Exemplos de uso de Concilie em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
No dejes que el Estado concilie.
Don't let the state settle.Una empresa que concilie vida laboral y familiar.
A company that balances work and family life.Por favor, permítame que le concilie.
Please allow me to conciliate you.¡Abrace una nueva forma de vida y concilie el trabajo con los viajes!
Embrace a new way of living and combine work with travel!Concilie periódicamente los saldos interinstitucionales y obtenga confirmación antes del cierre de sus cuentas;
Perform regular reconciliations of inter-agency balances and obtain confirmations prior to the closure of its accounts;Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
conciliar el sueño
conciliar el trabajo
necesidad de conciliardificultad de conciliarconciliar los intereses
dificultades para conciliarseminario conciliarforma de conciliarconciliar las necesidades
conciliar las diferencias
Mais
Uso com advérbios
difícil conciliarposible conciliarconciliar mejor
necesario conciliar
Uso com verbos
trata de conciliar
¿Cómo se supone que un fanático de la música concilie con todo esto?
How is a music fan supposed to reconcile all of this?La Junta recomienda a la UNU que concilie sus asientos sobre el paso a pérdidas y ganancias de bienes.
The Board encourages UNU to reconcile its records on property write-offs.Solo la libertad permite que la tolerancia concilie a los hombres.
Only freedom allows people to be reconciled in tolerance.Debería preferirse una interpretación que concilie las disposiciones de la Carta, no una que dé a algunas disposiciones primacía sobre otras.
The preferred interpretation should be one that reconciled the Charter's provisions, not one that gave certain clauses precedence over others.Esto significa que la necesidad de que el banco concilie las cuentas es menor.
This means there is less need for the bank to reconcile accounts.La Junta recomienda que la Administración concilie rápidamente los asientos rechazados por el SIIG para ajustarlos pronta y debidamente.
The Board recommends that the Administration carry out expeditious reconciliation of entries rejected by IMIS to ensure prompt and proper adjustment.Importe sus extractos bancarios ydeje que e-conomic los concilie con sus cuentas.
Import your Bank Statement andlet E-conomic manage your reconciliations.Les garantizo una constitución que concilie la autoridad del soberano con las libertades del pueblo.
I guarantee a constitution that reconciles sovereign authority with the people's liberties.No lo desperdicie haciendo que guarde recibos,cree informes de gastos, concilie cuentas y reembolsos.
Don't waste it collecting receipts,creating expense reports, reconciling and reimbursing.Tenemos que lograr una solución que concilie la voluntad de reforma con el deseo de eficacia.
A solution will have to be found that reconciles the will to reform with the desire for effectiveness.Dd Concilie los saldos de apertura del registro de activos de la sede con el saldo de cierre consignado en los estados financieros correspondientes al bienio 2004-2005(párr. 326);
Dd Reconcile the opening balances in the headquarters asset register with the closing balance as reported in the 2004-2005 financial statements(para. 326);El pueblo de Corea espera que la comunidad internacional concilie sus diferencias y pueda crear un clima de mayor solidaridad.
The Korean people hoped that the international community would reconcile its differences and create a greater feeling of solidarity.Ff La secretaría de la Caja concilie mensualmente las aportaciones de las organizaciones afiliadas y realice el seguimiento de las partidas no conciliadas oportunamente(párr. 162);
Ff The Fund secretariat reconcile monthly contributions from member organizations and follow up on unreconciled items in a timely manner(para. 162);En cuanto a la reformadel Consejo de Seguridad, todavía no hemos llegado a un acuerdo que concilie los diversos criterios que hay sobre el tapete.
On Security Council reform,we have not yet been able to find an agreement that reconciles the various approaches on the table.La Junta recomienda que el ACNUR examine y concilie las deudas por pagar de larga data a fin de que sólo se consignen en las cuentas las que son válidas.
The Board recommends that UNHCR review and reconcile long-outstanding payables to ensure that only valid payables are recorded in the accounts.¿Cómo puede el Foro Permanente colaborar con la OIT a fin de formular una interpretación operativa que concilie y refuerce la Declaración y el Convenio No. 169 de la OIT?
How can the Permanent Forum work together with ILO to create an operational interpretation that reconciles and strengthens both the Declaration and ILO Convention No. 169?La legislación electoral se redactará de un modo que concilie los principios de la representación equitativa y la estabilidad de la administración.
The electoral laws shall be drawn up in such a way as to reconcile the principles of fair representation and consistency in administration.Conviene por tanto tratar de lograr un desarrollo responsable de los usos del átomo con fines pacíficos que concilie seguridad energética y garantías de no proliferación.
Efforts should therefore be undertaken to ensure the responsible development of the peaceful uses of nuclear energy, reconciling energy security with non-proliferation safeguards.La Junta ha recomendado sistemáticamente que la UNOPS concilie la cuenta entre fondos con el PNUD antes de presentar los estados financieros para la auditoría.
The Board has consistently recommended that UNOPS reconcile the inter-fund account with UNDP before the financial statements are presented for audit.Para evitar cargos por sobregiro,le recomendamos que registre todos sus movimientos de cuenta en un registro de cheques y que concilie frecuentemente sus movimientos con el saldo informado por el banco.
To prevent overdraft fees,we recommend maintaining all account activity in a check register and routinely reconciling your account to the balance reported by the bank.Es preciso perseverar en la búsqueda de una solución que concilie la necesidad de una composición más equilibrada con el deseo de un funcionamiento eficaz.
It Justifique las sumas correspondientes a los bienes no fungibles y las concilie con los valores indicados en los inventarios físicos(párr. 61);
Justify the amounts relating to non-expendable property and reconcile them with the values provided by the physical inventories(para. 61);Asegure un desglose adecuado por ubicación de los bienes no fungibles y concilie la lista de bienes no fungibles con las existencias físicas(párr. 48);
Ensure that an appropriate list of non-expendable property is provided by location and reconcile the non-expendable property list with the physical inventory(para. 48);Por ello la delegación de Argelia cree que es necesario un enfoque general que concilie las prioridades de los diferentes Estados partes y grupos de Estados partes.
This is why the Algerian delegation believes that there is a need for a comprehensive approach that can reconcile the priorities of different States parties and groups of States parties.Por su complejidad, la migración requiere un marco completo de medidas legislativas que concilie los beneficios y las dificultades de la migración con la dignidad y los derechos de los migrantes.
The complexities of migration required a comprehensive framework of legislative measures to reconcile the benefits and challenges of migration with the dignity and rights of migrants.
Synonyms are shown for the word 
