Exemplos de uso de Conllevaron em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Realmente, todos estos cambios conllevaron beneficios para Irlanda.
Indeed, all these changes brought benefits to Ireland.Conllevaron cambios significativos incluso en el propio personal del Estado.
They resulted in significant changes even in the personnel of the state itself.En tercer lugar, las tradiciones conllevaron gran peligro para las conciencias;
Thirdly, traditions brought great danger to consciences;Estas acciones conllevaron un aumento de la población no indígena que a fines del siglo XX ya alcanzaba el 80% de la población de la zona.
These activities led to an increase in the non-indigenous population, which reached 80 per cent of the area's population at the end of the twentieth century.Los controles a los flujos de capitales también conllevaron una caída de las importaciones.
The capital controls also caused a fall in imports.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
riesgos que conllevaconlleva riesgos
conlleva un riesgo
conlleva el riesgo
conlleva un suplemento
conlleva una gran responsabilidad
conlleva una serie
proceso conllevaconlleva un aumento
conlleva la creación
Mais
Uso com advérbios
siempre conllevaconlleva necesariamente
conlleva más
generalmente conlleva
Uso com verbos
suele conllevar
Esos fenómenos conllevaron efectos recesivos que aumentaron, por ende, la cantidad de personas desamparadas en el mundo.
These phenomena have had a recessionary impact, which in turn En torno al 10 por ciento de esos ataques conllevaron un secuestro del barco.
About 10 percent of those attacks resulted in the ship being successfully hijacked.Las guerras romano-persas conllevaron el debilitamiento de los vecinos estados árabes del sur y este del Imperio Romano Oriental.
The Roman-Persian Wars led to weakening of the neighboring Arab states to the South and East of the Eastern Roman Empire.Los avances en la tecnología electrónica en el siglo XX conllevaron otra revolución en la cartografía.
In the mid-to-late 20th century, advances in electronic technology have led to further revolution in cartography.Estas demoliciones conllevaron el desplazamiento forzoso de palestinos.
These demolitions result in the forced displacement of Palestinians.Además, los otomanos tenían conflictos con la Casa de Saúd,el primer estado saudita, que conllevaron a la Guerra otomana-wahhabi.
Also, the Ottomans had conflicts with House of Saud,the first Saudi state which resulted to the Ottoman-Wahhabi war.En Grecia, las elecciones conllevaron la instauración de más medidas de austeridad.
In Greece, the elections led to the implementation of further austerity measures.La propuesta ha sido objeto de significativos comentarios públicos,incluyendo extensas conversaciones con el GAC que conllevaron a modificaciones adicionales.
The proposal underwent further significant public comment,including extensive discussions with the GAC that lead to further modifications.Las medidas mencionadas conllevaron los siguientes gastos con cargo al presupuesto estatal.
The above-mentioned measures implied the following expenditures by the State budget.Todo esto sin contar las erupciones volcánicas, que tampoco distinguieron entre pobres y ricos, y queen el caso de Islandia conllevaron la mayor interrupción del tráfico aéreo desde la Segunda Guerra Mundial.
In the case of Iceland,the volcano led to the most serious interruption of air traffic since the Second World War.Las colaboraciones positivas conllevaron un aumento en los"Me gusta", los comentarios y las suscripciones.
Successful collaborations brought a spike in likes, comments, and subscriptions.En 1843, Chile ocupó la región de Magallanes,iniciándose la progresiva fundación de ciudades que conllevaron un mayor tránsito por el Estrecho y el Canal Beagle.
In 1843, the Government of Chile ruled over the Strait of Magellan region andbegan to found cities, bringing increased sea traffic through the strait and the nearby Beagle Channel.La polución y la depredación conllevaron a la extinción de dos especies de vendace en las aguas del sudoeste de Escocia en 1980.
Pollution and predation led to the extinction of both species of vendace from its very restricted range in south-western Scottish freshwaters in 1980.En previos foros de comentarios largos debates sobre las categorías de TLDs conllevaron a la conclusión de que la creación de categorías adicionales de TLDs era problemática.
Long discussions of TLD categories in previous comment fora led to a conclusion that creating additional categories of TLDs were problematic.Investigaciones similares por parte de Jan Swammerdam conllevaron un nuevo interés hacia la entomología y establecieron las técnicas básicas de la disección microscópica y la tinción. Mientras que el mundo microscópico se ampliaba.
Similar investigations by Jan Swammerdam led to new interest in entomology and built the basic techniques of microscopic dissection and staining.Ocho de estas muertes accidentales conllevaron la transferencia de paraquat a un envase de refresco.
All eight of these accidental deaths involved transfer of paraquat into a beverage container.En el siglo XX las divisiones basadas en la identidad conllevaron a violencia genocida y graves abusos de los derechos humanos.
In the twentieth century, identity-based divisions led to genocidal violence and grave human rights abuses.Las derrotas de Bhonsle yHolkar también conllevaron la adquisición de los reinos maratha de Nagpur e Indore por los británicos.
The defeat of the Bhonsle andHolkar also resulted in the acquisition of the Maratha kingdoms of Nagpur and Indore by the British.Los resultados finales de las consultas también conllevaron necesariamente transacciones, habida cuenta de la índole y la complejidad de los problemas.
The final results of the consultations also necessarily entailed compromises in view of the nature and the complexity of the problems.En el Paraguay, las intensas lluvias desencadenaron graves inundaciones que conllevaron un deterioro de la seguridad alimentaria y la nutrición y la pérdida de medios de vida.
In Paraguay, heavy rains led to severe flooding that resulted in a deterioration of food security and nutrition and a loss of livelihoods.De hecho pruebas clínicas satisfactorias eventualmente conllevaron a que el mercado vendiera dos pastillas de THC para tratar la náusea inducida por la quimioterapia.
In fact, successful clinical trials eventually led to the market sale of two THC pills, on the market specifically to treat chemotherapy-induced nausea.Las discusiones entre la Junta directiva y el GAC conllevaron a numerosos cambios y mejoras a los RPMs, lo fue además informado mediante continuas consultas a la comunidad.
Discussions between the Board and the GAC led to numerous changes in and improvements to the RPMs, which were further informed by continued community consultation.Los"experimentos científicos" expuestos durante los juicios conllevaron a la creación del Código de Nuremberg, desarrollado en 1949 como un código de diez puntos de ética de la experimentación humana.
The"scientific experiments" exposed during the trials lead to the Nuremberg Code, developed in 1949 as a ten-point code of human experimentation ethics.El descubrimiento en todo el mundo de grandes reservas de petróleo conllevaron una amplia disponibilidad de la gasolina, haciendo a estos coches más baratos de operar a través de largas distancias.
Worldwide discoveries of large petroleum reserves led to the wide availability of affordable gasoline, making gas-powered cars cheaper to operate over long distances.Los esfuerzos de la República Bolivariana de Venezuela para cumplir el artículo 5 conllevaron la destrucción de 1.073 minas antipersonal colocadas en 13 zonas minadas alrededor de 6 instalaciones navales.
The Bolivarian Republic of Venezuela's efforts to comply with Article 5 involved destroying 1,073 anti-personnel mines emplaced in 13 mined areas around six naval posts.
