Exemplos de uso de Contravengan em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deben evitarse las acciones unilaterales que contravengan esas resoluciones.
Unilateral actions that violated those resolutions should be avoided.Los que contravengan esta disposición perderán el derecho de residir en el país.
Anyone who contravenes this provision loses the right of residence in El Salvador.El Comité de Organizaciones no Gubernamentales debería sancionar a las que contravengan el reglamento.
The NGO Committee should take action against NGOs that breached the rules.Quienes contravengan esa Ley deben pagar una indemnización por haber cometido actos de discriminación.
Anyone who acts in breach of this Act must pay compensation for discrimination.Si han adoptado medidas odesempeñado funciones que contravengan los artículos 29 a 35 de esta Ley.
Take actions orhold functions in violation of articles 29 through 35 of this Law.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
contraviene las disposiciones
contraviene los principios
contraviene el artículo
persona que contravengacontraviene el espíritu
contraviene la carta
contravienen las normas
contraviene la letra
Mais
Uso com advérbios
contraviene directamente
contraviene claramente
Uso com verbos
De cualquier forma contravengan o atenten contra derechos fundamentales reconocidos por el ordenamiento jurídico.
In any manner contravenes or attacks fundamental rights acknowledged by the legal system.Hace un llamado a las partes para que eviten acciones unilaterales que contravengan estas resoluciones.
He called on the parties to avoid unilateral actions that contravened those resolutions.Todas las demandas presentadas que contravengan este apartado se considerarán presentadas incorrectamente.
All claims filed or brought contrary to this section shall be considered improperly filed.Ninguna circunstancia, excepcional o no,puede ser utilizada como justificación de actos que contravengan esta norma.
No circumstances, exceptional or not,may be used as justification for acting in contravention of the law.Las leyes y otros instrumentos jurídicos que contravengan la Constitución no tienen fuerza jurídica.
Acts or other legal instruments at variance with the Constitution have no legal effect.Quienes contravengan lo dispuesto en el artículo 2.1.3 sobre transferencias internacionales de fondos.
(c) Anyone who contravenes the provisions of article 2.1.3 concerning international transfers of funds;La Ley prohíbe cualesquiera transacciones externas que contravengan las obligaciones internacionales de Polonia.
The Law prohibits any external transactions which would be contrary to Poland's international obligations.En ningún caso los tratados olas convenciones contendrán cláusulas confidenciales que contravengan sus condiciones explícitas.
Under no circumstances may the treaty orconvention comprise implicit conditions that conflict with its explicit conditions.El cliente deberá asegurarse de quesus prestaciones no contravengan ninguna ley, ordenanza, normativa legal de otro tipo o disposición de las autoridades, ni tampoco derechos de terceros.
The customer must ensure that his or her products andservices are not in violation of general laws, other laws, official guidelines or the rights of third parties.Nunca se debe permitir que gobiernos extranjeros emprendan acciones económicas unilaterales que contravengan los principios de las Naciones Unidas.
Unilateral economic actions contrary to United Nations principles by foreign Governments should never be permitted.Además, en el derecho penal de Túnez se prevén sanciones contra quienes contravengan estas disposiciones, como parte de las medidas adoptadas a nivel nacional para regular este sector.
In addition, Tunisian criminal law applies deterrent provisions to those who violate these arrangements, in support of the national effort aimed at regulating this sector.Los Emiratos Árabes Unidos acatarán las disposiciones del artículo en la medida en que no contravengan los principios de la sharia.
The United Arab Emirates will abide by the provisions of the article insofar as they are not in conflict with the principles of the sharia.Israel debe cesar todas aquellas políticas y prácticas que contravengan al proceso de paz y por lo tanto lo pongan en peligro.
Israel must cease all of its policies and practices that contradict and thus jeopardize the peace process.La multicitada Ley y su Reglamento también indican las penalizaciones económicas yen especie a que están sujetas las embarcaciones mexicanas que contravengan las disposiciones señaladas.
The Fisheries Act and its Regulations also specify thepenalties in cash and in kind to which Mexican vessels that violate these provisions are liable.Posiblemente los subsidios causen distorsiones en el comercio internacional y contravengan las normas del GATT/Organización Mundial del Comercio.
Subsidies are likely to cause distortions in international trade and run counter to GATT/World Trade Organization rules.El Relator Especial exhorta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a derogar las disposiciones de su legislación que contravengan las normas internacionales.
The Special Rapporteur calls on the Government of the Democratic People's Republic of Korea to repeal provisions in its legislation that run counter to international standards.Los extranjeros gozan de los mismos derechos que los nacionales, perosólo en la medida en que no contravengan los derechos soberanos del Estado frente a los extranjeros.
Non-nationals enjoy the same rights as nationals, butto the extent they do not come into conflict with the sovereign rights of the State regarding aliens.Revisar y retirar las declaraciones y reservas contrarias al objetivo ypropósito de la Convención o que contravengan de otro modo el derecho internacional;
Review and withdraw declarations and reservations Los funcionarios, empleados o agentes de policía, del Ministerio Público yde la Policía Judicial que contravengan a esta disposición incurrirán en la sanción penal correspondiente.
Police officers, officials and employees in the Public Prosecutor's Office andcriminal investigation police who violate this provision shall incur the corresponding criminal penalty.Así pues, Myanmar se opone a todas las formas de bloqueos ysanciones económicas y financieras que contravengan las normas del derecho internacional.
Hence, Myanmar opposes all forms of economic andfinancial sanctions and embargoes that contradict the norms of international law.No obstante, algunos tribunales interpretan las leyes de Kenya de manera que no contravengan los tratados en los que Kenya es parte.
However, some courts interpret the laws of Kenya so that they do not conflict with treaties Kenya is a party to.Los artículos 68 a 75 de la Ley núm. 13, de 2003, sobre recursos humanos garantiza que se encausará a los empleadores que contravengan las disposiciones relativas al empleo infantil.
Articles 68-75 of Law No. 13 of 2003 on Manpower ensure that employers who violate the provisions on employing children shall be prosecuted.En consonancia con esta posición de principio, Myanmar se opone a todas las formas de bloqueo ysanciones económicas y financieras que contravengan las normas del derecho internacional.
Consistent with this position of principle, Myanmar opposes all forms of economic andfinancial sanctions and embargoes that contradict the norms of international law.Que sean presuntamente ilícitos por la normativa nacional, comunitaria o internacional o querealicen actividades presuntamente ilícitas o contravengan los principios de la buena fe.
Contents that appear to be unlawful based upon regional, national, or international legislation, orinvolving activities that appear to be unlawful or that violate the principle of good faith.Deben buscar vigorosamente recursos jurídicos domésticos, y cuando existan,recursos internacionales, para impugnar leyes y prácticas antiterroristas que contravengan las normas internacionales de derechos humanos.
They should vigorously pursue domestic and, where available,international legal remedies to challenge counter-terrorism laws and practices in violation of international human rights standards.
