Exemplos de uso de Declarasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ella consiguió que lo declarasen muerto, pero eso no significa nada.
She got him declared dead, but that don't mean nothing.De hecho, tuvieron que pasar muchas horas y tiroteos entre la policía ylas fuerzas militares para que los generales declarasen su apoyo al gobierno.
As a matter of fact, it took hours and many shoot-outs between the police andmilitary units, for the generals to declare their support for the government.Atender a la necesidad de que los organismos de la competencia declarasen los beneficios de sus actividades para los consumidores;
A requirement that competition authorities state the benefits of their activities for consumers;Esto sería así aunque los jueces declarasen que la duración de la pena se dejaría a la discreción del juez correspondiente y dependería de los hechos y de la ley aplicable a dicho delito.
This remains true when the judge states that the length of the sentence would be left to the presiding judge's discretion and depend on the facts and the law applicable to that offence.La elección de Lincoln provocó quesiete estados sureños declarasen su independencia de la Unión.
In response to Lincoln's victory,seven Southern states declared their secession from the Union.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
objetivo declaradogobierno declaródeclaradas culpables
declaró la guerra
delegación declarótribunal declarópresidente declaróusuario declaracomité declarólos objetivos declarados
Mais
Uso com advérbios
declaró además
declarado públicamente
declarado oficialmente
declaró asimismo
declara expresamente
declarado bien
UNESCO declarónuclear declaradodeclaró recientemente
china declaró
Mais
Uso com verbos
declarado muerto
obligado a declarardeclara abierto
desea declarardecidió declarardeclara conocer
quiero declararpakistán declaróacaba de declararhaberse declarado
Mais
Así, los países desarrollados y aquellos en desarrollo que se declarasen en posición de poder hacerlo pueden establecer reglas de origen para favorecer la importación de productos de estos países.
That way, developed and developing countries that declare themselves able to do so, can establish rules of origin to encourage product importation from these countries.A la espera de que esas negociaciones den lugar a soluciones eficaces,sería bueno que los Estados declarasen una moratoria del uso de municiones de racimo.
Pending the culmination of such negotiations in effective solutions,States should declare a moratorium on the use of cluster munitions.Sería preferible que los legisladores declarasen imprescriptibles las infracciones como la tortura, el asesinato por móviles políticos y las desapariciones forzadas y definitivas.
It would be preferable if legislators declared that there would be no period of limitation for offences such as torture, political assassination and enforced and permanent disappearance.De entre mis conocidos yamigos supe yo sólo de dos que se declarasen abiertamente partidarios de Nietzsche.
Among my friends andacquaintances I knew of only two who openly declared themselves adherents of Nietzsche.Se debería alentar a los Estados a que declarasen estar dispuestos a encargarse de ejecutar las penas de prisión de conformidad con sus leyes y procedimientos internos y bajo la supervisión del Tribunal Internacional.
States should be encouraged to declare their readiness Tras saber esto, sesenta hombres de Titán encarcelaron a Crono y Rea,provocando que sus hijos declarasen y libraran la primera de todas las guerras contra ellos.
Upon learning this, sixty of Titan's men then imprison Cronus and Rhea,causing the sons of Cronus to declare and fight the first of all wars against them.Se pidió a los Estados que aún no lo hubieran hecho que declarasen una moratoria sobre la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
States that had not yet done so were called upon to declare moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.Después del cambio, el niño que presuntamente es hijo del marido de la madre,llevaría el apellido de éste, a menos que los cónyuges declarasen que el hijo llevaría el apellido de la madre.
After the change, a child presumed to have been parented by the mother's husband,carried his name, unless the spouses declared that the child would carry the mother's name.El Sr. Avtonomov considera sorprendente que solo 87.900 personas se declarasen indígenas cuando el país cuenta con más de tres millones de personas que hablan el guaraní.
Mr. Avtonomov expressed surprise at the fact that only 87,900 persons declared themselves to be indigenous even though there were more than 3 million Guarani speakers in the country.Los nuevos procedimientos de exención son aún más discriminatorios que el antiguo sistema, ya queeste último sólo exigía que quienes solicitaban la exención declarasen si eran o no miembros de la Iglesia oficial.
The new exemption arrangements are more discriminatory than the former system,since the former system only required that those applying for exemption stated whether or not they were members of the En aquella reunión se recomendó asimismo que los órganos establecidos por tratados declarasen inequívocamente que ciertas reservas son incompatibles con el derecho de los tratadosVéase A/49/537.
At that meeting it was also recommended that treaty bodies should clearly state that certain reservations were incompatible with treaty law.29.Todo ello llevó a que los espartanos declarasen la guerra a Mantinea, en donde la mayoría de las ciudades de Arcadia se unieron para oponerse a los espartanos(formando la confederación que los espartanos intentaban prevenir), solicitando asimismo la ayuda de Tebas.
This led to the Spartans declaring war on Mantinea, whereupon the majority of Arcadian cities grouped together to oppose the Spartans(thus forming the confederation that the Spartans were trying to prevent), and requested assistance from the Thebans.Al CERD le seguía preocupando la ausencia de disposiciones penales explícitas que declarasen ilícitas y prohibieran las organizaciones que promoviesen e incitasen al odio racial.
CERD remained concerned about the absence of any explicit criminal law provisions declaring illegal and prohibiting organizations promoting and inciting racial hatred.Contribuyó a persuadir a los líderes de la UE de que declarasen 2015 como Año Europeo del Desarrollo, y ha desempeñado un papel impulsor de las medidas destinadas a ayudar a los inmigrantes a integrarse en la sociedad europea.
It was instrumental in persuading EU leaders to declare a European Year for Development in 2015, and it has taken a leading role in measures Las actas estaban debidamente cumplimentadas, con excepción del punto 5 de la parte II,en que se les pedía que declarasen a cuál de las cuatro comunidades de la población de Mauricio pertenecían.
Their nomination papers were duly filled in, except for item 5 of part II,according La organización copatrocinó una iniciativa para que las Naciones Unidas declarasen el período de 2011 a 2010 como el Decenio de las Naciones Unidas para el Diálogo y la Cooperación entre Religiones y Culturas.
The organization co-sponsored an initiative to have the United Nations declare 2011-2020 as the"United Nations Decade of Interreligious and Intercultural Dialogue.El Grupo cree que las actuales existencias de material fisible son mucho mayores de lo necesario para apoyar los actuales arsenales de armas nucleares y quesería posible que los Estados poseedores de armas declarasen importantes cantidades de material fisible como excedentes del uso militar.
The Panel believes that current fissile material stockpiles are larger than is required El Estado parte señala que el autor pidió a los tribunales que declarasen ilegales las órdenes del Ministro y que obligaran al Ministerio de Justicia a expedirle una licencia de abogado.
The State party points out that the author asked the courts to declare the Minister's orders unlawful and Cuando hace una semana de que los 29"constructores de la paz", reunidos en Sharm-el-Sheikh, declarasen la guerra al terrorismo, la Comisión debe abordar frontalmente el grave problema del terrorismo.
As the"29 peacemakers" meeting in Sharm el-Sheikh the previous week had declared war on terrorism, the Commission A este respecto,convendría que los Estados poseedores de armas nucleares declarasen voluntariamente una moratoria sobre la producción de material fisible para armas, incluso antes de que finalicen las negociaciones sobre dicho Tratado.
In this regard,it would be useful if nuclearweapon States voluntarily declared a moratorium on the production of fissile materials for weapons purposes, even before the negotiations on FMCT are to be concluded.Varios de los detenidos del PRD entrevistados en el correccional Cipinang afirmaron que habían pedido a numerosos testigos que declarasen en su favor, pero que el tribunal se había negado a escuchar a los testigos de la defensa o había aceptado escuchar sólo a unos pocos.
Several of the PRD detainees interviewed at Cipinang prison claimed that they had requested numerous witnesses to testify on their behalf but that the court had either declined También celebró una reunión con intermediarios ycomerciantes para pedirles que declarasen sus existencias y, el 27 de septiembre, presentó al Proceso de Kimberley una estimación según la cual había diez comerciantes y existencias de.
It also held a meeting with brokers anddealers Se hace constar, además, que en el censo de 1991 se permitió a los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia que se declarasen también Bunjevci y que hasta 24.000 de ellos que hasta entonces se habían declarado croatas, se declararon Bunjevci.
It is further pointed out that at the 1991 census citizens in the Federal Republic of Yugoslavia were allowed to declare themselves also as Bunjevci and as many as 24,000 of them who had formerly En 2003, la Comisión de Derechos Humanos exhortó a las autoridades afganas a que declarasen una moratoria para la pena de muerte en vista de los defectos de procedimiento y de fondo del sistema judicial afgano.
In 2003, the Commission on Human Rights called on the Afghan authorities to declare a moratorium on the death penalty in light of procedural and substantive flaws in the Afghan judicial system.Estas cifras son todavía más impresionantes si se tiene en cuenta que se había pedido a las Partes que declarasen únicamente los programas y proyectos que tuvieran por objetivo principal el fomento de la capacidad relacionado con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía DDTS.
These figures are even more impressive if one takes into consideration the fact that Parties were requested to report only those programmes and projects that have desertification/land degradation and drought(DLDD)-related capacity-building as their major objective.
Synonyms are shown for the word 
