na essência do debate de hoje, uma vez que a União Europeia continua a adoptar uma política esquizofrénica com respeito à imigração.
Me gustaría analizar rápidamente el contenido del debate de hoy, ya que, la Unión Europea sigue adoptando una política esquizofrénica en materia de inmigración.

Enquanto continuarmos a adoptar, na União Europeia, medidas concretas que estão em desacordo com as nossas palavras e o nosso entendimento, não poderemos chegar rapidamente aos objectivos que fixámos.
Mientras en la Unión Europea sigamos adoptando medidas concretas que están concretamente enfrentadas a nuestras palabras y nuestra percepción, no podremos llegar más rápido a los objetivos que nos hemos fijado.

(39) Tendo em conta os preços actualmente praticados no mercado comunitário, é provável que os produtores-exportadores russos continuem a adoptar uma política de preços objecto de dumping a fim de voltar a adquirir as partes de mercado perdidas.
(39) Teniendo en cuenta los precios actuales en el mercado comunitario, es probable que los productores exportadores rusos sigan aplicando una política de precios objeto de dumping para recuperar sus cuotas de mercado perdidas.

O Comité verifica com preocupação que os Estados-Membros continuam a adoptar, a nível nacional, numerosa regulamentação em domínios que deveriam ser abrangidos pela harmonização comunitária, deste modo alimentando um processo permanente de criação de novas barreiras ao comércio.
El Comité observa con preocupación que los Estados miembros siguen adoptando a nivel nacional numerosas normativas en los ámbitos que se supone dependen de la armonización comunitaria, con lo que se genera de esta forma un proceso permanente de creación de nuevas barreras a los intercambios.

As referidas decisões de dar início aos processos não reflectem qualquer alteração da política da Comissão, que continua a adoptar uma atitude em regra favorável em relação aos auxílios de apoio ao investimento nos novos Länder e aos auxílios ao desenvolvimento e à manutenção de grande variedade de actividades económicas e industriais.
Estas decisiones no reflejan ningún cambio en la política de la Comisión, que sigue adoptando posturas generalmente favorables respecto de las ayudas para fomentar la inversión en los nuevos Estados federados, desarrollar y mantener una amplia gama de actividades económicas e industriales.

Em 1992, a Comissão continuou a adoptar uma atitude favorável relativamen­te aos auxílios às entidades de economia social, aprovando diversos regimes espa­nhóis que previam auxílios ao investimento, à formação e à assistência técnica a cooperativas e sociedades anónimas de trabalho(sociedades cuja maioria do capital pertence aos trabalhadores).
En 1992, la Comisión siguió adoptando una actitud favorable respecto de las ayudas a las entidades de economía social, aprobando varios regímenes españoles que establecían ayudas para inversiones, formación y asistencia técnica a las cooperativas y a las sociedades anónimas laborales(empresas en las que los trabajadores disponen de la mayoría del capital social).

Ainda assim, a Rússia e a China continuam a adoptar uma abordagem muito mais complacente relativamente ao Irão do que a Europa e os EUA, desde que, em Novembro de 2011, a Agência Internacional de Energia Atómica descreveu detalhadamente no seu relatório a actividade levada a cabo pelo Irão para obter a capacidade de produzir armas nucleares.
A pesar de todo ello, Rusia y China siguen adoptando un enfoque mucho más indulgente con Irán en comparación al adoptado por Europa y los EE.UU. desde que el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica en noviembre de 2011describiera en detalle(described in detail) las actividades de Irán en su búsqueda de adquirir la capacidad para producir armas nucleares.

Seremos totalmente incapazes de construir uma política externa e de segurança comum, sólida e a longo prazo, enquanto a Comissão e o Conselho continuarem a adoptar esta estratégia orçamental de subfinanciamento das relações externas e se limitarem a dar respostas ad hoc para as crises mais recentes, que atraem todos os recursos e atenções, como sucede hoje com a Geórgia.
Somos totalmente incapaces de desarrollar una sólida Política Exterior y de Seguridad Común a largo plazo mientras la Comisión y el Consejo sigan adoptando esta estrategia presupuestaria de financiar insuficientemente las relaciones exteriores y ofrecer respuestas provisionales a la crisis más reciente, que atrae todos los recursos y atención, como ahora sucede con Georgia.

Durante os próximos cinco anos, prosseguiremos com a implementação do novo Sistema de Gestão da Qualidade e do Plano de Continuidade das Actividades, continuaremos a adoptar quaisquer disposições pendentes ao abrigo do Estatuto de Pessoal e a proceder à revisão dos nossos actuais sistemas de gestão de indicadores, de comunicação de dados e de gestão interna, assim como do painel de avaliação prospectiva, a fim de estabelecer uma ligação clara entre o trabalho realizado, os recursos empregues e os resultados alcançados.
Durante los próximos cinco años, seguiremos implantando un nuevo sistema de gestión de la calidad y un plan de continuidad de actividades, continuaremos adoptando las medidas que haya pendientes de acuerdo con el Reglamento de personal y revisaremos nuestro sistema actual de gestión de indicadores, la elaboración de informes, el sistema de gestión interna y el cuadro de mando para dejar clara la relación entre los recursos utilizados y los resultados obtenidos.

Como usar o "continuar a adoptar" em uma frase Português

E sublinha que o Ministério que tutela vai continuar a adoptar medidas preventivas e repressivas para controlar a situação no seio da Polícia Nacional.

O Mainz deverá continuar a adoptar a habitual estratégia, entrando num sistema táctico de 3-5-2 onde beneficia o bloco baixo e os contra-ataques.

Como é possível continuar a adoptar o conceito e as práticas de época de exames e, mesmo, de exame final?

Perceber que, nesta situação, continuar a adoptar estratégias meramente eleitorais só pode ser contraproducente.

No transporte ferroviário, vai relançar a extensão da rede à Zâmbia, na Aviação Civil, pretende continuar a adoptar normas de segurança e reforçar a credibilidade do país, fortalecendo as capacidades do Inavic.

Ainda há o Caio Porto para chegarmos à evidência de que vale a pena ou não continuar a adoptar esse tipo de modelo”.

O governo brasileiro deverá continuar a adoptar, em geral, uma atitude pragmática nos contactos com as nações ocidentais, bem como com os seus vizinhos da Região.

Um significado amplo que o autor aceitou e estimulou ainda que nos seus próprios contributos preferisse continuar a adoptar funcionalmente outra mais restritiva.

Enquanto que alguns podem ainda continuar a adoptar o modelo como técnicos especialistas e expandirem até ao nivel de produtores da terceira geração.

A instituição vai ainda continuar a adoptar medidas destinadas a estancar a inflação de modo a preservar a moeda nacional.

Como usar o "seguir adoptando, continuar adoptando" em uma frase Espanhol

Una cosa es segura: seguir adoptando las mismas medidas es tan absurdo como la empresa de Sísifo.

es importante para poder seguir adoptando las medidas necesarias.

El sentido común indica que los responsables de ese fracaso tan estruendoso, no deben continuar adoptando las mismas conductas que provocaron el descalabro.

Seguir adoptando las medidas de carácter administrativo y jurisdiccional que sean precisas contra las facturaciones indebidas.

De momento, esta incógnita implica que tanto la población en general como la vacunada debe continuar adoptando las mismas medidas de protección.

Hay que seguir adoptando una dieta equilibrada con la cantidad suficiente de vitaminas y hierro.

Más tarde serán otras las circunstancias que lo "obliguen" a seguir adoptando el papel de vasco.

Asimismo, el experto presume que el país europeo podría continuar adoptando las próximas medidas que emane la Unión Europea respecto a la crisis venezolana.

Mientras tanto, es importante continuar adoptando las medidas propuestas por la OMS y las autoridades.

Subrayó que esta área continuará fortaleciéndose para seguir adoptando las mejores prácticas internacionales en la materia.