Exemplos de uso de Coadyuvando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Baja el colesterol nocivo, coadyuvando a su eliminación por la misma labor estimulante biliar.
Lowers bad cholesterol, contributing to its elimination in bile stimulant same work.Asímismo, se sustituyeron las luminarias del estacionamiento por modernas lámparas LED, coadyuvando con la preservación del medio ambiente.
Also, were replaced by modern parking lights LED lamps, contributing to preserving the environment.Está coadyuvando activamente al desarrollo de la infraestructura de transportes en la región.
It is actively contributing to the development of transport infrastructure in the region.Denunciar ante el ministerio público todos aquellos hechos que se presuman constitutivos de delito, coadyuvando en la averiguación previa.
Reporting to the Public Prosecutor any acts deemed to constitute an offence, assisting in the prior investigation.Alemania está emplazada a seguir coadyuvando a este proyecto europeo como socio y valedor leal.
Germany should continue to participate in this European project as a fair partner and supporter.Coadyuvando a explicar los vínculos económicos entre ambos países desde una perspectiva integradora.
Helping to explain the economic ties between both countries from an integrating perspective.En los últimos años se ha implantado en Barcelona, Madrid,Málaga y Cádiz, coadyuvando la expansión territorial de importantes grupos de empresas Baleares.
In recent years it has been growing in Barcelona, Madrid,Malaga and Cadiz, helping the territorial expansion of major Balearic business groups.Es nuestro deseo continuar coadyuvando en su tarea de mantener la paz y la seguridad internacionales, que no hemos puesto en peligro en ningún momento.
It is our wish Como consecuencia de ello, la evaluación ylas auditorías son el único medio de verificar que los programas por países estén coadyuvando al logro de las metas institucionales.
As a result,evaluation and auditing are the only means to check that country programmes are contributing to corporate goals.Más aún, estamos convencidos de que usted ysu delegación continuarán coadyuvando en la búsqueda de medidas de desarme que aseguren un mundo menos armado y más seguro para todos.
Indeed, we are sure that you andyour delegation will continue to contribute No se han dictado durante el año 1996 leyes sustantivas que hayan modificado en forma positiva la estructura jurídica del Estado, coadyuvando a mitigar su carácter absolutista.
In 1996 no substantive legislation has been enacted which has favourably altered the legal structure of the State, helping to mitigate its absolute character.El Departamento de Información Pública apoyó el 60º aniversario del OOPS coadyuvando en la traducción e impresión de materiales de información pública sobre cuestiones que afectan a la población de mujeres refugiadas.
In support of the sixtieth anniversary of UNRWA, the Department of Public Information assisted with the translation and printing of public information materials on issues affecting the women refugee population.Con la intervención de Suyana, las familias cuentan con fosa de basura, baño,práctica de hábitos saludables, coadyuvando en la prevención de las enfermedades.
Since the Suyana Foundation came to work here, now the families have a waste pit and toilet,practice healthy habits, which helps prevent diseases.La ONUDI siguió coadyuvando a la labor del Comité de Organismos Donantes para el Fomento de la Pequeña Empresa con la presentación de un documento sobre promoción de servicios de fomento de empresas y grupos de empresas en su conferencia de Hanoi.
UNIDO continued to contribute Y este compromiso también lo debe asumir con hechos el gobierno del Estado, no sólo actuando en los delitos que son de su competencia,sino también coadyuvando en la investigación de la PGR.
The State government must also provide evidence, not only when dealing with criminal offences in its jurisdiction,but also assisting the PGR in its investigations.Además, la Dirección Regional de América Latina y el Caribe continuará coadyuvando al esfuerzo institucional por elaborar los instrumentos necesarios para una supervisión global, tales como los indicadores de evaluación de la gestión y los programas, y por garantizar su aplicación.
In addition, RBLAC will continue to contribute Elimina microorganismos como Staphylococcus aureus, Candida albicans y Pseudomonas aeruginosa,previniendo y coadyuvando a la resolución de infecciones causadas por estos agentes patógenos.
It eliminates microorganisms like Staphylococcus aureus, Candida albicans and Pseudomonas aeruginosa,preventing and aiding in the resolution of infections caused by these pathogens.La Iniciativa de Estrategias para la Pobreza se inició tras la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en 1995 y actualmente se ofrece en más de 60 países,en los cuales está coadyuvando a.
Launched in the aftermath of the 1995 World Social Summit on Social Development, the Poverty Strategies Initiative is currently being offered in over 60 countries,in which it is helping to.El Área Educativa desarrolla a nivel nacional, programas educativos acordes con las necesidades yexpectativas de los privados de libertad, coadyuvando con ello a la formación y el crecimiento personal y académico de los mismos.
The Education Unit develops educational programmes at national level in line with prisoners' needs andexpectations, thereby contributing to their training and personal and academic development.En cierta forma la venta de drogas al detalle y el consumo más problemático se“clusterizan” territorialmente, coadyuvando a un patrón de segregación espacial en que se producen nichos urbanos de intensificación de la violencia, de las actividades ilícitas, del consumo problemático con mayor daño a las personas, y de la desestructuración de familias y comunidades.
This contributes to a pattern of area segregation that produces urban pockets of more intense violence, illicit activities, and problem drug use with greater harm to individuals, as well as the breakdown of families and communities.Dado que la cultura conformaba los cimientos del cambio social, contribuía también al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio al propiciar sociedades ycomunidades autosuficientes, coadyuvando así a la paz y el desarrollo.
As culture was a foundation for social transformation, it also También esas zonas cumplen una importante función coadyuvando a la seguridad internacional, toda vez que, por ejemplo, en todos los tratados en las que ellas han sido establecidas, los Estados partes de esos tratados deben obligatoriamente suscribir acuerdos con el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en lo relativo a sus actividades nucleares pacíficas tanto actuales como futuras.
These zones also play an important role by contributing to international security, since, for example, in all the treaties in which they have been established, the States parties are required to sign agreements with the International Atomic Energy Agency concerning the application of safeguards in respect of both their current and their future peaceful nuclear activities.Otros contactos internacionales(con el Instituto Internacional de Sismología y Mecánica de los Sismos(IISEE) en el Japón y con el Centro Internacional de Física Teórica(CIFT) en Italia)están coadyuvando a fomentar las actividades de educación y capacitación.
Other international contacts(with the International Institute of Seismology and Earthquake Engineering in Japan and the International Centre for Theoretical Physics in Italy)are helping to promote education and training activities.Diversos tipos de instituciones situadas en el nivel intermedio entre el marco macroeconómico ylas empresas individuales pueden contribuir a la creación de una cooperación interempresarial coadyuvando en la reunión de socios potenciales, la difusión de información y la creación de la confianza mutua necesaria para concertar cualquier acuerdo.
Various types of institutions, situated at an intermediate level between the macroeconomic framework andindividual enterprises can contribute to the creation of inter-firm cooperation by assisting in bringing potential partners together, disseminating information, and building the mutual confidence necessary for any agreement.Esta medida, que expresa los principios constitucionales referentes a la dignidad de la persona y la proporcionalidad de las medidas de privación o restricción de la libertad,seguirá coadyuvando a asegurar la protección de los particulares contra actos de tortura.
This measure, which expresses the constitutional principles regarding personal dignity and the proportionality of measures for the deprivation or restriction of freedom,will further contribute to ensuring the protection of individuals against acts of torture.La misión del Departamento de Deportes es proporcionar un programa deportivo de gran calidad, con base en sólidos principios educativos ylas mejores prácticas, coadyuvando a que nuestros alumnos alcancen su máximo potencial para ser personas de bien en una sociedad en constante cambio.
The Sports Department mission is to offer a high quality sports program, with solid ground on educational principles andthe best sports practices, contributing with our students to reach their maximal potential to become good people in front of a constantly changing society.Además, los mayores niveles de estabilidad macroeconómica enlos países desarrollados y en desarrollo ayudaron a limitar los efectos negativos de las perturbaciones mundiales en los países, coadyuvando a la estabilidad observada en los mercados financieros internacionales.
In addition, higher degrees of macroeconomic stability in both developed anddeveloping economies helped to limit the negative impact of global disturbances on individual countries, contributing to the observed stability of international financial markets.Además, durante los siguientes dos años de este proyecto, nos extenderemos a integrar todo el equipo de medición en cada planta, creando yentregando videos de instrucción remota para todos los 79 sitios, y coadyuvando a asegurar una integración sin fallos con todo el hardware actual en el piso con las últimas iteraciones de su software más nuevo.
Furthermore, over the next two years of this project, we will branch out into integrating all gauging equipment at each plant, creating anddelivering remote instructional videos for all 79 sites, and helping ensure a flawless integration with all current hardware on the floor with the latest iterations of their newest software.Fortalecimiento a la económica familiar, la Política Agropecuaria 2011-2015 cuyo objetivo es incidir en el desarrollo humano integral sostenible de la población del área rural, coadyuvando al ordenamiento territorial y el impulso de los sectores agropecuarios, forestal e hidrobiológico.
La ONUDI sigue prestando asesoramiento al Comité Estatal de Planificación yDesarrollo de China sobre la posibilidad de incorporar consideraciones de carácter ambiental en el décimo plan quinquenal y está coadyuvando a la formulación de una política de desarrollo sostenible para la República Unida de Tanzanía.
UNIDO continues advising the State Planning andDevelopment Committee in China on opportunities to incorporate environmental considerations into the tenth five-year plan, and is contributing to the formulation of a sustainable development policy for the United Republic of Tanzania.
