Exemplos de uso de Alteraba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo podía ver que la alteraba más que a mí.
I could see that it had her rattled more than me.Alteraba los materiales que encontraba?
Did it alter the materials that También sufría de asma, lo que alteraba crónicamente su sueño.
He also suffered from asthma, which chronically disrupted his sleep.Esto alteraba particularmente el funcionamiento de sus relojes.
This particularly affected the functioning of their watches.La desembocadura del río QuequénGrande alteraba la línea de costa.
Theinlet of the Quequén Grande river used to alter the coastline.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
gen alteradoel gen alteradocopia alteradaalterar el equilibrio
derecho de alteraralterar los resultados
proteína alteradamutaciones alteranalterar la forma
alterar el orden público
Mais
Uso com advérbios
muy alteradatan alteradopoco alteradamental alteradoligeramente alteradaalterado genéticamente
bastante alteradaposible alteraralterar significativamente
alterado radicalmente
Mais
Uso com verbos
encaminadas a alterardestinadas a alterar
El seguidor que alteraba las pastillas de Bethel. para mantenerlo inestable.
The cohort who was tampering with Bethel's pills to keep him unstable.Señaló un error en una compleja ecuación que alteraba el resultado totalmente.
She pointed out a mistake in an equation that changed the result completely.Su presencia alteraba los paisajes y por supuesto, un pedazo del cielo allí se formó.
His presence modified the landscape and certainly a part of the heaven was formed there.El estudio también encontró que esta inflamación alteraba la química del cerebro.
The study also found that this inflammation altered brain function and chemistry.Esto alteraba drásticamente la fuerza estática sobre la estructura, a tal punto que se temía un derrumbamiento.
This drastically altered the statics of the building, so that its collapse was feared.Las cosas cambiaban deprisa.Por la noche oíamos ruidos raros. Chillón alteraba los mandamientos.
Things were changing fast andat night we heard strange noises as Squealer altered the commandments.En el escenario, Zappa a menudo alteraba la letra de la canción y a veces incluso la estructura, a veces en gran medida.
On stage, Zappa often altered the lyrics of the song and sometimes even the structure, to great extent.El viento embravecido que soplaba en ráfagas en la hondonada más baja alteraba la presión en la falla y la nota subía y bajaba.
Wind surging and gusting in the ravine far below altered the pressure in the fault and the note rose and fell accordingly.Este análisis de las propiedades de la red, que no alteraba su objeto, fue mostrado como instalación en una galería en 2010 y, posteriormente, en 2012, sobre una pared blanca para la exposición Diálogos contemporáneos.
Having analyzed but not altered its material properties, he showed it in the 2010 gallery installation and then in 2012 against a white wall for the exhibition Diálogos contemporáneo s not illustrated in the present volume.Esta espesa capa poseía una coloración amarillenta,inherente al envejecimiento de la resina utilizada, que alteraba el equilibrio de la paleta utilizada por el pintor.
This thick layer Sostuvo que la contaminación del aire alteraba la fisiología de los lepidópteros, produciendo así un exceso de pigmento negro.
He contended that air pollution altered lepidopteran physiology, thus producing an excess of black pigment.Al contrario, fue Malasia quien buscó alterar el estatus quo publicando un mapa en 1979 que alteraba los límites marítimos con siete países vecinos.
Rather, it was Malaysia that had sought to alter the status quo by publishing a map in 1979 that altered maritime boundaries with seven neighbouring countries.Evidentemente, Etiopía sabía que el mapa era"nuevo" y alteraba las fronteras tradicionales, pero no hizo ningún esfuerzo por justificar o explicar esta incorporación unilateral de territorio eritreo.
Ethiopia obviously knew that the map was a"new" one which altered the traditional borders, but it made no effort to justify or explain this unilateral incorporation of Eritrean territory.El gran rey se cortaba su propio órgano masculino, para sangrar intencionadamente, yse dejaba desangrar mucho lo que, por supuesto, alteraba la química de su cerebro.
The high king Este cambio fue llamado"The Flex Defense", porque alteraba la alineación para contrarrestar lo que pudiera hacer la ofensiva.
This change was called the"Flex Defense", because it altered its alignment to counter what the offense might do.En cuanto a la última oración, el Grupo de Trabajo convino en quedebía suprimirse, dado que ninguna de las disposiciones de la Ley Modelo alteraba el régimen tradicional aplicable a las firmas manuscritas.
As to the last sentence,in view of the fact that none of the provisions of the Model Law expressly altered the traditional rules governing handwritten signatures, the Working Group agreed that the sentence should be deleted.Esto fue complementado con un controlador MIDI, el cual alteraba la música basándose en las señales que le eran enviadas por el motor del juego.
This variation was accomplished through a custom Musical Instrument Digital Interface(MIDI) driver, which altered music based on signals from the game engine.Los peticionarios declararon que la nueva redacción en el proyecto de resolución sobre Guam alteraba las consecuencias del proceso de descolonización para el pueblo chamorro.
The petitioners said that the new wording in the draft resolution on Guam altered the implications of the decolonization process for the Chamorro people.Encontraron que contar con más mujeres en puestos de toma de decisiones editoriales alteraba significativamente la priorización de“malas noticias” como valor tradicional de las noticias mientras que el diario dominado por hombres mantuvo dicho valor de las noticias.
They found that having more women in editorial decision making positions significantly altered the prioritization of“bad news” as a traditional news value while the male dominated newspaper continued to follow this news value.En una declaración del Gobierno de Jordania también se condenaba la medida, y se aducía quesocavaba la estructura de la mezquita de Al-Aqsa, alteraba las características de la Ciudad Sagrada y hería los sentimientos de los árabes y los musulmanes.
A statement by the Government of Jordan also condemned the measure,stating that it undermined the structure of the Al-Aqsa Mosque, changed the features of the holy city and harmed the feelings of Arabs and Muslims.El comercio ilícito de especies terrestres ymarinas ponía en peligro a las comunidades locales, alteraba los ecosistemas, era el sostén de las redes delictivas y terroristas, fomentaba la corrupción y ponía en riesgo la vida de quienes luchaban contra la caza furtiva.
Illegal trade in terrestrial andmarine species jeopardized local communities, disrupted ecosystems, sustained criminal and terrorist networks, fed corruption and endangered those combating poaching.Más tarde Bowdler se dio cuenta de que su padre omitía o alteraba pasajes que consideraba inapropiados para su mujer e hijos.
Later in life, Bowdler realized that his father had been omitting or altering passages he felt unsuitable for the ears of his wife and children.Además, la red alternativa de carreteras que afectaban al"tejido social" palestino alteraba las rutas tradicionales y provocaba una pérdida de tierras y una fragmentación territorial adicionales.
Furthermore, the alternative"fabric of life" road network for Palestinians disrupted traditional routes and led to further loss of land and territorial fragmentation.Lugar: Cerrito y Chitaga(Santander) Suceso:La exploración de carbón en la región alteraba gravemente la vida de los trabajadores rurales, quienes denunciaron la situación y consiguieron un amplio apoyo político.
Location: Cerrito and Chitaga(Santander) Event:Coal exploration in the region severely disturbed the lives of rural workers, who protested the situation and gathered strong political support.Se expuso también la opinión de que la propuesta contenida en el documento A/AC.264/2003/DP.1 alteraba las premisas y el objeto de la Convención de 1994 al eliminar el elemento del riesgo y su asociación con el régimen jurídico especial de protección.
A view was also expressed that the proposal contained in A/AC.264/2003/DP.1 changed the premises and object of the 1994 Convention by eliminating the element of risk and its association with the special legal regime for protection.
