Exemplos de uso de Crear dificultades em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
No debo crear dificultades para.
I must not make difficulties for.Le aseguro, señor,que no deseo crear dificultades.
I assure you, sir,I have no desire to create difficulties.También puede crear dificultades para procrear hijos.
Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): De hecho, la observación que formulamos fue queno deberíamos obstaculizar el proceso y por lo tanto crear dificultades.
Mr. Amil(Pakistan): Actually,the observation that we made was that we should not impede the process and thus create difficulty.Pueden crear dificultades para procrear hijos, si eso es lo que desea.
They can make it hard to father a child, if that is your wish.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
juego creadofin de crearcrear una carpeta
crear las condiciones
crear conciencia
necesidad de crearposibilidad de creardios creópara crear conciencia
programa puede crear
Mais
Uso com advérbios
recién creadacrear más
posible crearcreando así
necesario crearrecientemente creadacrear fácilmente
todavía no ha creadoimportante crearfácil crear
Mais
Uso com verbos
permite crearintenta creardesea crearquieres crearayudar a creardecidió crearutilizar para crearcontribuir a crearconsulte crearacaba de crear
Mais
La interrupción de cualquiera de estas partes puede crear dificultades con la función del hombro.
Disruption of any of these parts can create difficulty with the function of the shoulder.También puede crear dificultades para procrear un hijo, si ese es su deseo.
Noventa por ciento de lo que llamamos"Gerencia" consiste crear dificultades para que la gente haga cosas.
Ninety percent of what we call‘management' consists of making it difficult for people to get things done.El hecho de crear dificultades a los centros de enseñanza participantes puede hacer más difícil obtener su cooperación en el futuro para una encuesta similar.
Creating difficulties for the participating schools may make it more difficult to obtain cooperation in the future for a similar survey.Sin embargo, es costumbre que la mujer vaya a vivir a la aldea de su marido,lo cual puede crear dificultades a ese respecto en caso de divorcio.
However, it was customary for women to go and live in their husband's village,which could create difficulties in that regard if there was a divorce.Azzam al-Ahmed acusa a Hamás de crear dificultades para la transferencia de la autoridad al Gobierno de Consenso Nacional al-Jazeera TV, 29 de noviembre de 2017.
Azzam al-Ahmed accuses Hamas of making it difficult to transfer authority over the Gaza Strip to the national consensus government al-Jazeera TV, November 29, 2017.El acento colombianoes menos distintivo que otros y se puede utilizar en varios países de Sudamérica sin crear dificultades de comprensión.
The Colombian accent is less distinct than others, andcan be used across multiple South American countries without creating difficulties in understanding.Los impedimentos físicos y psicológicos causados por la tortura pueden crear dificultades para la reanudación de relaciones satisfactorias con la familia, en particular con el cónyuge y los hijos.
Physical and psychological impediments caused by torture may create difficulties in resuming satisfactory relationships with the family, in particular with spouses and children.Reconocer la necesidad de estrategias de"transición justa" cuando los cambios en las políticas sobre productos químicos podrían crear dificultades para los trabajadores y las comunidades;
Recognize the need for"just transition" strategies when changes in chemical policies might create hardship for workers and communities;Esto puede crear dificultades a los bancos depositarios y a sus clientes comerciales que a menudo han de estar en condiciones de obrar con gran rapidez en operaciones financieras relacionadas con cuentas bancarias.
This may create difficulties for depositary banks and their commercial customers that often must be in position to act very quickly in bank account-related financing transactions.Su Gobierno es consciente de que el OOPS no puede reducir sus gastos más allá de cierto punto sin crear dificultades a su personal, pero se han hecho progresos.
His Government was aware that UNRWA could not reduce its expenditures beyond a certain point without creating hardship for its staff, but progress had been made.Sin embargo, se expresó también la opinión de que el apartado b podía crear dificultades ya que requeriría a los Estados tomar medidas cautelares respecto de todos los tipos posibles de infracción del derecho internacional para obtener una íntegra reparación.
However, the view was also expressed that subparagraph(b) could create difficulties insofar as it would require States to take precautionary measures with regard to all possible kinds of breaches of international law in order to obtain full reparation.Otro de los efectos adversos de la recesión económica en esos países es el descenso de la tasa de natalidad,que pudiera crear dificultades para el crecimiento económico del futuro.
Another adverse effect of the economic recession in those countries was a decline in the birth rate,which might create difficulties for future economic growth.Otras cuestiones que podrían crear dificultades eran los distintos procedimientos que debían seguirse para la distribución y el reconocimiento de las reclamaciones, así como las diferencias que pudieran surgir de los enfoques territoriales, y no universales, de la insolvencia.
Other issues that might create difficulty related to different procedures for distribution and the recognition of claims, as well as to the differences that might arise from territorial as opposed to universal approaches to insolvency.Pero, naturalmente, con la postergación del plazo para la presentación de proyectos de resolución podemos crear dificultades para terminar nuestras labores en las fechas que hemos convenido.
But of course, the postponement for the submission of draft resolutions may create difficulties for us in finishing our work on the dates we have agreed upon.La Junta, por su parte, considera que un nombramiento de esa clase sería útil, aunque advierte quelas limitaciones financieras del Fondo General podrían crear dificultades en el corto plazo.
The Board believes such an appointment would be useful butrecognizes that financial constraints on the General Fund may make this difficult in the short-term.En segundo lugar, los precios de los productosagropecuarios son particularmente inestables, lo cual puede crear dificultades para los consumidores y los productores cuando deben tomar decisiones en materia de inversión.
Secondly, prices in the agricultural sector are notoriously volatile,which can create difficulties for consumers and for producers in the light of investment decisions they may have to take.Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han expresado su preocupación respecto de las disposiciones especiales contra el terrorismo que limitan determinados derechos en algunos Estados y que podrían crear dificultades para la cooperación jurídica internacional.
United Nations human rights mechanisms have raised concerns over special counter-terrorism provisions that curtail certain rights in some States and could create difficulties for international legal cooperation.No obstante, otros oradores observaron que el término“constancia” podía plantear problemas de traducción en los diversos idiomas oficiales y crear dificultades en los ordenamientos jurídicos donde no se hacía hincapié en los conceptos de“constancia” o“constancia comercial” en el derecho mercantil.
Other speakers, however, expressed the view that the term"record" might raise issues of translation in the various official languages and create difficulties in those legal systems where such notions as"record" or"business record" were not heavily relied upon in commercial law.El Comité reitera la preocupación expresada en las observaciones finales anteriores de que la restitución de los poderes públicos a los gobiernos regionales ylocales y la delegación de esos poderes en dichos gobiernos pueden crear dificultades para aplicar la Convención en todo el país.
The Committee reiterates its concern, expressed in the previous concluding observations, that the devolution anddelegation of Government powers to regional and local governments may create difficulties in respect of the implementation of the Convention throughout the country.Aunque varios fabricantes se han retirado del mercado,ese factor seguirá influyendo en los precios y podrá crear dificultades para garantizar en forma adecuada la remuneración de los agricultores.
Despite the withdrawal of several manufacturers from the market,this factor will continue to influence prices and may make it difficult to guarantee adequate remuneration for farmers.Con estas reservas, y habida cuenta de las garantías quese nos han dado, como excepción no deseo crear dificultades para la aprobación del tema 51.
Having expressed my reservations, and given the assurances provided Cita el aumento de las tasas de interés, las fluctuaciones de los tipos de cambio ylos acontecimientos inesperados entre los riesgos que pueden crear dificultades a los países atrapados en el ciclo de la deuda.
He cited rising interest rates, exchange rate fluctuations andunexpected occurrences among the risks that could create hardships for countries caught in the cycle of debt.Una obligación tan general de colaborar, junto con la amplia y completa definición de delitos de terrorismo del artículo 2 y el correspondiente régimen jurisdiccional del artículo 7,podría crear dificultades en lo que se refiere al derecho a la libre determinación.
Such an all-inclusive obligation to cooperate, in combination with the broad and sweeping definition of terrorist offences in Art.2 and the jurisdictional regime linkedto it under Art.7, might create difficulties concerning the right of self-determination.Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han expresado su preocupación respecto de las disposiciones especiales contra el terrorismo que limitan determinados derechos en algunos Estados y que,a su vez, podrían crear dificultades para la aplicación de los acuerdos internacionales sobre asistencia judicial y extradición.
United Nations human rights mechanisms have raised concerns over special counter-terrorism provisions that restrict certain rights in some States,which may in turn make it difficult to implement international agreements on mutual legal assistance and extradition.
