Exemplos de uso de Convulsionado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este lugar estaba convulsionado.
This place was electric.¡Has convulsionado a la nación entera con una sola muerte!
Yöu have stirred the nation with just one killing!Señálale el mundo convulsionado a tus pies.
Show it the world convulsing at your feet.Cuatro años después,el país está convulsionado.
Just over four years later,the country is in turmoil.El Ecuador estaba convulsionado antes de su visita.
Ecuador was in turmoil before your visit.Mi papá me explicó que había convulsionado.
My dad explained to me that I had convulsed.Su cuerpo tembló, convulsionado por silentes sollozos.
His body shook, convulsed by quiet sobs.El sábado le avisaron que el niño había convulsionado.
On Saturday they told her that the boy had convulsed.Parece un mundo convulsionado por una especie de Apocalipsis.
It looks like Gruñó Vernacco mientras mordía el cuerpo convulsionado del alcalde.
Growled Vernaccus between bites of the mayor's quivering body.Convulsionado por una guerra civil(contradicciones agudizadas en forma irreversible);
Convulsed in a civil war with irreparable internal Contradictions;No podemos negar que el mundo está convulsionado y la desgracia puede tocarnos a cualquiera.
We cannot deny that the world is convulsed and misfortune can touch us.No habrá una venida visible de Cristo hasta que una lucha terrible haya convulsionado a las naciones.
There will not be an open coming of Christ until a terrible struggle has convulsed the nations.La Cristiandad había convulsionado en una nueva revuelta que casi destierra al Papado.
Christianity had been convulsed by a new movement of revolt which had almost swept the Papacy away.En el África septentrional yel Oriente Medio hemos visto una ola de protestas que ha convulsionado a la región.
In North Africa andthe Middle East, we have seen a wave of protest that has convulsed the region.Los pasajeros desembarcan en un país convulsionado por la Revolución todavía incipiente.
The passengers disembark in a country convulsed by the still incipient Revolution.La crisis ha convulsionado nuestro acomodado statu quo y nos ha arrastrado a una delicada situación social sobre la que es necesario reflexionar.
The crisis has rocked our comfortable status quo, dragging us through a delicate social situation which requires reflection.Más de la mitad de los niños con epilepsia que no han convulsionado durante 2 años pueden suspender el tratamiento con medicamentos.
Over half of the children with epilepsy who have no seizures for 2 years can stop medication treatment.En un mundo convulsionado por la violencia, las guerras, la pobreza y la miseria de grandes mayorías, parecería ingenuo plantearse esta perspectiva.
In a world convulsed by war and violence, where the great majority live in poverty and want, it might seem naive to contemplate such a prospect.Noruega tiene un compromiso de larga data con los esfuerzos en pro del desarrollo del Sudán ycon la tarea de contribuir a lograr la paz y la reconciliación en ese convulsionado país.
Norway has a long-standing commitment to development efforts in the Sudan andto contributing to creating peace and reconciliation in that troubled country.Soy de un país que estuvo muchos años convulsionado por el terrorismo y otras dificultades sociales y económicas.
I am from a country that was for many years racked by terrorism and other social and economic problems.En el convulsionado ambiente de la reorganización pública del Estado pasó a ocupar una banca en la Cámara baja y posteriormente el cargo de ministro de Justicia.
In the troubled atmosphere of the reorganization of the Public State, he took over a bench in the Lower House and later served as minister of Justice.El pasado mes de marzo tuvo lugar la Operación Democracia en las Comoras, que puso fin a la rebelión que había convulsionado la isla de Anjouan y permitió restaurar la legalidad constitucional.
Last March, Operation Democracy in the Comoros put an end to a rebellion that had shaken the island of Anjouan and re-established constitutional legality.En 2005, el país fue convulsionado por dos casos; en uno estaba implicado el Presidente de la República y en el otro, el Ministro de Transporte.
In 2005 the country was rocked by two such cases, one involving the President of the Republic and the other the Minister of Transport.Las Nuevas Tecnologías y, por qué no decirlo, el acceso al mundo laboral de la Generación Millenial,han convulsionado la manera tradicional que hasta ahora venía imperando en los métodos de trabajo.
The New Technologies and, why not say it, the access to the job market of the Millenial Generation,have convulsed the traditional way that until now had prevailed in work methods.Los ataques terroristas yasesinatos que han convulsionado al país desde octubre de 2004 y de los cuales han sido blanco símbolos de la soberanía del Líbano, no han disminuido.
The series of terrorist attacks andassassinations that have shaken the country since October 2004, targeting symbols of Lebanon's sovereignty, have continued unabated.Con aciertos y errores,es evidente que sus acciones han contribuido muchas veces a paliar los devastadores efectos de la lucha por el poder que ha convulsionado a numerosas regiones del mundo.
Though it can look backon both successes and failure, it is obvious that it has contributed a great deal to mitigating the devastating impact of the power struggle which has convulsed many regions.Nuestras islas son haces de luz verde en un mundo convulsionado por las actitudes ecológicamente insensibles de algunos países desarrollados y también de algunos países en transición.
Our islands represent green points of light on a globe convulsed by callous attitudes to the environment among certain developed countries, and among countries in transition, as well.Sr. Gnehm(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Una profunda tristeza invade nuestra alma, un velo que apaga nuestra sonrisa,una tristeza que nos obliga a enfrentar severamente el convulsionado mundo en que vivimos y morimos.
Mr. Gnehm(United States of America): A deep sadness fills our souls- a blanket that stifles our smiles,a sadness that forces us to face very starkly the troubled world in which we live and die.El Presidente Sarkozy(habla en francés): Cuando nos reunimos en este mismo lugar en septiembre del año pasado, quién de entre nosotros podría haber imaginado que en apenas un año el mundo,ya convulsionado por una crisis económica sin precedentes, iba a cambiar a tal extremo?
President Sarkozy(spoke in French): When we met in this very place in September last year, who among us could have imagined that in barely one year the world,already shaken by an unprecedented economic crisis, would undergo such change?
