Exemplos de uso de Compatibiliza em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un animal doméstico, como un perro, compatibiliza su vida a tu horario.
A pet, such as a dog, conforms their life to your schedule.Actualmente compatibiliza la actividad de pedagogía con la financiera;
Nowadays, her pedagogy activity is combined with the financial one;Los ajustes de AndroidPIT Licensing Library deberían quedarse así, compatibiliza tus rutas.
The settings for the AndroidPIT Licensing Library should look like this, matching your paths.El 60% de las zonas húmedas compatibiliza el uso agrícola con su conservación.
Of wetlands to agricultural use reconciles conservation.Compatibiliza tu negocio físico con el mundo digital en poco tiempo.
Combines your physical business with the digital world in a short time.El problema es que no puedo compatibilizarlo con facilidad con mis compromisos de competición.
The problem is I can not combine it easily with my commitments competition.Compatibiliza la docencia con el trabajo profesional desde hace más de treinta años.
She combines teaching and working for over thirty years.Es de alta velocidad. Es un programa P2P que compatibiliza perfectamente con el cliente BitTorrent.
It is a high speed P2P program that is perfectly compatible with the BitTorrent client.Compatibiliza estudios y deporte a alto nivel gracias a la Universidad Americana.
Combine high-level sports and studies thanks to an American University.Eu realiza trabajos de investigación ycrítica cinematográfica que compatibiliza con su actividad fílmica.
Eu he carries out research andfilm criticism that combines with his film activity.Compatibiliza estética y comodidad y se deja ver en las ocasiones más casuales.
It combines aesthetics and comfort and can be seen on the most of casual occasions.En su página web albertepagan. eu realiza trabajos de investigación ycrítica cinematográfica que compatibiliza con su actividad fílmica.
On his website albertepagan. eu he carries out research andfilm criticism that combines with his film activity.Un esfuerzo que compatibiliza el mantenimiento de las piscinas con un consumo de agua responsable.
An effort that reconciles maintaining pools with responsible water consumption.En la actualidad dirige un grupo de investigación sobre las basesgenéticas de enfermedades hereditarias, en particular la ceguera, actividad que compatibiliza con la docencia y la dirección de tesis doctorales.
Compatibiliza la profesión de arquitecto desde 2007, y tras la graduación, con la práctica artística.
He has been working as an architect since 2007, and after graduation, with artistic practice.La economía española se inscribe en un modelo de crecimiento que compatibiliza subidas de la demanda interna con aportaciones positivas del sector exterior.
The Spanish economy now has a model of growth that combines rising domestic demand with a positive contribution from the foreign sector.Compatibiliza sus roles de coach ejecutiva, eficiente directora de proyectos, madre de gemelas y gran formadora.
Reconciles their roles as executive coach, efficient project manager, mother of twins and great trainer.La estrategia también promueve un enfoque más descentralizado y amplio que compatibiliza las necesidades de formación con los problemas contemplados en el plan estratégico de mediano plazo de los países, las regiones y la sede.
The strategy also promotes a more decentralized and enhanced approach that aligns learning needs with the challenges of the MTSP at the country, regional and headquarters levels.Compatibiliza esta actividad con los controles de"Pauken: Grabaciones y Conspiraciones" y la dirección de"Estudios Güelita.
He combines this activity with the controls of"Pauken: Grabaciones y Conspiraciones" and managing"Estudios Güelita.Durante más de 15 minutos, Marta Ortega explicó a los oyentes sus orígenes,cómo descubrió el deporte, cómo lo compatibiliza con sus estudios de medicina o cómo es la vida de una jugadora profesional que participa en el circuito World Padel Tour.
For over 15 minutes, Marta Ortega talked about her beginnings, how En el paladar compatibiliza con sumo equilibrio diferentes apreciaciones: dulces, ácidas, picantes, ahumadas….
On the palate with great balance reconciles different assessments: sweet, sour, spicy, smoky….Como muchas otras universidades,la de Wyoming compatibiliza varios portales en línea que manejan diferentes aspectos de la vida de los estudiantes, del personal y de la facultad.
Like many universities,Wyoming juggles multiple online portals that handle various aspects of student, staff, and faculty life.Actualmente, compatibiliza su actividad como psiquiatra en SINEWS con su actividad en la Comunidad Terapéutica Hospitalaria para pacientes con diagnóstico de Trastorno de la Personalidad en el Hospital Dr. Rodríguez Lafora.
Currently, he combines his work in SINEWS with his activity in the Therapeutic Community for patients with a diagnosis of Personality Disorder at the Dr. Rodríguez Lafora Hospital.La Catedral de Cuenca compatibiliza esta exposición con sus actividades habituales, como por ejemplo bodas.
Cuenca Cathedral reconciles this exhibition with their usual activities, such as weddings.El MPS 170 compatibiliza en perfecta armonía el diseño y la tecnología- un sistema de telepresencia para las más altas exigencias.
The MPS 170 perfectly combines style and technology- a fully integrated telepresence system to meet the most exacting requirements.La nueva norma aclara las responsabilidades legales del Departamento y las compatibiliza con esa ley; ofrece una orientación más detallada a las autoridades de vivienda y a los dueños de propiedades en virtud del artículo 8 sobre el modo de aplicar la ley; y se compromete a dar más orientación en el futuro.
The new rule clarifies and aligns HUD's statutory responsibilities with VAWA, providing more detailed guidance to housing authorities and Section 8 property owners on how to implement VAWA, and making a commitment to provide further guidance in the future.Federico Jusid compatibiliza su actividad en la composición para cine con la composición para salas de concierto y actuaciones como pianista.
Federico Jusid shares his filmscoring activity with another passion, composing for the Concert Hall and performing as concerto pianist.A cargo de una unidad móvil que realiza maniobras en todas las áreas de operaciones, compatibiliza diversas responsabilidades: la limpieza de calles para garantizar la seguridad en el desplazamiento de los habitantes locales y los militares, el traslado de equipos o personal de un lugar a otro, la escolta de operaciones de artillería y el monitoreo de movimientos de el enemigo.
In charge of a mobile unit that maneuvers throughout areas of operation, he juggles a variety of responsibilities: clearing roads to make sure they're safe for local and military travel, moving equipment or personnel from one location to another, escorting emergency ordinance operations and monitoring enemy movement.Desde el año 1998 compatibiliza su tiempo entre Madrid, Lisboa y Oporto, ciudades donde el despacho tiene sus tres oficinas, habiendo sido admitido como abogado extranjero en el Colegio de Abogados de Portugal.
From 1998 to balance their time between Madrid, Lisbon and Porto, cities where the firm has three offices, having been admitted as a foreign lawyer in the Bar Association of Portugal.Actualmente reside en Madrid y compatibiliza su investigación artística con su labor de gestión en La Carbonera, espacio cultural alternativo autogestionado fundado en 2015, del cual es una de las fundadoras.
At the moment she lives in Madrid and combines her artistic investigation with management in La Carbonera, an alternative self-managed cultural space founded in 2015, and she is one the founder.
