Exemplos de uso de Adoptarão em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todas as bases aéreas adoptarão o plano 4 de segurança total".
Adoptarão, por consenso, o regulamento interno das suas reuniões;
Os conselhos consultivos regionais adoptarão os seus regulamentos internos.
Adoptarão, por consenso, as regras financeiras referidas no n° 2 do artigo 13°.;
Aprobarán por consenso el reglamento financiero a que se refiere el párrafo 2 del artículo 13;Os Estados-membros adoptarão as modalidades dessa referência.
Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
a comissão adoptouo conselho adoptoumedidas adoptadasadoptada pelo conselho
disposições adoptadasadoptou uma decisão
os estados-membros adoptarãoadoptará as medidas
adoptadas pela comissão
adoptou uma resolução
Mais
Uma vez cumpridas asnecessárias condições estabelecidas no Tratado de Maastricht, adoptarão o euro.
Una vez que cumplan las condiciones necesarias, según establece el Tratado de Maastricht,los nuevos Estados miembros podrán adoptar el euro.As partes contratantes adoptarão de comum acordo as alterações ao presente acordo.
Las Partes contratantes establecerán de común acuerdo las modificaciones que deban introducirse en el presente Convenio.No caso de o parecer pedidoobter o acordo unânime dos membros do comité, estes adoptarão conclusões comuns.
En los casos en que el dictamen solicitado sea objeto de unacuerdo unánime de los miembros del Comité, éstos establecerán unas conclusiones comunes.Os Estados-Membros adoptarão as medidas adequadas para pôr rapidamente em prática esta directiva.
Los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas con el fin de implementar con rapidez esta directiva.Em conformidade com uma decisão relativa à apresentação econteúdo das informações que as partes adoptarão numa sessão do Órgão executivo.
De conformidad con una decisión relativa al modelo yal contenido que deben adoptar las Partes en una reunión del órgano ejecutivo.Os Estados-membros adoptarão as regras práticas para a realização dos controlos referidos no presente artigo.
Los Estados miembros establecerán las modalidades prácticas de los controles previstos en el presente artículo.Confio em que os representantes do GrupoSocialista no Parlamento Europeu também não adoptarão uma atitude passiva relativamente a esta questão.
Confío en que los representantes delGrupo Socialista en el Parlamento Europeo tampoco adopten un planteamiento pasivo respecto a esta cuestión.Na sua primeira reunião, as Partes adoptarão por consenso as regras financeiras que regularão a aplicação do presente Protocolo.
Las Partes aprobarán por consenso en su primera reunión un reglamento financiero para la aplicación de este Protocolo.Isto é crucial para os analistas e participantes do mercado,porque devido aos sinais destes padrões, eles adoptarão uma estratégia comercial na mesma segurança.
Esto es crucial para los analistas y participantes del mercado,porque debido a las señales de estos patrónes ellos adoptan una estrategia comercial en la misma seguridad.Os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias à aplicação do sistema de controlo previsto na presente directiva.
Los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para la aplicación del sistema de inspección previsto en la presente Directiva.A Europa tem interesse evidente em manter boas relações com a China eesperamos que as autoridades de Pequim adoptarão as medidas necessárias para que tal seja possível.
Europa tiene un interés evidente en mantener buenas relaciones con China yesperamos que las autoridades de Pekín adopten las medidas necesarias para hacerlo posible.Os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 1 de Janeiro de 1981.
Los Estados miembros adoptaran las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a mas tardar el 1 de enero de 1981.As empresas de transporte ferroviário adoptarão os seus próprios programas de actividade, incluindo os planos de investimento e de financiamento.
Las empresas ferroviarias aprobarán sus programas de actividad, incluidos los planes de inversión y de financiación.Os Estados da EFTA adoptarão as disposições da directiva a partir de 1 de Janeiro de 1993, de acordo com as seguintes condições.
Los Estados de la AELC aplicarán las disposiciones de ia Directiva a partir del 1 de enero de 1993, con las siguientes condiciones.Se necessário, os Estados-membros adoptarão o seu direito nacional de patentes de modo a ter em conta o disposto na presente directiva.
Los Estados miembros adaptarán su Derecho nacional de patentes, si fuere necesario, para tener en cuenta lo dispuesto en la presente Directiva.Os Estados-Membros adoptarão e publicarão antes de 1 de Janeiro de 2006 as disposições necessárias para dar cumprimento à directiva.
Los Estados miembros deberán adoptar y publicar antes del 1 de enero de 2006 las disposiciones necesarias para cumplir la Directiva.Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 1 de Maio de 1995.
Los Estados miembros adaptarán y publicarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de mayo de 1995.Os Estados-membros adoptarão um sistema de informações específicas(sob a forma de ficha de segurança) relativo aos preparados perigosos.
Los Estados miembros establecerán un sistema de información específica(bajo la forma de información de seguridad) relativa a productos considerados como peligrosos.Por conseguinte, as partes adoptarão as disposições legais e/ou os procedimentos administrativos necessários a uma actuação eficaz contra essas violações.
Consecuentemente, las Partes establecerán las disposiciones legales y los procedimientos administrativos necesarios para poder luchar contra dichas elusiones.Nesse sentido, adoptarão, de acordo com os respectivos regulamentos internos, disposições rigorosas para a delegação de certas funções nesses grupos de trabalho.
Con este fin y con arreglo a lo dispuesto en su reglamento interno,deberán adoptar las modalidades exactas de delegación de determinadas tareas a dichos grupos de trabajo.Os Estados-membros adoptarão todas as disposições necessárias para que os processos de fabrico sejam devidamente validados e permitam assegurar a conformidade dos lotes. 6.
Los Estados miembros deben adoptar todas las medidas necesarias para que los procedimientos de fabricación estén debidamente validados y garanticen así la conformidad de los lotes. 6.Os Estados-Membros adoptarão disposições relativas aos materiais florestais de reprodução derivados de materiais de base aprovados de acordo com o disposto nas alíneas a a d.
Los Estados miembros aprobarán disposiciones relativas a los materiales forestales de reproducción procedentes de materiales de base admitidos de la forma prevista en las letras a a d siguientes.Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 2002.
Los Estados miembros promulgarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 30 de junio de 2002.A Comunidade e a Autoridade Palestiniana adoptarão progressivamente uma maior liberalização das suas trocas comerciais de produtos agrícolas e de pesca, no interesse de ambas as partes.
La Comunidad y la Autoridad Palestina aplicarán progresivamente una mayor liberalización de sus intercambios recíprocos de productos agrícolas y productos pesqueros de interés para ambas Partes.
