Exemplos de uso de Corroboración em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como corroboración a esta tesis cito una carta del eminente autor francés D.
In corroboration of my statement I quote a letter by that eminent French author.Siempre insistió en obtener pruebas documentales y circunstanciales de corroboración.
Corroborative documentary and circumstantial evidence was always insisted on.Etapa 1: Comprende la Debida Diligencia, Corroboración del Plan de Intervenciones y Estructuración.
Stage 1: Includes Due Diligence, verification of the Intervention Plan and Structuring.En los próximos años se procurará mejorar el acceso a las fuentes principales de información y lograr una corroboración ulterior.
In the coming years attention will be paid to improving access to primary sources of information and ensuring subsequent verification.La KOC no pudo facilitar información adecuada en corroboración de la cantidad total reclamada por los gastos efectuados por la empresa.
KOC was also unable to supply adequate information in support of the whole amount claimed for KOC's incurred costs.El examen comprendió dos componentes principales: una verificación provisional de los sistemas contables ylos sistemas de control interno, y una corroboración de final del ejercicio de los balances contables.
The examination comprised two major components:interim testing of accounting systems and systems of internal control, and period-end substantiation of accounting balances.Bueno, incluso sin la corroboración del testimonio de la Sra. Davis, ya tenemos las pruebas suficientes para presentar cargos por asesinato a sueldo.
Well, even without Ms. Davis' corroborating testimony, we already have enough evidence to bring charges of murder-for-hire.La evidencia médica desempeña un papel importante en la corroboración de las denuncias de tortura.
Medical evidence plays an important role in corroborating allegations of torture.En realidad, la corroboración fue mediante el uso de la contabilidad el mejor modelo económico del que disponemos, en el libro original de la TRE, parte III.
Indeed we used accounting̶ the best economic model we have̶ to corroborate this in the original book on the TER, part III.Deininger y Squire(1998)tampoco encontraron prácticamente ninguna corroboración de la hipótesis de Kuznets.
Deininger and Squire(1998)also find‘virtually no support' for the Kuznets hypothesis.El escritor que hace esta relación añade en corroboración de ello que las personas sin hijos son nombradas por los nombres de sus hermanos menores.
The writer who makes this statement adds in confirmation of it that childless persons are named after their younger brothers.En las dos alternativas se ha incorporado también la cuestión de la corroboración suficiente de una denuncia.
Both alternatives also incorporate the issue of sufficient substantiation of a claim.Esto se interpretó como corroboración de que las formulaciones técnicas de penta-BDE constituían las fuentes primarias de los contaminantes, y las formulaciones de octaBDE las secundarias.
This was interpreted as evidence of technical PentaBDE formulations as primary sources of the contamination, with the OctaBDE formulations as secondary.La ciencia está ahora en la dirección de descubrimientos que avanzarán hacia la corroboración de las teorías de los ocultistas.
Science is now on its way to discoveries that will go far towards corroborating the theory of occultists.El Grupo de Investigación obtuvo la corroboración de las pruebas y solicitó y obtuvo la aprobación del Representante Especial para remitir el caso al Departamento de Justicia el 15 abril de 2005.
The Task Force obtained corroborating evidence and sought and obtained the approval of the Special Representative to refer the matter to the Department of Justice on 15 April 2005.Debido a que el juez no lo permitirá porque no hubo ninguna protesta entonces, no hay corroboración, y encima de todo eso, está fuera de nuestra jurisdicción.
Why aren't they testifying?- because the judge won't allow it because there was Entre otras pruebas presentadas figuran documentos contemporáneos, como muestras representativas de contratos y facturas importantes, planos de instalaciones ydiagramas esquemáticos, en corroboración de la reclamación.
Other evidence submitted includes contemporaneous documents such as representative samples of substantial contracts and invoices, plans of facilities andschematic diagrams in support of its claim.Esa información facilitaba la presentación de informes precisos yeficientes al permitir la corroboración de los datos presentados, y proporcionaban también un medio para realizar aclaraciones entre Estados proveedores y receptores.
Such information facilitated accurate andefficient reporting by allowing for corroboration of the data submitted as well as providing a means La detección de tres congéneres de BDE(un pentaBDE desconocido, BDE-140, y un hexaBDE desconocido) en los peces que no estaban presentes en el alimento oen los peces de control, proporcionó corroboración ulterior de la desbromación de los BDE.
The detection of three BDE congeners(an unknown PentaBDE, BDE-140, and an unknown HexaBDE) in the fish that were not present in the food orin the control fish provided further evidence for the debromination of BDEs.Ghana opina que la responsabilidad de proteger es una corroboración de nuestra fe en la dignidad de la persona humana y es una herramienta para concretar y ejercer la promesa y el potencial de la Carta de las Naciones Unidas.
Ghana believes that the responsibility to protect is a reaffirmation of our faith in the dignity of the human person and a tool for the realization and fulfilment of the promise and potential of the Charter of the United Nations.Además de la verificación detallada que hizo por sí mismo,el Grupo también recibió información de corroboración de organismos internacionales encargados de hacer cumplir la ley.
In addition toits own detailed verification, the Panel received corroborating information from international law enforcement agencies.La Misión ha encontrado una gran corroboración de esa tendencia a partir de los hechos constatados en los testimonios de soldados israelíes reunidos por la ONG israelí Breaking the Silence y en el Protocolo de la Academia Rabin"Fighters' Talk.
The Mission found strong corroboration of this trend emerging from its fact-finding in the testimonies of Israeli soldiers collected by the Israeli NGO Breaking the Silence and in the Protocol of the Rabin Academy's"Fighters' Talk.Algunas serán decisiones jurídicas que entrañarán unamodificación de la Carta, otras podrían consistir en la corroboración de los compromisos de los Estados Miembros de adoptar determinadas medidas.
Some will be legal decisions involving amendment Existen obligaciones específicas del Estado que no solo consisten en facilitar el acceso de los familiares a la documentación que se encuentra bajo control oficial, sinotambién en la asunción de las tareas de investigación y corroboración de hechos denunciados.
The State has specific obligations that consist not only of facilitating relatives' access to the documentation that is under State control butalso undertaking to investigate and corroborate the acts reported.Entendido como un tópico susceptible a corroboración empírica, el clientelismo es nalizado en este estudio desde la óptica del patronazgo político, que es su manifestación sistémica más palpable y más sujeta al análisis comparativo.
Understood as a topic susceptible to empirical corroboration, in this study patronage is analysed from the point of view of political patronage, which is its most obvious systemic manifestation and which is most subject to comparative analysis.El presente trabajo, eminentemente teórico(esencial para generar e interpretar estadística),presenta las siguientes hipótesis―que son demostradas conforme las leyes científicas que gobiernan lo económico, cuya corroboración corresponde a la estadística.
This work, eminently theoretical(essential for generating andinterpreting statistics), presents the following hypothesis―proven according to the scientific laws that govern economics, the corroboration of which corresponds to statistics.Tanto la falta de corroboración de la fuente original del manuscrito fuera de la tradición cristiana, así como la práctica de la interpolación cristiana, ha llevado al debate académico sobre la autenticidad de las referencias de Josefo a Jesús en su obra.
Both the lack of any original corroborating manuscript source outside the Christian tradition as well as the practice of Christian interpolation has led to the scholarly debate regarding the authenticity of Josephus' references to Jesus in his work.Esos análisis, así como la descripción de las fuentes,las mediciones y la corroboración de los datos y los gastos detallados, constituyen los anexos del documento principal y se pueden consultar a través de los hipervínculos que figuran en el índice del presente documento.
These, together with a description of sources of data,measures and corroboration of data, as well as detailed expenditures, constitute annexes to the main document and can be accessed from the hyperlinks mentioned on the contents page of this document.La corroboración de los gastos efectuados por la KOC para rehabilitar sus instalaciones se encuentra en los informes de sus consultores, que incluyen desgloses de gastos en forma tabular y copias de contratos y/o facturas importantes correspondientes a dicha rehabilitación.
The evidence of expenses incurred by KOC to reinstate its facilities is provided in its consultant's reports which include breakdowns of expenditure in table form and copies of significant contracts and/or invoices for the reinstatement of facilities.Por esta misma razón(atas eva), una corroboración(dārḍhyam) de que lo que se conoce como(ākhya) prāṇa o energía vital(prāṇa) es la causa(de manifestación y reabsorción)(nimitta) fue mencionada(uktam) por el venerable Kallaṭa(śrī-bhaṭṭa-kallaṭena) en(su) Tattvārthacintāmaṇi tattvārthacintāmaṇau.
For this very reason(atas eva), a corroboration(dārḍhyam) of that what is known as(ākhya) prāṇa or vital energy(prāṇa) is the cause(of manifestation and reabsorption)(nimitta) was mentioned(uktam) by venerable Kallaṭa(śrī-bhaṭṭa-kallaṭena) in(his) Tattvārthacintāmaṇi tattvārthacintāmaṇau.
