Exemplos de uso de Desalentando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Seguir desalentando toda manifestación de la xenofobia(Mozambique);
To continue the discouragement of any manifestation of xenophobia(Mozambique);Sri Lanka continuará haciendo hincapié en la migración calificada y desalentando la migración femenina.
Sri Lanka would continue to emphasize skilled migration and discourage unskilled female migration.El Gobierno sigue desalentando las prácticas que conculcan los derechos de la mujer.
The Government continues to discourage practices that are detrimental Para los más pobres entre los pobres de algunos países en desarrollo, las tasas de matrícula yotros gastos siguen desalentando la asistencia a la escuela y la matriculación.
For the poorest of the poor in some developing countries, school fees andother costs continue to discourage school attendance and enrolment.El Kuomintang, se trasladó a Taiwán, desalentando el uso del dialecto taiwanés nativo desde 1950 hasta finales de 1980.
The Kuomintang, relocated to Taiwan, discouraged the use of native Taiwanese Hokkien dialect from the 1950s to the late 1980s.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
desalentar la demanda
medidas para desalentardesalentar el uso
Uso com advérbios
Uso com verbos
La incierta situación en materia de seguridad, sumada al desarrollo insuficiente de los marcos jurídicos y reglamentarios,sigue desalentando las inversiones del sector privado.
The uncertain security situation, together with underdeveloped legal andregulatory frameworks, continues to discourage private-sector investment.Condenarán y continuarán desalentando por todos los medios posibles la producción, transferencia y uso de minas antipersonal por cualquier agente.
Condemn and continue to discourage in every possible way any production, transfer and use of anti-personnel mines by any actor.Ampliar los marcos normativos para promover modalidades de consumo yproducción sostenibles desalentando las prácticas no sostenibles y fomentando prácticas más sostenibles.
Further develop policies for promoting sustainable consumption andproduction patterns through disincentives for unsustainable practices and incentives for more sustainable practices.Me sigue desalentando el bajo número de personas que han regresado, y apoyo las medidas puestas en práctica para alentar a quienes no lo han hecho a regresar a los lugares en que pueden vivir y a permanecer en ellos.
I remain disappointed with the low numbers of returns, and I support the measures under way to encourage people to return to, and remain in, places where they can live.En la República Centroafricana la inestabilidad política siguió desalentando la inversión y limitando la prestación de servicios públicos esenciales.
Political instability continued to discourage investment and constrain the provision of essential public services in the Central African Republic.Desde que se celebraron las elecciones, el Relator Especial ha recibido informes de que, pese a contar con nuevos miembros nombrados por el Parlamento,la Comisión Electoral de la Unión sigue desalentando el papel de los partidos en el proceso político.
Since the elections, the Special Rapporteur has received reports that the Union Election Commission,despite new members appointed by Parliament, continues to discourage the role of parties in the political process.La incertidumbre de su situación seguirá desalentando otras deserciones potenciales que podrían ser decisivas para seguir socavando el movimiento rebelde.
The uncertainty of their situation will continue to discourage other potential defections that could be critical in further undermining the rebel movement.Dado que los mandamientos aplicables a los judíos están mucho más detallados y son más onerosos que las leyes Noájidas, los académicos judíos han tradicionalmente mantenido que es mejor ser un buen no judío que un mal judío,por tanto desalentando la conversión.
Because the commandments applicable to the Jews are much more detailed and onerous than Noahide laws, Jewish scholars have traditionally maintained that it is better to be a good non-Jew than a bad Jew,thus discouraging conversion.El gran endeudamiento yel servicio de la deuda agravaban el problema, desalentando las inversiones privadas y absorbiendo recursos del presupuesto básico, de modo que los gobiernos cada vez tenían más problemas de liquidez.
High debt anddebt service added to the problem, deterring private investment and absorbing core budget resources, making Governments ever more cash poor.En lo que respecta a la protección de la salud de los menores,el Comité toma nota con satisfacción de las políticas destinadas a combatir el alcoholismo y el tabaco, desalentando particularmente el acceso de los menores a las bebidas alcohólicas y el tabaco.
With regard to the protection of the health of minors,the Committee takes notes with appreciation of the policies aimed at fighting alcoholism and smoking, particularly discouraging minors to have access to alcoholic beverages and tobacco products.Ayudadlas a lograr este objetivo denunciando esta guerra de agresión y desalentando a todos los países que se han embarcado en una guerra contra la República Democrática del Congo, una guerra que deshumaniza a la mujer congoleña.
Help them El conflicto no resuelto en la región separatista oriental, donde se concentra el 45% del potencial industrial del país, seguía obstaculizando el crecimiento y la recuperación económica, perturbando el comercio,facilitando el contrabando y desalentando la inversión extranjera.
The unresolved conflict in the separatist eastern region, where 45 per cent of the country's industrial potential is concentrated, continues to hamper economic recovery and growth, disrupt trade,promote smuggling and discourage foreign investment.No obstante añadía a los requisitos que"en toda circunstancia que el bien pueda triunfar sobre el mal" y desalentando"la muerte de oficiales de la justicia como resultado de actividades criminales.
But it added the requirements that"in every instance good shall triumph over evil" and discouraged"instances of law enforcement officers dying as a result of a criminal's activities.Entretanto, la estigmatización está desalentando a las personas a acceder a los servicios que necesitan, reduce la buena disposición a revelar la infección por el VIH a las parejas y desarticula las iniciativas para movilizar a las diversas partes interesadas para que respondan con solidaridad y compasión a el VIH.
Meanwhile, stigma is deterring people from accessing the services they need, reduces the willingness to disclose one's HIV infection to partners, and blunts efforts to mobilize diverse stakeholders to respond with solidarity and compassion to HIV.Los gobiernos deberían lograr la seguridad alimentaria para sus pueblos alentándolos a comer lo que cosechan y desalentando el derroche mediante el fomento de las industrias artesanales y la industrialización.
Governments should achieve food security for their people by encouraging them to eat what they grow and discourage waste through the encouragement of cottage industry development and industrialization.Desalentando políticas y programas que servirían de base a modos de vida sostenibles en estas zonas altamente vulnerables-por ejemplo, la inversión en agricultura local para estimular la economía rural-, la ayuda alimentaria solo ha beneficiado a estas comunidades nimia y temporalmente.
By discouraging policies and programs that would underpin sustainable livelihoods for people in these highly vulnerable areas-for example investment in local agriculture to stimulate the rural economy-food aid has only insignificantly and temporarily benefited these communities.En la Cumbre de Cartagena,los Estados partes acordaron condenar y continuar desalentando por todos los medios posibles la producción, la transferencia y el uso de minas antipersonal por cualquier agente.
At the Cartagena Summit,the States Parties agreed Seguir elaborando y aplicando marcos normativos que promuevan modalidades sostenibles de producción y consumo, por ejemplo, que sean más asequibles ymás eficientes desde el punto de vista ecológico, desalentando las prácticas no sostenibles y fomentando prácticas más sostenibles.
Further develop and implement policies for promoting sustainable consumption and production patterns,including affordable, more eco-efficient consumption and production, through disincentives for unsustainable practices and incentives for more sustainable practices.Hay que empezar con optimismo, entendiendo el papel crucial de la sensibilización y desalentando la cultura de violencia que generan las armas pequeñas y ligeras, que ponen en mayor peligro el proceso de desarrollo en mi país.
An encouraging start has to be made by understanding the crucial role of awareness and by discouraging the culture of violence created by small arms and light weapons, which further jeopardizes the development process in my country.Indonesia reconoce la importancia de la función que cumplen los medios de difusión en las actividades para aumentar el diálogo ypromover la tolerancia y la coexistencia, desalentando el desarrollo de un entorno favorable a la incitación a cometer actos terroristas.
Indonesia recognizes the importance of the media Viene alentando el uso derecursos menos contaminantes y más eficientes promoviendo el reciclaje, desalentando el uso de materiales peligrosos o tóxicos, haciendo hincapié en la venta de servicios en lugar de productos y alentando la sustitución de fuentes de energía no renovables por fuentes renovables.
It was encouraging cleaner andmore efficient resource use by promoting recycling, discouraging use of hazardous and toxic materials, emphasizing the sale of services over the sale of products, and encouraging a shift from non-renewable to renewable energy sources.Sin embargo, los puestos de control militar, el bandolerismo y otros impedimentos a la libre circulación de personas yde bienes siguen obstaculizando los esfuerzos humanitarios y desalentando el traslado de las personas desplazadas, en particular en las provincias de Huambo, Huila, Malange, Moxico y Uíge.
However, military roadblocks, banditry and other impediments to the free circulation of people andgoods continue to hamper humanitarian efforts and discourage the movement of displaced persons, particularly in Huambo, Huíla, Malange, Moxico and Uíge provinces.Apoyo al transporte público, mediante la mejora de las redes de autobuses y ferroviarias, perotambién apoyo indirecto desalentando el uso del automóvil en las zonas urbanas e induciendo cambios modales mediante incentivos económicos, reglamentaciones e iniciativas de carácter voluntario.
Provide support for public transport, including improvements in bus and railway networks butalso indirectly by deterring car use in urban areas and inducing modal shifts through economic incentives, regulations and voluntary actions;La reciente Conferencia del Grupo de Río, en Quito, ha levantado vigorosamente su voz en favor de inversiones productivas, desalentando las especulativas no creadoras de empleos, que lamentablemente son características de la época actual.
The recent Conference of the Rio Group at Quito came out vigorously in favour of productive investment and discouraged speculation, which does not create employment and which is unfortunately characteristic of today's climate.Estos estigmas ponen a las PDI en riesgo, desalentándolas de dar a conocer sus necesidades y haciendo difícil la reintegración debido a su marginación.
This stigmatization puts IDPs at risk, discourages them from making their needs known and makes reintegration difficult.
