Exemplos de uso de Asolaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
De nuevo, inquietantes pensamientos me asolaban.
Again, disturbing thoughts assailed me.En sus expediciones asolaban las costas y saqueaban las aldeas.
In his expeditions ravaged the coasts and looted villages.La habitación estaba vacía y las ruinas la asolaban.
The room was empty and devastated ruins.Se llevaban todo en su camino y asolaban nuestras cosechas de arroz”.
It would take down everything in its path and destroy our rice crop.”.Con un firme liderazgo africano,seguimos observando la solución amistosa de muchos de los conflictos civiles que asolaban al continente.
With strong African leadership,we continue to witness the amicable resolution of many civil conflicts that plague the continent.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
asoladas por la guerra
terremoto que asolópaíses asoladosasoló el país
zonas asoladasasolados por conflictos
asoladas por la pobreza
conflictos que asolanmundo asoladoasoló la ciudad
Mais
Uso com verbos
siguen asolandocontinúan asolando
Yu'lon animó a Shaohao a que expulsara las emociones oscuras que lo asolaban; mediante las pruebas, el emperador Shaohao se volvería uno con la tierra.
Yu'lon urged Shaohao to cast off the dark emotions that plagued him, and through his trials, Emperor Shaohao would become one with the land.Se edifico en 1729 a orillas de la laguna con el fin de proteger a la poblacion espanola de los piratas ingleses que asolaban la villa.
It was built in 1729 on the banks of the lagoon in order to protect the Spanish population from the English pirates who raided the village.En mayo de 1936, mientras los saqueadores asolaban Adís Abeba en torno suyo y se tomaba un respiro del trabajo de salvación, Steer se casó con la corresponsal francesa Margarita Herrero.
In May 1936, as looters ravaged Addis Ababa around him, and while taking a break from rescue work, Steer married French newspaper correspondent Margarita Herrero.El resto se produjo como consecuencia de enfermedades que asolaban los campamentos estadounidenses.
The rest came from disease that raged in the U.S. camps.En aquel momento,más de 300 edificios abandonados asolaban el paisaje del East Harlem, mientras que miles de adolescentes ociosos y cientos de personas sin hogar vagaban por las calles.
At the time,over 300 abandoned buildings blighted the East Harlem landscape, while thousands of idle teenagers and hundreds of homeless people roamed the streets.Nos hemos acurrucado aterrorizadas mientras hombres borrachos asolaban nuestra ciudad.
We have already huddled in terror as drunken men rampaged through our city.Los Piratas asolaban el transporte marítimo en las Indias Occidentales en 1820 y el 3 de junio de 1822, el USS Peacock se convirtió en buque insignia de Comodoro David Porter en la"Flota Mosquito", que erradicó la amenaza pirata.
Pirates were ravaging West Indian shipping in the 1820s and on 3 June 1822, the Peacock became flagship of Commodore David Porter's West India Squadron, that rooted out the pirates.No obstante, continuó implicado en los luctuosos acontecimientos que asolaban entonces España.
However, he continued his involvement in the tragic events devastating Spain at the time.Los enormes monstruos antediluvianos que otrora asolaban ciudades ciclópeas dejando por doquiera su huella indeleble de terror y muerte, aunque parezca increíble, todavía existen en pleno siglo XX.
The enormous antediluvian monsters that in aforetime were desolating cyclopean cities, leaving everywhere their indelible print of terror and death, still exist- even if this seems incredible- in this present century.La captura de la Pandilla Floogle señala el fin de los asesinatos misteriosos que asolaban a Ciudad Cosmópolis.
The capture of the Floogle Gang means the end of the mysterious killings plaguing Cosmopolis City.A pesar de los deslaves que para la época asolaban al territorio Peruano, los eventos se desarrollaron en un ambiente de camaradería y fue un éxito operativo y logístico gracias a la hospitalidad del colegio y a la generosidad y diligencia de la asociación de egresados del colegio de La Inmaculada de Lima.
Despite the mudslides that ravaged the Peruvian territory at the time, the events were carried out in an atmosphere of camaraderie and were an operational and logistical success thanks to the hospitality of the school and the generosity and diligence of the association of graduates of the school La Inmaculada of Lima.El propósito original del despliegue de la UNPREDEP fue contrarrestar los posibles efectos de los conflictos que asolaban a otras zonas de la ex Yugoslavia.
The original purpose of the deployment of UNPREDEP was to counter a possible impact of the conflicts engulfing other areas of the former Yugoslavia.Sin embargo, sus esfuerzos se veían obstaculizados por los conflictos armados recurrentes, que asolaban principalmente el este del país, con la participación de varios actores externos.
Its efforts were being held back, however, by the recurring armed conflicts raging mainly in the east of the country, with the involvement of several external actors.Lo construyó el gobierno español en 1749 para impedir quelas islas del archipiélago sirvieran de protección a los piratas y corsarios que asolaban las costas de América.
The Spanish government built it in the year 1749 in order toprevent the islands in the Archipelago being used to protect the pirates and corsairs who devastated the American coasts.Esto refuta el estereotipo que representa a los escitas simplemente como salvajes jinetes guerreros que migraban y asolaban a otros pueblos, ya que se ha demostrado que habían alcanzado un elevado desarrollo cultural.
This refutes the stereotype depicting the Scythian simply as wild warrior horsemen that migrated and besieged other peoples, as it has been shown that they had attained a high cultural development.En el Siglo X,el Obispo Sinando levanto en este lugar un castillo sobre los restos de un antiguo faro fenicio para defenderse de las invasiones vikingas y normadas que asolaban esta zona de Galicia.
In the 10th century,the Bishop Sinando raised in that place a castle on the remains of a former Phoenician lighthouse to defend itself from the viking and normand invasions that were destroying that zone of Galicia.Durante muchos años, las diferencias y los conflictos por motivos culturales y religiosos-- cuando quedaban fuera de control-- asolaban y constituían una amenaza a la paz y la seguridad internacionales y un peligro directo a la civilización humana.
For several years now, cultural and religious differences and conflicts have raged and, if left unchecked, could pose a threat to international peace and security and a direct threat to human civilization.La iniciativa de paz de Esquipulas, impulsada en 1987,fue abriendo el camino a unos procesos de mediación que permitieron ir resolviendo los cruentos conflictos armados que asolaban a distintos países de la región.
The peace initiative of Esquipulas, advanced in 1987,paved the way for mediation processes that made it possible to go about resolving the cruel armed conflicts that devastated various countries of the region.Juntas las dos, jugaron durante años en un paraíso nevado,donde el invierno jamás llegaba a su fin y los copos de nieve asolaban día tras día los páramos del país del hielo.
They played together for yearsin a snowy paradise, where winter never ended and snowflakes devastated, day after day, the moors of the country of ice.Asimismo, exhortó a todas las partes involucradas en las crisis a velar por la aplicación efectiva de los Acuerdos de Paz de Libreville ya hacer un profundo esfuerzo conjunto para poner fin a la inseguridad y la violencia imperantes que asolaban el país.
She further called on all parties involved in the crises to ensure effective implementation of the Libreville Peace Agreements, andto make a serious joint effort to put an end to the prevailing insecurity and violence plaguing the country.Susenyos esperaba recibir un contingente nuevo de soldados europeos bien equipados,esta vez contra los Oromo, que asolaban su reino, y para sofocar las constantes rebeliones.
Susenyos hoped to receive a new contingent of well-armed European soldiers,this time against the Oromo, who were ravaging his kingdom, and to help with the constant rebellions.Paradójicamente, la mayoría empobrecida de latinoamericanos a menudo consideraba a los gobiernos totalitarios de izquierda como regímenes legítimos, democráticamente elegidos,que intentaban resolver los problemas de la pobreza y la desigualdad que asolaban a su sociedad.
Paradoxically, the impoverished majority of Latin Americans often regarded the totalitarian left-wing governments as being legitimate, democratically elected regimes,which were trying to resolve the problems of poverty and inequality which plagued their society.En el verano de 1580, las tropas inglesas al mando de William Pelham, ylas irlandesas reclutadas por Butler habían conseguido controlar la costa sur y asolaban las tierras de los Desmond y sus aliados.
In the summer of 1580 English troops under William Pelham andlocally raised Irish forces under the Earl of Ormonde retook the south coast, destroyed the lands of the Desmonds and their allies and killed their tenants.Cuando Edipo se dio cuenta de que había matado a su padre, de que sin saberlo mató a su padre… y estaba durmiendo con su madre, y de que, a causa de sus crímenes,las plagas asolaban su ciudad, no pudo resistir ver lo que había hecho.
When Oedipus realized that he had killed his father… unknowingly killed his father… and Los observadores de la OSCE habían presenciado que persistían los enfrentamientos en muchos lugares de las regiones de Donetsk y Lugansk, con fuego de artillería ydisparos de mortero que a menudo asolaban zonas residenciales y causaban víctimas entre la población civil.
The OSCE monitors had observed ongoing fighting in many locations in the Donetsk and Lugansk regions, with artillery andmortar shelling often hitting residential areas, and causing casualties among the civilian population.
