Exemplos de uso de Arraigando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Está arraigando para mí?
Are you rooting for me?Si él trabaja correctamente, arraigando éstas.
If he shall labor rightly, rooting these.El rugby de base sigue arraigando en Las Torres de Cotillas(24/07/2016).
The basic rugby still will root in Las Torres de Cotillas(24/07/2016).La primera cosa que usted necesita hacer está arraigando su teléfono.
The first thing that you need to do is rooting your phone.La idea estaba arraigando, y le emocionaba.
The idea was taking root, exciting him.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
estereotipos profundamente arraigadosarraigada tradición
estereotipos arraigadosarraigada cultura
práctica arraigadaproblemas profundamente arraigadosprejuicios arraigadosactitudes arraigadasprejuicios profundamente arraigadosarraigada discriminación
Mais
Uso com advérbios
profundamente arraigadosmuy arraigadamás arraigadasfirmemente arraigadatan arraigadabien arraigadafuertemente arraigada
Mais
Uso com verbos
Hoy, un año y cinco meses más tarde,los cuatro poderes de la democracia están arraigando en Malawi.
Today, a year and five months later,the four estates of democracy are taking root in Malawi.El mundo entero está arraigando para usted.
The whole world is rooting for you.A los que arraigando bajo tierra, aseguran las montañas, precipitan la lluvia y dan sombra.
Those whose underground rooting ensure the mountains. Shelter from the rain and give shade.Juntos crearon un pequeño paraíso arraigando bien las raíces.
Together they created a small paradise establishing well the roots.El siglo XXI está arraigando más y más cada año en Alcalá de Henares.
The 21st century is taking root more and more each year in Alcalá de Henares.La democracia y el imperio del derecho están arraigando en más y más países.
Democracy and the rule of law are taking root in more and more countries.Si bien la buena administración democrática está arraigando en todo el mundo, escaso ha sido el progreso con respecto a la promoción de los derechos económicos y sociales.
While democratic governance was taking root throughout the world, however, there had been little progress with respect to the promotion of economic and social rights.El proceso de consolidación de la paz ydel fortalecimiento de la democracia está arraigando en ese país.
The process of peace-building andstrengthening of democracy is taking hold in that country.En 2013 está demostrado que la cultura de evaluación está arraigando progresivamente en el sistema de las Naciones Unidas.
In 2013, there is evidence that a culture of measurement is gradually taking root in the United Nations system.En cierto modo, la nueva regulación no es más que una respuesta a las demandas ycostumbres que van arraigando en la sociedad.
To a certain extent, the new regulation is no more than a response to the demands andcustoms that are taking root in society.Las semillas tienen más probabilidades de convertirse en maleza, arraigando más fácilmente en los desnudos o lugares con escasa vegetación o áreas perturbadas del suelo.
Seed-bearing plants are most likely to become weedy, taking hold most easily in bare or sparsely vegetated soil or disturbed areas.El gusto por las cadencias(como el gusto por las secuencias), y con ellos la obligación de llevar sus trinos cadenciales implícitos,fue… arraigando en los músicos del barroco.
The taste for cadences(like the taste for sequences), and with them the obligation to bring in their implied cadential trills,was… ingrained in baroque musicianship.Poco a poco,la costumbre de beber variedad de te matcha en China fue desapareciendo y arraigando con fuerza a el país Japonés, donde lo consumían, primero las familias pudientes y, posteriormente se fue popularizando hasta formar parte de la cultura de de el país, ya que es el tipo se emplea par a la famosa ceremonia de el té, mediante la cual se da la bienvenida a los invitados.
Little by little,the habit of drinking a variety of tea matcha in China was disappearing and taking over with force to the Japanese country, where they ate, first the wealthy families and, subsequently, was catching up to be part of the culture of the country, as it is the type used to couple to the famous tea ceremony, which welcomes the guests.Se observa una evolución hacia un verdadero"control del propio destino" entre el pueblo yla sociedad civil, arraigando por fin la libertad democrática y la transparencia económica.
There was a movement towards true"ownership" by the people and by civil society,with democratic freedom and economic transparency finally taking root.La intolerancia religiosa está arraigando en la mentalidad de las naciones como consecuencia de los acontecimientos que rodean la guerra contra el terrorismo, que se percibe como un enfrentamiento de civilizaciones debido al uso de terminología discriminatoria con un trasfondo evidente de"nosotros" frente a"ellos", con lo que se culpabiliza a estos últimos por los actos de depredación de unos pocos.
Religious intolerance was becoming engrained in the psyche of nations as a consequence of the events surrounding the war on terrorism, which was being perceived as a clash of civilizations on account of its use of discriminatory terminology with obvious overtones of"us" against"them", the latter being made to feel guilty for the depredations of a few.Hung Gar Kung Fu utiliza posturas fuertes, arraigando el luchador contra el suelo.
Hung Gar Kung Fu uses strong stances, rooting the fighter to the ground.El hecho de que reciba hasta 4.000 quejas al mes no refleja un aumento de las violaciones de los derechos humanos sino que indica quelo que él llama"alfabetización jurídica" está arraigando en la población.
The fact that it received as many as 4,000 complaints each month was not a reflection of an increase in human rights abuses, but showed,that what he called“legal literacy” was taking root in the population.Como resultado, su producto interno bruto(PIB) ha aumentado considerablemente,se ha aliviado la pobreza, está arraigando la buena gobernanza y se están haciendo adelantos hacia la educación universal.
As a result, their gross domestic product(GDP) had grown markedly, poverty had declined,good governance was taking root and progress was being made towards universal education.El Sr. Kelapile(Botswana), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que la llegada de la Secretaria General Adjunta es sumamente oportuna, ya quese produce en un momento en que el proceso de reforma está arraigando y se necesitan nuevas aportaciones.
Mr. Kelapile(Botswana), speaking on behalf of the African Group, said that the Under-Secretary-General's arrival was most opportune,at a time when the reform process was taking root and required additional contributions.La República Árabe Siria considera también que la decisión despótica de Israel es una forma de hacer fracasar el proceso de paz y de seguir arraigando la ocupación, en vez de ponerle fin de conformidad con el principio de tierras a cambio de paz.
The Syrian Arab Republic also views the despotic Israeli decision as wrecking the peace process and further entrenching the occupation, rather than ending it in accordance with the principle of land for peace.En una entrevista crítica pero esperanzadora con Lucia Nader, Directora Ejecutiva de Conectas, Salil Shetty, quién se unió a Amnistía Internacional(" Amnistía") como octavo Secretario General de la organización en julio de 2010,devela cómo las organizaciones de derechos humanos pueden subir se de nuevo a el tren de el cambio: arraigando se más en sus sociedades y trabajando de cerca con las propias víctimas.
In a critical yet hopeful interview with Lucia Nader, Conectas' Executive Director, Salil Shetty, who joined Amnesty International("Amnesty") as the organisation's eighth Secretary General in July 2010,reveals how human rights organizations can again catch the bus of change: by rooting themselves more in their societies and working closely with victims themselves.No obstante, ya desde la primera frase del preámbulo del documento"Nosotros los pueblos de las Naciones Unidas",los fundadores invocaron el principio más fundamental de la democracia, arraigando la autoridad soberana de los Estados Miembros- y por ende la legitimidad de la Organización que iban a constituir- en la voluntad de sus pueblos.
However, with the opening words of that document,"We the Peoples of the United Nations",the founders invoked the most fundamental principle of democracy, rooting the sovereign authority of the Member States, and thus the legitimacy of the Organization which they were to compose, in the will of their peoples.La Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización,que tenemos esta mañana ante nosotros, ilustra más las muchas maneras en que está arraigando en todas las Naciones Unidas la nueva cultura de reforma.
The Secretary-General's report on the work of the Organization,which is before us this morning, further illustrates the many ways in which the new culture of reform is taking root throughout the United Nations.En su tiempo libre,Tony disfruta la producción musical, arraigándose en Washington, DC.
In his spare time,Tony enjoys music production, rooting for Washington, D.C.Este programa intensificará las iniciativas emprendidas a título experimental durante el primer marco para la cooperación, a fin de facilitar la lucha contra la pobreza, yasegurará su sostenibilidad arraigándolas en las instituciones locales y los principales programas del Gobierno por medio de una estrategia múltiple que consta de los siguientes elementos.
This programme will initiate and intensify efforts piloted during the first CCF-1 to facilitate action on human poverty andensure their sustainability by rooting them within local institutions and mainstream Ggovernment programmes, through a multi-pronged strategy.
