Que es ПРЕПЯТСТВУЯ en Español

• impidiendo
• obstaculizando
• dificulta
• entorpeciendo
• obstruyendo
• desalentando
• menoscabando
• trabar
• inhibiendo
• impedir
• impide
• impiden
• obstaculizar
• obstaculiza
• dificultando
• dificultar
• obstaculizan
• entorpecer

Ejemplos de uso de Препятствуя en Ruso y sus traducciones al Español

Насилие сказывается на женщинах, детях и престарелых, препятствуя их доступу к основным услугам.
La violencia afectó a las mujeres, los niños y los ancianos entorpeciendo su acceso a los servicios básicos.

Двадцать лет такой близорукой политики, независимо от того, какая партия находилась у власти, способствовали увеличению государственного долга, препятствуя частным инвестициям.
Veinte años de estas políticas cortoplacistas, no importa el partido en el poder, han alimentado la deuda del gobierno, entorpeciendo la inversión privada.

А неравенство достигло возмутительных уровней, препятствуя объединению общества ради важных реформ.
Y los niveles escandalosos de desigualdad a los que se llegó impiden la unión de la sociedad en pos de las reformas esenciales.

Однако мандаты в области обеспечения законности нередко носят нечеткий или общий характер, препятствуя тем самым эффективному планированию.
Sin embargo, los mandatos en el ámbito del Estado de derecho suelen ser frágiles o poco concretos, lo que dificulta una planificación eficaz.

Различные общины пытаются защитить свою самобытность и культуру, препятствуя контактам с другими общинами и социальными институтами и всячески избегая их.
Las diferentes comunidades procuran proteger sus identidades y culturas, desalentando y evitando el contacto con otras comunidades e instituciones.

В этом смысле ограничения на анонимность оказывают отрицательное воздействие, препятствуя свободному распространению информации и идей.
En este sentido, las restricciones al anonimato tienen un efecto disuasorio, desalentando la libre expresión de información e ideas.

Препятствуя тому, чтобы лица, нарушающие нормы международного права, несли ответственность за свои деяния перед судом, это государство увековечивает культуру безнаказанности.
Al impedir que los responsables de violaciones de las normas del derecho internacional rindan cuenta de sus actos ante la justicia, ese Estado perpetúa una cultura de la impunidad.

Мины продолжают блокировать около 10, 5 миллиона квадратных метров, препятствуя тем самым развитию человеческого потенциала.
Las minas siguen bloqueando cerca de 10,5 millones de m2 y, por lo tanto, obstaculizando el desarrollo humano.

Более того, средства массовой информации иногда изображают ислам в негативном свете, разжигая ненависть и препятствуя распространению культуры мира.
Además, a veces los medios de comunicación presentan el islam desde un punto de vista negativo, lo que suscita el odio y dificulta la difusión de una cultura de paz.

Между тем, политика проблематики спроса также испытывает кризис, препятствуя внедрению существующих технологий возобновляемых источников энергии.
En tanto, las problemáticas políticas de demanda también están en crisis, lo que obstaculiza la adopción de tecnologías de energía renovables ya existentes.

Продолжает увеличиваться опасность бедствий, создавая угрозу экономическому росту и препятствуя усилиям по сокращению масштабов нищеты.
El riesgo de desastres sigue aumentando, lo que hace peligrar el crecimiento económico y obstaculiza las medidas para reducir la pobreza.

В течение следующих двух десятилетий штат все больше препятствовал функционированию Гарвардского университета, например, отказываясь выделять средства и препятствуя назначению профессоров.
En las dos décadas siguientes, el estado impidió cada vez más el funcionamiento de Harvard, por ejemplo, negándose a liberar fondos y obstruyendo la designación de profesores.

Крупные медийные корпорации по-прежнему играют доминирующую роль, препятствуя распространению объективной информации.
Las grandes corporaciones mediáticas siguen desempeñando un papel preponderante, lo que dificulta la difusión objetiva de la información.

Как все мы знаем, стрелковое оружие и легкие вооружения подпитывают культуру насилия, дестабилизируя регионы, затягивая конфликты и препятствуя развитию в долгосрочной перспективе.
Todos sabemos que las armas pequeñas y ligeras fomentan una cultura de violencia al desestabilizar las regiones, prolongar los conflictos y obstaculizar el desarrollo a largo plazo.

И после войны США непрерывно проводили агрессивные военные маневры против КНДР, препятствуя осуществлению суверенных прав корейского народа.
Después de la guerra coreana, EE.UU. no cesó simulacros de guerra contra la RPDC., obstaculizando el disfrute de derechos del pueblo a la soberanía.

Введение Соединенными Штатами Америки экономических санкций в отношении Кубы не соответствует ряду международных обязательств и создает искусственные барьеры в торговле, препятствуя развитию.
Las sanciones económicas impuestas por los Estados Unidos contra Cuba incumplen una serie de compromisos internacionales y crean barreras artificiales al comercio, entorpeciendo el desarrollo.

Прокурор Этвуд организовала исчезновение тела жертвы, тем самым искажая улики и препятствуя честному и справедливому суду".
La ayudante del fiscal Atwood ha orquestado la desaparición del cadáver de la víctima manipulando así las pruebas y obstaculizando un juicio justo e imparcial".

Уже два года Израиль строго блокирует также пограничные посты, тем самым препятствуя передвижению палестинцев и поставкам медикаментов и медицинского оборудования.
Desde hace dos años, Israel impone además un bloqueo draconiano en los puntos de paso fronterizos, obstaculizando así la circulación de los palestinos y el abastecimiento de provisiones y de material médico.

В настоящее время многие государства остаются за рамками механизма многосторонних конвенций, в ряде случаев препятствуя вступлению важных конвенций в силу.
En la actualidad, muchos Estados se mantienen fuera del marco constituido por los instrumentos multilaterales, lo que en algunos casos impide que entren en vigor convenios importantes.

Однако такой обмен не должен использоваться для оказания давления на государства, препятствуя им в осуществлении своего права на формулирование оговорок по договору.
Sin embargo, ese intercambio no debe utilizarse para ejercer presión sobre los Estados obstaculizando el ejercicio de su derecho a hacer reservas en virtud de un tratado.

Причем одни авторы не сознают, что помогают планам других, отвлекая внимание от израильской оккупации и препятствуя созданию палестинского государства.
Hay en cambio algunos patrocinadores que no son conscientes de que están apoyando los planes de otros encaminados a distraer la atención de la ocupación israelí e impedir el establecimiento de un Estado palestino.

Кроме того, отмывание денег негативно сказывается на функционировании финансовых рынков, препятствуя прямым иностранным инвестициям в результате подрыва доверия к финансовым учреждениям.
Además, el blanqueo de dinero distorsiona los mercados financieros, desalentando la inversión extranjera directa como consecuencia del deterioro del prestigio de las instituciones financieras.

Ответственность государств за осуществления рассмотрения существа вопросов должна быть реализована, однако некоторые стороны политизируют процесс рассмотрения, препятствуя осуществлению согласованных на международном уровне обязательств.
La responsabilidad de los Estados de efectuar exámenes sustantivos debe traducirse en hechos, pero algunas partes han politizado los procesos de examen, obstaculizando la aplicación de las obligaciones acordadas internacionalmente.

Следует поощрять стратегии, которые обеспечивают необходимую поддержку для доступа к энергии, не препятствуя развитию возобновляемой энергетики, энергоэффективности и экономному расходованию энергии.
Deberían alentarse las políticas que siguen manteniendo el necesario apoyo al acceso a la energía sin obstaculizar el crecimiento de la energía renovable, la eficiencia energética y el ahorro de energía.

В ряде регионов мира напряженность и глубокие кризисы попрежнему ведут к нестабильности и подрывают безопасность, препятствуя, таким образом, достижению каких-либо успехов в области развития.
En varias regiones del mundo, las tensiones y las crisis profundas prolongan la inestabilidad y la inseguridad, inhibiendo así toda posibilidad de desarrollo.

Вызывает сожаление тот факт, что Израиль весьма часто блокирует палестинские территории, препятствуя движению людей и товаров в пределах Западного берега и Газы.
Es de lamentar que Israel bloquee muy frecuentemente los territorios palestinos, lo que impide la circulación de personas y bienes en la Ribera Occidental y Gaza.

Такие установки могут приводить, например, к изоляционистским тенденциям со стороны меньшинств, препятствуя их полной интеграции и участию во всех аспектах жизни общества.
Tales actitudes pueden dar lugar, por ejemplo, a tendencias aislacionistas por parte de las minorías que obstaculizan su plena integración y participación en todos los aspectos de la sociedad.

Г-н Пиллаи подчеркивает дилемму, с которой сталкиваются страны, которые пытаются сохранить множественность демографического состава, не препятствуя при этом эволюции в направлении единой национальной самобытности.
El Sr. Pillai subraya el dilema con que se enfrentan los países que tratan de conservar su pluralidad demográfica sin impedir la evolución hacia una identidad nacional unificadora.

Такое неравенство порождает негодование и неспокойствие среди населения и угрожает безопасности государств, таким образом препятствуя более широкому экономическому развитию и подрывая прочный мир.
Esas desigualdades fomentan el resentimiento y la inquietud entre la población y amenazan la seguridad de las naciones, obstaculizando así un desarrollo económico más amplio e impidiendo una paz duradera.

Превалирующая модель ограниченного доступа/ распростра- нения ограничивает возможность делиться опубликованными научными знаниями, препятствуя тем самым формированию подлинного глобального научного сообщества, основанного на партнерстве.
El modelo de difusión de acceso restringido imperante limita la posibilidad de compartir los conocimientos científicos publicados, lo que dificulta el establecimiento de una comunidad científica verdaderamente mundial y colaboradora.